招架不住

zhāojià bù zhù

не выдержать, не устоять

не выдержать

zhāo jià bù zhù

无法抵挡或没有力量再支撑下去。

封神演义．第四十八回：「姚天君招架不住，掩一鐗，望阵内便走。」

zhāo jià bú zhù

be unable to resist (withstand; ward off; fend off; stand off; stand up to; parry; defend; hold out); cannot (unable to) sustain the blows; cannot ward off blows; find it difficult to cope with; unable to hold one's own ground against; unable to stave off

zhāojià bu zhù

be no match (for sb.)

他提了这么多问题，我可招架不住了。 He asked so many questions and I was no match for him.

【释义】抵挡不了或没有力量再支持下去。

частотность: #41209

примеры:

他提了这么多问题，我可招架不住了。

He asked so many questions and I was no match for him.

就算只替往事留个小门缝，泉涌的回忆也可能让门招架不住。

Если оставить дверь в прошлое приоткрытой, ее может снести с петель.

啊，没错。我听说你几乎让他招架不住。

А, да. Говорят, тебе удалось задать ему трепку.

架不住这么大的分量

can not sustain such heavy weight

狐狸再狡猾也架不住好猎手。

However sly a fox may be, it is no match for a good hunter.

他本来不想喝酒，架不住大家一让, 也就喝了几杯

он сначала не хотел пить вино, но не устоял против предложений компании и выпил несколько рюмок

看来俗话说的没错，“双拳难敌四手，好汗架不住人多。”

Правду говорят: "И ведьмаку жопа, коли врагов пропасть".

我看见它们晚上从伐木场溜出来过。我不知道他们咬木头干什么——这些也不是什么心灵手巧的东西——但架不住它们偷东西啊。到它们的营地去把木料偷回来。

Сама видела, как по ночам они таскают у нас бревна. Зачем гноллам нужна древесина, непонятно – строить-то они все равно ничего не умеют, но факт остается фактом: они нас обворовывают. Отправляйся в их лагерь и укради бревна обратно.

пословный:

招架	架不住
zhāojià 1) оказывать сопротивление, отражать [удар] 2) признавать; сознаваться 3) соглашаться, давать согласие 4) принимать (гостей), заниматься (гостями) 5) звать, окликать	jiàbuzhù 1) не устоять, не вынести, не стерпеть 2) не выдержать (веса), не быть в состоянии поддержать (подпереть); не удержать 3) не сравниться