我并不是在寻求认同。只不过确实有些人——我就不指名道姓了——不同意这种看法。

Не то что бы мне требовалось какое-то подтверждение. Просто некоторые - не буду называть имен - считают по-другому.

不指定厂名的订货单

индент на покупку товара без указания изготовителя

他说有人说谎， 但他不愿指名道姓。

He said someone had lied but wouldn’t name names.

这名指挥官……你好像不太想提到他？

Этот комендант... Похоже, ты о нем и слова доброго не скажешь?

我们先从你的小拇指甲开始。不，还是从无名指开始吧。

Начнем с указательного... Лучше с безымянного.

我是名狩魔猎人。一个怪胎。不论我到哪，都会被指指点点。

Я ведьмак. Урод. Мне не привыкать. Где бы я не появился, тут же собираются зеваки.

那是当然，这次可也是「那位先生」专门指名的你，根据他的说法，你可是解决这件事的不二人选。

Конечно! Да и «тот господин» попросил меня связаться именно с тобой. Он сказал, что ты больше всего подойдёшь для этой работы.