[数] 不收敛

若数列 {Xn} 没有极限，则称 {Xn} 不收敛，或称 {Xn} 为发散数列

Если последовательность {Xn} не имеет предела，говорят, что {Xn} не сходится，также говорят, что {Xn} является расходящейся последовательностью

同意。如果之后能收敛一点的话，为什么不呢。不过现在还是简单一点。

Нет возражений. Если в дальнейшем связь прояснится, то почему нет. Но пока не стоит усложнять.

真是的，这小子从小就喜欢吹牛，现在进了西风骑士团，也不知道收敛点！

Сынишка всегда любил похвастаться. Теперь он стал настоящим рыцарем.

他残忍无情，不尊重我们的律法和神明。他知道自己不会迎来善终，却依然不知收敛。

Он не был милосерден, не уважал наши законы и наших богов. Он знал, чем все кончится, но его это не остановило.

但我听说，她现在正在陪代理团长巡逻，暂时不在。如果她在的话，这些情侣肯定会收敛很多的…

Я слышала, что она сейчас в дозоре с действующим магистром Джинн. Если бы она была здесь, эти влюблённые парочки не вели бы себя так...

好奇心收敛点吧，先生。骑士誓言可不是什么儿戏！打倒他，止水就会摘下面具并报出姓名。

Умерь любопытство. Рыцарский обет - это не игрушки! Тихий Омут не откроет ни лица, ни герба, пока кто-нибудь его не одолеет.

它们的记忆力可能很差劲，不过如果它们的数量不足的话，我想它们自己也会收敛一些。到北面和东面的山谷里去，帮我们消灭一些鹰身人吧，怎么样？

Ничему эти твари не учатся... но если их будет мало, они вряд ли станут нападать. Отправляйся в долины на севере и востоке и постарайся прикончить побольше гарпий.

“好吧……”警督看向运河对岸。“如果我们需要到海岸去，就可以走这条路。不过拜托你，暂时收敛一下你的∗流浪癖∗。我可不想分心。遇到什么事都这样可不行。”

Что ж, — говорит лейтенант, глядя через канал, — если нам понадобится отправиться на побережье, то мы знаем, как. Но пока что попридержите свою ∗жажду странствий∗. Мне бы не хотелось отвлекаться. Здесь происходит слишком много всего.

听说领主要来看我们，他想和我们谈条件，让我们回村里去。大家都说他自从儿子死后脾气收敛了许多，不会再为一点小事就发作。我们就等着瞧好了。我可是一步都不想离开这里。

Говорят, что владетель к нам собирается. Будто хочет договор заключить, склонить нас, чтобы мы в его деревню вернулись. Говорят, после того как умер у него сын, сам он успокоился и больше не бесится с чего попало. Ну, это мы еще посмотрим. Так или иначе, а я отсюда уходить не собираюсь.