不敢越雷池一步
bùgǎn yuè léichí yībù
не осмелиться сделать ни шагу, чтобы перейти через озеро Лэйчи; обр. не решиться нарушить установленный порядок; не переступать границы, ни шагу не ступить за дозволенный рубеж; не сметь выходить за рамки дозволенного; не отступаться ни на йоту
ссылки с:
不能越雷池一步не сметь выходить за рамки дозволенного; не переходить границы; не преступать предел; строго соблюдать тактичность
не сметь выходить за рамки дозволенного; не сметь выйти из рамок; не переходить границы; строго соблюдать тактичность; не преступать предел
bùgǎnyuèléichíyībù
[dare not go one step beyond the prescribed limit] 比喻不敢越出一定范围
足下无过雷池一步也。 --庾亮《报温峤书》
bù gǎn yuè léi chí yī bù
雷池，古雷水由湖北黄梅县流至安徽望江县东南，积聚成池。全句指不要越过雷池，当谨守原有防地。语本晋．庾亮．报温峤书：「吾忧西陲，过于历阳，足下无过雷池一步也 。」后指做事不敢超越一定的范围，或指对手不敢随便来侵犯。如：「经过八二三炮战，中共对台、澎、金、马不敢越雷池一步。」亦作「不能越雷池一步」、「难越雷池」。
bù gǎn yuè Leí chí yī bù
dare not go one step beyond the prescribed limitbù gǎn yuè léi chí yí bù
dare not go one step beyond the (prescribed) limit; dare not exceed the utmost limits one can go; keep within the boundsbù gǎn yuè Léichí yī bù
dare not overstep prescribed limit【释义】越：跨过；雷池：湖名，在安徽省望江县南。原指不要越过雷池。后比喻不敢超越一定的范围和界限。
【出处】晋·庾亮《报温峤书》：“吾忧西陲，过于历阳，足下无过雷池一步也。”
【用例】是用来批评那些已经学习了很多却“不敢越雷池一步”、在艺术手法上陈陈相因的人们的。（秦牧《独创一格》）
晋庾亮《报温峤书》：“吾忧西陲过於历阳，足下无过雷池一步也。”
примеры:
不越雷池一步
ни шагу не ступить за дозволенный рубеж
пословный:
| 不敢 | 越雷池一步 | ||
1) не осмеливаться, не решаться, не взяться, не позволять себе; бояться
2) диал. нельзя; не (запретительное)
3) не мочь, не в состоянии
4) недостоин, не смею претендовать
|