等等，你不是农夫吗？你能不能帮帮我？

Секундочку! Ты же фермер, да? Поможешь мне?

话别说太早。我不是农夫，但我看过有人在更贫瘠的地方种过作物。

Не скажи. Я, конечно, не фермер, но видел, как люди умудряются выращивать еду в еще более суровых условиях.

我本能像你一样成为一个探险者，而不是一个农夫。

И почему я стал крестьянином, а не искателем приключений!

我应该像你一样成为一个冒险家，而不是一个农夫。

И почему я стал крестьянином, а не искателем приключений!

在费尔斯通农场里耕地的不是什么农夫，是士兵。

Люди, возделывающие поле Джанис, вовсе не фермеры. Это солдаты.

你真的是农夫吗？

Ты действительно хуторянин?

农夫不斫削, 不陶冶, 而足械用

земледелец не столярничает, не занимается гончарным делом, однако орудий труда у него достаточно

这么说你真的是农夫吗？

Ты правда хуторянин?

我无意冒犯。我只是一名卑微的农夫，不是你那样伟大的旅者。

Не хочу тебя обидеть. Я-то простой крестьянин, а не великий путешественник, как ты.

我无意冒犯。我只是一名卑微的农夫。不是……你那样伟大的游侠。

Я не хотел тебя обидеть. Я просто скромный фермер. Вовсе не... великий путешественник, как ты.

我无意冒犯。我只是一名卑微的农夫，不是你那样伟大的游侠。

Не хочу тебя обидеть. Я-то простой крестьянин, а не великий путешественник, как ты.

和常识相反，农夫白天不干活，不是为了躲太阳。是为了躲日间妖灵。

Вопреки популярному мнению, крестьяне делают рабочий перерыв в середине дня, чтобы спрятаться не от жары, а от полуденниц.

我真的不知道你以为我们持有什么资料，我们只是农夫和渔民啊。

Честно, я понятия не имею, о чем вы говорите. Мы же простые фермеры и рыбаки.

不是。他杀过一些狩魔猎人 - 激怒农夫的那些人。魔法手段和狩魔猎人的反射证明对他无效。

Нет, обычным человеком, по крайней мере, физически. Он убил нескольких ведьмаков, тех, которыми были недовольны крестьяне. Ваши ведьмачьи рефлексы и магические трюки - ничто по сравнению с его мастерством.

“这双手不属于什么‘阁下’，只属于一介农夫。所以这是农夫与农夫间的对话。”

Какое я тебе «ваше превосходительство», крестьянин я. Так и давай говорить, как мужик с мужиком.

即使是农夫也会拒绝这样单边提议的。

От такого несправедливого предложения отказался бы и крестьянин.

我…… 我知道他们从未赞成过我的想法，去学习魔法而不是做个农夫或猎人。

Я не... Я знаю, они никогда не одобряли мое желание стать магом, а не воином, крестьянином или охотником.

村民们都是普通的农夫——而不是你我这样的战士。但他们也都顽强不屈地守护着自己的家园。

В этой деревне живут не воины, как мы с тобой, а простые крестьяне. Но все же они делают все, чтобы защитить свои дома.

「不论什么东西死了，对所有东西都有好处。 好吧，不是所有，只有我们的东西。」 ～葛加理腐尸农夫伊作

"Когда что-то умирает, это приносит пользу всем вещам. Ладно, ладно, только нашим вещам". —Изок, гнилостный фермер Голгари

这可不是什么“阁下”该有的手，这是农夫的手，所以现在，我们是以农夫和农夫的身份对话。你能缴纳多少？

Какое я тебе "ваше превосходительство", крестьянин я. Так и давай говорить, как мужик с мужиком. Сколько сможете дать?

农夫不敢上这儿来。而男爵以为林中夫人只是个吓小孩的故事。顺便，男爵现在过得怎样？

Крестьяне боялись этого места, а барон считал, что Хозяйки Леса - просто сказка для непослушных детей. Интересно, как он сейчас.

你相信我以前是农夫吗？受基本训练前，我连枪都没碰过。

Ты не поверишь, но я вообще-то фермер. Оружие мне впервые дали только во время подготовки.

那些农夫不懂自己有多好运。他们根本不愿意为造福他人牺牲生命。

Эти фермеры сами не понимают, как им повезло. Им-то не приходится рисковать жизнью ради всеобщего блага.

阡陌客议会第二个有权投票的成员是农夫老方，原因很简单。

Второй член совета, участвующий в голосовании, – это фермер Фун, и почему он туда попал, догадаться несложно.

爷爷常说，想要判断一个人是不是真正的农夫，就看他卷心菜种得好不好。每次镇上来了新的农夫，他都要买几棵卷心菜来看看他们的实力。

Мой дедушка всегда говорил, что о фермере можно судить по его капусте. Всякий раз, когда в городе появялся новый фермер, дедушка покупал у того пару кочанов, чтобы понять, что тот из себя представляет.