这家伙就是不服输！

Крепкий попался товарищ!

以往那些不服输的心情都已经不重要了，只想快点从这繁重的工作解脱…

Давайте забудем былые обиды. Прошу, просто освободите нас от этой каторги...

啊——不服输的小鬼！

Аргх! Когда же она сдастся?

时至今日，迪奥娜仍在与「百分百调出好喝的酒」的体质斗争着。而不服输的她，也还没放弃找到真正难喝配方的愿望。

Диона и поныне всеми силами борется со своим умением всегда делать идеальные коктейли. Она никак не может принять себя и бросить попытки найти тот самый действительно мерзкий рецепт.

不仅是因为不服输，还是因为她觉得，因为没天赋就放弃，也是一种「成见」。

Она делает это не потому что не умеет сдаваться, а потому что считает, что бросать занятия из-за отсутствия «таланта» - тоже своего рода предубеждение.

有些人就是不服输，死了还要继续打。

Генерал так и не признал поражения. Продолжал сражаться даже после смерти.

永不服输的天生领袖！

Прирожденный лидер всегда одерживает верх!

“有些人就是不服输，死了还要继续打。”

Генерал так и не признал поражения. Продолжал сражаться даже после смерти.

这场比赛我们输得不服气。

Мы не смиримся с проигрышем в этом соревновании.

但我不服气！我从来不觉得我做出来的肉会输给谁！

Но я так не думаю! Моя еда ничуть не хуже!

- 你已经输了三盘棋，还不服气吗！
- 别高兴太早了，走着瞧！

- Ты уже проиграл три партии в шахматы, а еще не сдаешься?
- Не радуйся так рано, еще посмотрим!

嘿嘿嘿！愿赌服输嘛，小伙子。下次再来，说不定你就翻盘了呢。

Продулся ты, братишка. Но если вернешься с деньгами, дам тебе еще один шанс.

不得消灭用于运输或担负特殊任务的恐惧蝠，而是消灭国度内不服从地区的恐惧蝠，对此将给予奖赏。

Щадите тех, кто служит транспортом или выполняет определенную работу, однако убивайте нетопырей в менее благоустроенных частях царства, чтобы получить награду.

你会获胜是因为你的技巧好。就算你不用史凯利格，你还是会赢得。随便啦，恭喜你，亚奇·拉菲伯愿赌服输。

Ты выиграл, потому что играл лучше. Если б ты даже не играл этим гребаным "Ск_еллиге", все равно бы меня одолел. Но поздравляю. _Яги Р_афиберг умеет проигрывать.

在伺服输出达到50%后我试着要停止模拟，然后第一条锁链断了，我没来得及抓住，那东西就这样直接撞穿墙去了！老天我麻烦大了。好，先不要惊慌。只要把它放回推车里带回实验室然后再……噢该死有人来了。

Когда мощность привода достигла 50%, порвалась первая цепь. Отключить вовремя не получилось, и эта штуковина пролетела прямо сквозь стену! Господи, проблем теперь не оберешься. Ладно, без паники. Просто положу обратно в тележку и отвезу в лабораторию. Зараза, кто-то идет.