她被通知交纳罚款，但她拒不服从。

Ей сказали заплатить штраф, но она отказалась.

不服其药

не принимать его (неопытного врача) лекарства

不服指道

не подчиниться руководству

负固不服, 则侵之

если [государство], опираясь на естественные препятствия местности, не покоряется,— то нападают на него

自西自东, 自北自南, 无思不服!

идут с Захода или с Восхода, идут и с Севера иль с Юга, нигде нет кто бы — о! — ему не подчинился!

口服心不服

на словах смириться [согласиться], а в душе нет

他心里不服

он в душе не согласен

犯人对刑事判决不服，可以提出上诉。

при несогласии с приговором осужденный может его обжаловать

不单是想家，还有点儿不适应，水土不服

не только скучаю по семье, плюс ко всему немного не освоился, не акклиматизировался так сказать

表示不服罪

plead not guilty; plead unguilty

不服软

not to go soft; refuse to bend

不服指导

refuse to obey instructions

对同志们的批评表示不服

express disagreement with the criticism of one’s comrades

生冷的东西我总吃不服。

Cold and raw things never agree with me.

不服判决而上诉

appeal to a higher court; appeal against a decision

他们不服判决，决定申诉。

Not satisfied with the verdict, they decided to make an appeal.

他们俩谁也说不服谁。

Neither of them could convince the other.

我俩谁也说不服谁。

Neither of us could convince the other.

这场比赛我们输得不服气。

Мы не смиримся с проигрышем в этом соревновании.

压服只会压而不服,造成干群关系的严重对立

принуждение приведет только к неподчинению и создаст серьезное противостояние руководства и служащих

远人不服,则修文德以来之

Таким образом, если люди издалека неуступчивы, измените их, развивая нашу культуру и добродетели - Конфуций

压而不服

не мочь подчинить кого-что

- 听说老李评上教授了！
- 连他也评上了！真是不服不行啊！

- Слышал, что Лао Ли утвержден профессором?
- Даже он утвержден! Ничего не остается, как принять это к сведению.

- 哎，老李已经升到副部级啦！
- 他呀，是会做官，不服也不行。

- Эй, слышал, что Лао Ли повышен («взлетел») до замминистра?
- Этот парень реально знает как стать чиновником. Ничего не поделаешь (не попишешь).

- 你已经输了三盘棋，还不服气吗！
- 别高兴太早了，走着瞧！

- Ты уже проиграл три партии в шахматы, а еще не сдаешься?
- Не радуйся так рано, еще посмотрим!

- 听说老李昨天在讲台上摔了一跤！
- 不服老不是？真跌份！

- Я слышал, что Лао Ли шлёпнулся на трибуне.
- Он думает, что все еще молод? Ну и конфуз!

即便被人打得很惨，他也从不服软。

Он никогда не признает поражение, даже если сильно избит.

— 我就是不服他们
— 算了，好汉不吃眼前亏，想找他们算账以后有的是机会

— Я ни за что не буду подчиняться им.
— Да забудь ты, не надо идти напролом. У тебя еще будут полно шансов свести с ними счета.

做为一名监工，你必须利用训诫靴好好教训那些不服从命令的苦工。只要使用得当，苦工们自然会听命于你，乖乖地替我们做事。

Будучи инспектором, ты с его помощью будешь сеять страх в душах непокорных. Его правильное использование гарантирует тебе повиновение.

这家伙就是不服输！

Крепкий попался товарищ!