2) (undead) 不死生物, 不死族, 亡灵族, 死灵族

文明与不死族末世录之间，仅隔着一层薄土。

Лишь тонкий слой земли отделяет цивилизацию от апокалипсиса нежити.

“∗不行∗，提尔巴德！”来自赫姆达尔的男人在血肉和骨头的大军中怒吼。“勇敢一些！为了北国……为了赫姆达尔！！！”他瞬间跳上夹层，直面黑眼人，像一头发疯的冰熊，挥舞着手中的一对∗双手剑∗——∗风暴∗和∗怒涛∗——他费力地从包围着巫师的不死族士兵中穿过……

«„∗Найн∗, Тирбальд! — ревет Человек из Хельмдалля, окруженный толпой живых мертвецов. — Мужайся! За Север... за хельмдалль!“ Он прыгает на мезонин, чтобы лицом к лицу встретиться с черноглазой фигурой. И словно безумный белый медведь вращает близнецами-∗цвайхендерами∗ — ∗Бурей∗ и ∗Натиском∗. Он прорубается сквозь ряды бессмертных, окруживших некроманта...

故事是从∗中段∗开始的。来自赫姆达尔的男人和他的北方∗掠夺者∗兄弟正身处一座古老神庙的腹地，被不死∗巫师∗指挥的一支口齿不清的∗生物∗大军团团包围。忠诚的北方战士一个又一个被残忍的不死族杀害，转而又加入了复苏的亡灵大军……

Рассказ начинается ∗in medias res∗. Человек из Хельмдалля и его верные северные ∗головорезы∗ сражаются с армией нечленораздельно бормочущих ∗упырей∗ под предводительством бессмертного ∗некроманта∗ в недрах древнего храма. Один за другим храбрые северяне гибнут под непрекращающимся натиском нежити и пополняют ее ряды своими вновь оживленными телами...

你简单想了想在海底生活的不死族怎样一幅样子，然后闭紧双眼，准备迎接冲击。

На миг вы задумываетесь о том, может ли нежить обитать на дне морском, потом зажмуриваетесь и готовитесь к столкновению.

你简单想了想在海底生活的不死族会是怎样一幅样子...在那黑暗、恐怖之处。

На миг вы задумываетесь, может ли нежить обитать на дне морском... какие ужасы ждут ее там, во тьме.

丹莫族不认为死亡是结束，我们觉得那是开始。

Данмеры не считают смерть концом, мы верим, что это только начало.

幻象系法术能影响不死者，魔族和机械构装物。

Заклинания школы иллюзии действуют на нежить, даэдра и механизмы.

丹莫族不埋葬死者，也不让族人的遗体在石棺中腐烂。

Данмеры не хоронят мертвых и не оставляют их гнить в каменных саркофагах.

召唤强大的不死守护者这项能力。像是召唤元素或是魔族。

Способность призывать могущественных мертвых стражей, подобно тому, как призывают даэдра и атронахов.

可以看到附近所有位于墙后的生物，但不死者与魔族除外。

Вы можете видеть сквозь стены расположенных поблизости живых существ, но не нежить и не даэдра.

暴风雨铺天盖地。老旧的下水道系统被雨水淹没，将大革命时期遗留下来的秘密武器隐藏。向下方延伸的大门通向王国——三个多世纪以来，他们将贵族死者不断送往陵寝。

Забитые ливневки. Старая канализация, затопленная дождевой водой. Тайники с оружием времен Революции. Двери, ведущие в Ле-Ройом, — катакомбы, три столетия принимавшие в свои объятья благородных мертвецов.

能透过墙壁看见附近活着的生物；但不包含不死者、机械构装物和魔族。

Вы можете видеть сквозь стены расположенных поблизости живых существ, но не нежить, не машины и не даэдра.

可以看到附近所有位于墙后的生物，但不死者、机械构装物与魔族除外。

Вы можете видеть сквозь стены расположенных поблизости живых существ, но не нежить, не машины и не даэдра.

哈! 这头老不死的猪自称持有正义的天平，但他却为他自己族人的利益操纵着这该死的东西！

Ха! Эта ледяная свинья называет себя воплощением правосудия, однако на деле всегда выгораживает своих сородичей!

「我们是鬼怪族，数代酋长以来的山脉帝国传人。不到死不休息，纵火就是战争的动力。」

«Мы — гоблины, наследники горных империй былых вождей. Покой есть наша смерть, а вот поджог — наш призыв на войну».