不然呢
_
1) а разве не так?; а как иначе?; а то как же; разумеется!; ещё спрашиваешь!
2) а не то что?, а иначе что?
примеры:
不然呢？！难道单纯只是去找麻烦的吗？！
Ну а что тогда?! Поиск проблем на свою пятую точку?!
现在开始写第二部啊！要不然呢？
Теперь начинается второй том! А что еще?
（转向安格斯。）“不然呢？你要像杀死他那样杀了我？没有任何理由？”
(Повернуться к Ангусу.) «А иначе что? Убьете меня, как убили его? просто так, без причины?»
不然呢？你要施法迷住我们全部吗？
А то что? Ты тута всех позаколдуешь?
当然…不然呢？我早该想到的。
Ну да... Ничего другого я не ожидал.
不然呢？我跟你说，早晚尼弗迦德人会让他滚蛋。
А что мне сделают? Говорю вам, Черные его вскорости прогонят.
要不然呢？飘着罗兰香气吗？
А ты чего ждал? Что будет пахнуть фиалками?
不然呢？
А то что?
快点？！不然呢？！
Ну и что теперь?
要不然呢？
А то что?
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
| 不然 | 呢 | ||
1) не так; нет; неправда, неверно, иначе, это не так
2) неестественный, неправильный
3) (также 要不然) если не так, то...; в противном случае; иначе; а (не) то...
4) новокит. не выйдет, не получается; неужто же...?
|