这并不意味着

это совсем не означает

觉着不好意思

чувствовать себя неловко; смущаться

毫不放懈的注意着

с неослабным вниманием

更快并不意味着更安全

быстрее не означает безопаснее

我会跟着你，不管你愿意不愿意。

Я пойду с тобой, хочешь ты этого или нет.

说话声音带着不满意的腔调

нотка неудовольствия в голосе

结婚并不意味着运动生涯结束。

Брак отнюдь не означает конца спортивной карьеры.

说话的声音里带着不满意的口气

нота неудовольствия в голосе

摸不着门路, 意思是不知从何干起

не знать, с чего начать

不过那并不意味着我不能哀悼他们。

Это, впрочем, не означает, что я не могу их оплакивать.

他是个有着不屈不挠意志的斗士。

He is a fighter with an unconquerable will.

你的诚意不够。我想我还是留着吧。

Одной благодарности мало. Думаю, я оставлю это себе.

你的诚意不够，我想我还是留着吧。

Одной благодарности мало. Думаю, я оставлю это себе.

洛哈信任你，但并不意味着我也会信任你。

Лохар, может, тебе и верит. А вот я – нет.

那不意味着我没有加入逃离的大队。

Но это не значит, что я не хотела сбежать.

我突然意识到可能再也见不着她了。

I was struck by the sudden realization that I would probably never see her again.

我...嗯，那当然并不意味着我不喜欢你，只是...

Я... о, это не означает, разумеется, что я не питаю к вам теплых чувств, однако...

但……这并不意味着外面没有新知识了。

Но... Но это не значит, что в этом направлении больше нечему учиться.

目前为止你还没找到。但这并不意味着没有。

Ты пока ни одного не нашел. Но это не значит, что их нет.

他身上没有徽章，不过这并不意味着什么。

Знака школы при нем нет, но это ничего не значит.

说他们的计划意味着不会有真正的神谕者。

Заметить, что если их план будет приведен в исполнение, никакого истинного Божественного не станет.

只是因为它很罕见并不意味着你无法得到它。

Если оно редкое, это не значит, что его невозможно достать.

我希望那不意味着有什么事情变得更糟了。

Надеюсь, что дела не пойдут из рук вон плохо.

我听到他吹着不和谐的口哨声感到心烦意乱。

His tuneless whistling jarred on my nerves.

家庭联产承包制并不意味着农村经济私有化。

The household contract responsibility system does not mean privatization of the rural economy.

他在某处……又深……又暗。周围环绕着不怀好意的人。

Он где-то... в глубине... во тьме. Его окружают люди с жестокими намерениями.