没见到女儿，老人死不瞑目。

Старик не закроет глаз и после смерти, пока не увидит свою дочь.

在棺材里都要翻身的;
死不瞑目; 九泉之下也不安.

перевернётся в гробу

熊猫人本应入土为安，长逝如眠……而非横尸荒野，因恐惧而死不瞑目。拜托了，<name>。让他们得到应有的安息吧。

Умирая, пандарен должен обнимать теплую землю, как будто бы погружаясь в сон. Плохо лежать на спине с раскрытыми от ужаса глазами. Прошу тебя, <имя>, принеси им заслуженный покой.

我就算死，也要把他们都送到沃顿去……我可能不行了，但不把他们抓回去我死不瞑目！

Я поклялся на крови, что доставлю их в Волдун... Скорее всего, я умру здесь, – но я не хочу умереть клятвопреступником!

住手！…住手。赛莲娜…杀了我。没报仇之前，我会死不瞑目。

Хватит!.. Хватит. Селина... убила меня. Моя душа не обретет покоя, пока моя смерть не будет отомщена.

对啊。但那可不仅仅是只怪兽而已。叫什么来着？杜鲁根吗？祝他死不瞑目。

Да. Избавились - и не только от беса. Как там звали этого сукина сына? Друган? Да будет ему земля пухом.

他死不瞑目，眼睛盯着你，仿佛不敢相信这一瞬间发生的事。接着他脚一软，倒了下去。

На краткий миг его мертвеющий взгляд останавливается на вас. Затем его ноги подкашиваются, и тело падает на землю.

看过那不勒斯死也瞑目。

See Naples and die.

无论埋得多深，有些邪物就是不会瞑目。

Как бы глубоко его не похоронили, некоторое зло просто отказывается оставаться мертвым.

但我告诉你，<class>，如果祖玛洛什没死，我就算是死了也不会瞑目。我会一直在这里坚持下去，直到你给我带来他的徽记，朋友。只有那样我才能安心上路。

Но я не смогу умереть спокойно. Пусть ЗулМарош тоже умрет! Он там, за озером, в ЗебВате. Я буду сопротивляться яду, пока ты не принесешь мне его башку!