在神庙里，不过我们不确知他们在何处。芬恩指派一名传教者负责此事，他在修道院里等待进一步的命令。

В монастыре, но мы еще не знаем, где именно. Фенн прижал какого-то монаха - сейчас ждет приказа около монастыря.

我不确知，那就是为什麽我要去看看的原因。

I don’t know for sure. That’s why I plan to go and take a look.

我确实不知道

я, правда, не знаю

千真万确，我不知道。

I really don’t know.

我的确不知道这件事

Я и вправду этого не знал

不知道，但我确定你会告诉我。

Нет, но уверен, ты сейчас мне об этом расскажешь.

我不知道，但我的确看到了。

Я не знаю, но я вижу.

我不知道合同的正确条款。

I don’t know the exact terms of the contract.

我不确定自己是不是真想知道。

Не уверен, что хочу это знать.

钱的确很可爱，但我不知道……

Денежки - это хорошо, но я даже не знаю...

我们不知道确切发生了什么。

Мы не знаем точно, что там произошло.

我确实不知道。不过现在明白了。

Не очень. Но теперь знаю.

我不确定，我不知道自己在想什么。

Сам не пойму. Не знаю, что на меня нашло.

不知怎地，我确信你了解内情。

Я совершенно уверен, что знаешь.

你又不知道菲丽芭确切的位置。

Ты не знаешь, где именно прячется Филиппа.

点心？我……我不知道……我什么都不敢确定了……

Перекусить? Я... не знаю... Я теперь уже ничего не знаю...

我还不知道。还不确定你这人值不值得我帮忙。

Пока не знаю. Я пока пытаюсь понять, есть ли в тебе хоть что-то хорошее.

确实。你总是不知道自己身在何处。

Точно. Ты постоянно путаешься.

不，不，我确定我不知道你刚才在说什么？

Нет. Нет, я совершенно не понимаю, о чем ты говоришь.

我……我不确定。我想是吧，但是我不知道是什么。

Я... Я не знаю. Наверное, нужно, но я не знаю что.

确实，坤诺∗是∗谁……我也不知道。

И правда, ∗кто∗ же такой этот Куно?.. Остается только догадываться.

我知道是50年代，不过不确定是哪一年。

Знаю, что пятидесятые, но по поводу точной даты не уверен.

连自己也不确定，我怎么可能知道？

Если уж ты не знаешь, откуда мне знать?

我确信我不知道你在说什么。一点都不懂。

Я понятия не имею, о чем ты. Ни в малейшей степени.

我不知道。有的时候并没有正确答案……

Не знаю. Иногда правильного ответа нет...

我不知道。我甚至连能不能追踪到他都不确定。

Я даже не знаю, сумеем ли мы его отыскать.

但现在，我不知道，我不确定我还这么觉得。

Но теперь я даже не знаю. Теперь я в этом не уверен.

我都不知道自己是个警察，你确定吗？

Не знал, что я коп. Ты уверен?

所以，再确认一遍：你什么都不知道？

Спрошу еще раз: тебе что-нибудь известно?

我不确定她有撒谎的∗必要∗。我也不会知道。

Не уверен, что ей ∗нужно было∗ врать. Я бы все равно не понял, говорит ли она правду.

我知道，我只是不确定爸这次会不会原谅他。

Да, я знаю. Я просто не уверен, что папа простит его на этот раз.

我不知道是否了解你，但我确定自己钦佩你。

Не уверен, что я правильно понял... Но я действительно восхищаюсь тобой.

我知道这也许听起来很怪，但…我不确定。

Это странно прозвучит, но... я не уверена.

我不知道正确的法术。我从未和怪物打过交道。

Я не знаю нужных заклинаний. Никогда не занималась чудовищами.

的确。然后你就来找了，尽管不知道原因。

О да. И потому ты ищешь меня, хотя еще не знаешь, зачем.

这战的确不轻松，但我知道义勇兵应付的来。

Это был трудный бой, но я знал, что минитмены выстоят.

如果你还不知道答案，那我不太确定我应不应该说。

Если ты до сих пор не знаешь ответ на этот вопрос, возможно, мне не стоит тебе рассказывать.

我连有没有“正确”的感觉方式都不知道了……

Не знаю, есть ли в этой истории правильное решение...

我虽然不确定它的下落，但是我大概知道谁知道。

И хотя я не знаю, где оно сейчас, могу направить тебя к человеку, который скорее всего знает.

我不确定。应该和那些蜡烛有关，我就知道这些。

Я не уверен. Вроде как-то связано с этими свечами, больше я ничего не знаю.

不知道，警官。你有没有确认过他，那个，∗有肉身∗？

Не знаю, что тебе тут сказать, законник. А ты когда-нибудь проверял, что твой напарник... ну, ∗из плоти и крови∗?

“是啊，当然。”不知道为什么，她似乎不太确定。

«Да, конечно». Кажется, она не слишком в этом уверена.

我……我不确定。我觉得可能吧，但我不知道那是什么？

Я... Я не знаю. Наверное, нужно, но я не знаю что.

我不确定你知不知道，但机器人设计向来不能下水。

Не знаю, в курсе ли вы, но роботы вообще-то не предназначены для плавания.

你又不知道菲丽芭藏身的确切位置，没有我…

Ты не знаешь, где именно прячется Филиппа. Без меня...

我还是不确定这是不是个好主意——摆弄未知的东西……

Я все еще не уверен, что подобное заигрывание с неизведанным — хорошая идея...

这确实让他大吃一惊。倒也不坏。但他有些不知所措。

Это стало для него настоящей неожиданностью. Приятной. Но все же он растерялся.

我不知道，但我应该去确认一下。可以给我钥匙吗？

Не знаю, но надо проверить. Я могу взять ключ?

虽然我不知道它的确切所在，不过我的情报表明谁会知道。

И хотя я не знаю, где оно сейчас, могу направить тебя к человеку, который скорее всего знает.

我也想说你会想知道他们也搞死我了。不确定我能不能活下来。

Также хочу тебе сообщить, что они здорово меня покоцали. Вряд ли я выживу.

我知道有东西在这附近，只是不确定到底在哪里。

Здесь кто-то есть, я уверен. Но не знаю где.

我不确定我们应不应该动这些控制器。我们并不知道它们的功能。

Лучше не баловаться с этими кнопками. Мы же не знаем, для чего они нужны.

是的。僧侣会这样做确实很奇怪。不知道是怎么回事。

Да. Воистину странно, когда монахи такое делают. Интересно, что это значит.

我不知道。不过我确定一件事，这是你最后一次走这条路了。

Не знаю. Но можешь быть уверен: той же дорогой не вернешься.

我不知道他会在哪里，不过我确定他不会被丢在洞底自己腐烂。

Не знаю, где бы он был, но я уверяю, что он не гнил бы на дне пещеры.

我真的想不起了……我好像曾经知道，但是现在不确定了。

Не могу вспомнить... Думаю, я знал об этом, но сейчас не соображу уже.

我不确定。应该吧。我只知道有一座神殿就在土石附近。

Я не уверен. Вроде да, но единственное, что приходит в голову - святилище возле Камня Земли.

我不知道到底是什么东西杀了她，但我确定有东西这么做了。

Понятия не имею, что ее погубило, но уверен, что она мертва.

仅此一次，我好像不知道什么是应该做的正确的事。

Кажется, впервые я не знаю, как правильно поступить.

我不知道……你那肮脏的伪造手指也不确定这是不是正确的事。

Ну не знаю... Твои грязные шаловливые пальчики не уверены, что в этом случае следовало поступать честно.

我不知道是什么杀了她，但我很确定会有东西这么做。

Понятия не имею, что ее погубило, но уверен, что она мертва.

噢噢，我不知道你刚刚在说什么，但它听起来确实很棒！

О-о-о, я мало что понял из того, что ты сейчас сказал, но звучит шикарно!

我不知道那是不是真的，但他的确带着我和许多人逃出生天。

Не знаю, от чего он там на самом деле хранил, но жрец этот и меня вывел, и многих других.

我不确定。应该吧。我只知道有一座神殿就在地之石附近。

Я не уверен. Вроде да, но единственное, что приходит в голову - святилище возле Камня Земли.

有可能，我们也不确定。但我们知道他们很令人∗毛骨悚然∗。

Возможно, мы точно не знаем. Но зато знаем, что они ∗жуткие∗.

点头。你不知道她是如何认出你的，但你确实是一名觉醒者。

Кивнуть. Вы не в курсе, как она узнала вас, но вы – определенно пробужденный.

你不确定？我怎么知道这种痛苦会不会加-加-加剧呢？！我怎么知道你到底懂不懂？！

Ты не уверен?! А откуда мне з-знать, что мучения не станут еще хуже? Откуда мне вообще что-то знать?!

她的确是长这样。但就算这是真的，戴温也不知道。所以说……

Ну конечно. Но даже если это так, Девин об этом не знает. Так что...

「暗夜英雄」啊…确实听人提过…具体就不知道了呢。

Полуночный герой? Слышала что-то такое, но без подробностей.

我不确定这乱七八糟是怎么搞的，但也许不知道最好。

Не знаю уж, что тут произошло, но, наверное, хорошо, что мы не застали эту сцену.

也许你做了正确的事。我不知道。这一切我觉得五味杂陈。

Может, это был верный выбор. Не знаю. Не знаю, что и думать про все это.

你不是很确定，但不知何故，你就是∗知道∗——在玻璃后面有东西。

Незачем ли? Неведомо как — но ты ∗знаешь∗, что там, за стеклом, что-то есть.

但是……我从来没做过这种事。不确定能不能成功，你知道？

Но... У меня просто такого никогда еще не было. Я не уверен, выйдет ли из этого что-нибудь толковое.

听着，我老实跟你说。我不知道。但是我确定会有你用得着的东西。

Слушай, не буду тебе врать. Понятия не имею. Но наверняка найдем что-то нужное.

你以为他在房间里，但你真的确定吗？不，你不确定。你只知道他并不在这里……

Ты думаешь, что он в своем номере, но знаешь ли ты это наверняка? Нет, не знаешь. Ты знаешь только то, что здесь его нет...

哎，先生确实是行家，连我自己都不知道有这么多讲究…

Ах, господин! Вы настоящий знаток, в этом нет сомнений. Даже я узнал что-то новое из вашего рассказа.

首先，无法确认叶奈法还活着。其次，我不知道特莉丝是否还活着。

Во-первых, я не уверен, что Йеннифэр жива. Во-вторых, я понятия не имею, что с Трисс.

我说了，我不知道！我在鼠道看过他。或许他住在那里面吧，但我不能确定。

Я говорил уже, я не знаю! Я его видел в Крысиной норе. Может, он там живет, я не знаю.