不竭
bùjié
1) неисчерпаемый, неистощимый, бесконечный
一个国家兴旺发达的不竭动力 неиссякаемая движущая сила подъема и развития страны
2) непрерывно, непрестанно, без остановки; без конца; бесконечный
一尺之棰, 日取其半, 万事不竭。 Если взять палку длиной в один чи и разломать ее пополам и потом каждый день продолжать разламывать пополам каждую оставшуюся половину, то процессу этому не будет конца.
bù jié
不尽、不穷。
文选．王巾．头陁寺碑文：「遥源浚波，酌而不竭。」
文选．王俭．褚渊碑文：「久而弥新，用而不竭。」
частотность: #30563
в самых частых:
примеры:
取之不尽, 用之不竭
берёшь ― конца нет, пользуешься ― не иссякает (о неисчерпаемых ресурсах)
取之不尽，用之不竭
inexhaustible
地球资源并非用之不竭。
The resources of the earth are not inexhaustible.
一尺直垂 日取其半 万世不竭.
Если взять палку длиной в один чи и разломать ее пополам и потом каждый день продолжать разламывать пополам каждуюоставшуюся половину, то процессу этому не будет конца
泉水会增强斯库玛的威力。我们的奴仆将取之不尽，用之不竭啊。
Скума с водой из источника получается такой крепкой, что в трэллах у нас нужды не будет.
自荣耀之地，赞颂创造力之源源不竭。后会有期。
Да славится вечное дело сотворения мира. Будь здоров.
赞美大自然创造力之源源不竭。
Да славится вечное дело сотворения мира.