力量不等的

anisosthenic

容量不等的群体

unequal clusters; unequal sized clusters

焊脚不等的角焊缝

unequal fillet weld

视差不等的潮龄

age of parallax inequality

等不起

некогда ждать

等不及了

не терпится, заждался, невтерпёж

数量不等

vary in amount

不，等等…

Нет. Нет, постой.

不等拍子

муз. трёхдольный такт

重量不等

не равен по весу

(周)日不等

суточное неравенство

不，等等。

Нет, минутку...

一时不等一时

час часа не ждёт; время не ждёт; не допускать ни минуты промедления; экстренный, срочный

不行！等等！

Нет, нет! Погоди!

不…等等…！

Нет! Стой!

等等——不！

Стой! Нет!

不，等等！

Нет, погоди!

多寡不等

vary in amount or number

不等(卵)裂

неравномерное дробление

不…！等等…！

Э… Нет! Стой!

不等鞭毛的

heterokontan

不等速运动

неравномерное ускоренное движение

不等量公理

свойства неравенства

不，等等，啊！

Не-не! Стой-стой... А-а-а!

不！停下！等等！

Нет! Стой! НЕТ!

等等！不要走！

Стой! Не уходи!

岁月不等人。

Время не ждёт.

不等边角(钢)

неравнобокий уголок

我等不及了

1) Мне так не терпится! / Жду не дождусь!
2) Я не могу ждать. / У меня нет времени ждать.

不，等等——！

Нет, постой!..

等等，不，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！

Постой, нет... А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!

问能不能等等。

Спросить, может ли это подождать.

不。别，等等！

Да погоди ты!

等不及什么？

Что скорее бы?

我等不及了。

Жду с нетерпением.

不不不，等一下！

Ну, ну, погоди, минуточку!

我等不及了！

Жду - не дождусь!

等不了三个月

не в состоянии ждать три месяца

居然不等等我…

Они не подождали меня...

不等厚度的平板

plates of unequal thickness

我等不及了啦！

Жду - не дождусь!

我等不及了，我先走了。

Я не могу ждать, я пошёл.

等等……不是玩笑？

Постой... Ты серьезно?

我等不及搬家了。

Я жду не дождусь переезда на новую квартиру.

概率的不等式集

set of inequalities of probability

我等不及。我等不及了……

Скорее бы. Скорее бы...

等等，不，求你了！

Стой. Нет – прошу тебя!

不能等等再说吗？

Это не может подождать?

不不，等一下！等...

Н-нет, стой! Сто...

费用从5元到10元不等。

The charge varies from 5 yuan to 10 yuan.

如此等等，不一而足

and so on and so forth

不等速的万向节

non-constant-velocity universal joint

不，不！等等，拜托！拜托了...！

Нет, нет! Прошу тебя! Прошу!..