听着，我从来都不缺钱。我家地大财粗，我只缺冒险，不缺钱。

Слушай, мне эти сокровища вообще не нужны. Мой отец землевладелец, у нас богатая семья. Мне просто хотелось приключений. Но не таких.

听着，我从来都不缺钱。我家境富裕，只缺冒险，不缺钱。

Слушай, мне эти сокровища вообще не нужны. Мой отец землевладелец, у нас богатая семья. Мне просто хотелось приключений. Но не таких.

不缺钱啦！指挥官还欠我好几星期的酬劳呢！

Вообще-то есть, только комендант жалование задолжал.

我们并不缺钱。

We have no lack of money.

曾经只是炼金术师的一个普通铜杯，这个杯子恰巧在对的时刻出现在对的地方，被刚刚掌握转化金属的主人附魔了转化能力，能够转化普通的布质衣服和钢铁护甲为闪闪发光的黄金。从此这位炼金术师再也不缺钱花。

Это простая бронзовая ступка алхимика, которая оказалась в нужное время и в нужном месте: ее хозяин овладел искусством преобразования основных металлов. Он наделил чашу способностью превращать простую одежду и доспехи из матерчатых и стальных в золотые, и с тех пор деньги у него не переводились.

你还不明白吗？一切都没救了！这些兽人不缺钱，不缺地，来这里只是为了满足他们对鲜血的渴望！

Разве не понятно, что все уже кончено? Что уже слишком поздно? Оркам не нужны были богатства или земля, им нужна была кровь.

这你不用担心。达顿家族从来不缺钱！

Не беспокойся. Чего о Далтонах уж точно не скажешь, так это что они нищие!

他因缺钱买不起这个。

He can not buy it because of his lack of money.

钱柜中的钱不足额(现款缺少)

недостача денег в кассе

(见 И наша копеечка не щербата)
[直义]我的钱也不缺一块.

и моя де нежка не щербата

那还真不巧，我现在还真不怎么缺钱。

Да я пока не жалуюсь.

他不久之前才试着典当东西，看来很缺钱。

Не так давно он пытался сбыть кое-что с рук. Похоже, ему здорово нужны деньги.

猎魔大师！我会把钱一毛不缺地还给你！我以我奶奶的胡子发誓！

Мастер ведьмак! Я все отдам, обещаю! Клянусь бородой моего батюшки!

如果你不是那么缺钱的话，∗可能∗对我们的调查更有用些。

Наше расследование продвигалось бы ∗намного быстрее∗, если бы у вас не было таких проблем с деньгами.

对对对，就是这样！因为存世数量非常之少，无论我再怎么缺钱，也舍不得当掉啊。

Верно! Шестой том настолько редкий, что у меня просто рука не поднялась заложить его вместе с остальной коллекцией.