不羡其和

не нарушить их гармоничности (покоя души)

你和泽里克也说这么多话吗？我一点也不羡慕他。

Зереку тоже пришлось это выслушивать? Вот бедняга.

我不知道那些安逸的领主们每天是怎么从床上爬起来的。反正我不羡慕他们。

Не знаю, как эта изнеженная знать умудряется каждый день вытаскивать себя из кровати. К чему усилия, если не живешь по-настоящему?

有些可怜的孩子在战争中失去了父母——我可一点也不羡慕。

Я скажу тебе, кому я не завидую, - тем бедным детишкам, оставшимся без родителей. Все эта война...

这副护甲……你是一名皇家护卫？我可一点都不羡慕你的这份工作。

Твоя броня... Ты что, из защитников императора? Не могу сказать, что завидую твоей работе.

我有个远房表亲鲁道夫，是个牧羊人。他一辈子负责四处放牧300只羊。他可以算是这些羊的主宰，然而我并不羡慕他。

Один мой далекий родственник, Рудольф, всю свою жизнь был пастухом. Только и делал, что гонял три сотни своих овец с одного места на другое. В его руках не просто власть, в его руках - жизнь и смерть этих бедняжек. Только я почему-то ему не завидую.

我一点也不羡慕他，这种死法太可怕了。

Ему не позавидуешь. Ужасная смерть.

我一点儿也不羡慕今天出航的人。

Не завидую я тем, кто нынче в море.

我可不羡慕你能去那儿

Да уж, не завидую я вам,

负责当头最难的是要平衡势力。我一点也不羡慕你。

У боссов адски сложная работа. Я тебе не завидую.

我现在一点都不羡慕您的感官功能，主人。

Не завидую сейчас вашим органам чувств, сэр.

我现在一点都不羡慕您的感官功能，夫人。

Не завидую сейчас вашим органам чувств, мэм.

探索克罗格的脑袋一定很有趣，说不羡慕是骗人的啦。

Наверное, прикольно было пошарить в сером веществе Келлога. Я даже немного завидую.

我不羡慕西可博士，她毫无预警就必须担起合成人回收部。

Не завидую доктору Секорд. Ей еще долго придется привыкать к работе в бюро робоконтроля.