不舒坦
bùshūtan
плохо себя чувствовать, быть нездоровым, нездоровится
bù shū tan
不安、不适意。
如:「他没有打赢这场球赛,心中老觉得不舒坦。」
примеры:
金钱不能买到幸福,不过,坐在奔驰车里哭总比坐在自行车后座上哭要来的舒坦些。
Не в деньгах счастье, но плакать в "Мерседесе" удобнее, чем на заднем сиденье велосипеда.
有废土人在贩卖我们的秘密,但这种事做不了太久。不要太干净俐落。折磨一下,会让心情舒坦不少。
Кое-кто решил подзаработать, продавая информацию о нас. Надо это прекратить, но не торопись. Пусть помучается.
我的好朋友斯普拉格为了某件事烦恼了好一阵子了。我本来想帮她的,但是如你所见,我现在不挺舒坦的嘛。
Моя давняя подруга Муча последнее время сильно обеспокоена. Я бы помог ей, но, как видишь, мне тут сейчас более чем комфортно.
哈呀!这地方是不是像做梦一样?我实在太舒坦了。如果没有这些讨厌的蒸汽怪物,我就更舒坦了。为什么你不去把那些怪物狠狠揍一顿呢。对了,记得把把它们的精华带回来,拿来给我的浴缸保温。
Здорово! Ну разве тут не прекрасно? Я расслаблен, как никогда в жизни. Еще бы эти идиотские облака оставили меня в покое...
Может, врежешь им по дурацким облачным мордам? Да, и добудь их эссенцию, она греет мою ванну.
Может, врежешь им по дурацким облачным мордам? Да, и добудь их эссенцию, она греет мою ванну.
пословный:
不舒 | 舒坦 | ||