不良人
bùliángrén
уст. тюремщик, стражник; сыщик
bù liáng rén
1) 专管缉捕犯人的衙役。
醒世恒言．卷三十．李汧公穷砥遇侠客：「三日前被小偷窃了若干财物，告知王鉷，责令不良人捕获，又拨三十名健儿防护。」
称谓录．卷二十六．隶．不良人：「缉事番役在唐称为不良人，有不良帅主之。」
2) 坏人。
初刻拍案惊奇．卷三：「倘是个不良人，这样神力，如何敌得？」
唐代官府管侦缉逮捕的小吏。
примеры:
他跟一些不务正业的人混在一起，熏染了一些不良习气。
Он связался с непонятными людьми и под их влиянием приобрёл некоторые вредные привычки.
运输和倾倒有毒和危险产品及废料对享受人权的不良影响问题特别报告员
Специальный докладчик по вопросу о неблагоприятных последствиях перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека; Специальный докладчик по вопросу о токсичных отходах]
非法运输和倾倒有毒和危险产品及废料对享受人权的不良影响问题特别报告员
Специальный докладчик по вопросу о отрицательных последствиях транспортировки токсических и опасных материалов и отходов для осуществления прав человека
пословный:
| 不良 | 良人 | ||
нехороший, дурной; отрицательный, нездоровый, вредный
|
1) порядочный (благородный) человек
2) моя жена (супруга); мой муж
3) лянжень (а) местный, провинциальный чиновник; б) наставница при дворе, дин. Хань)
|