доска средней толщины - 一块不薄不厚的板子

一块不薄不厚的板子

доска средней толщины

待他的情分不薄

treat him quite well

待遇不薄

a fair remuneration

他待你不薄。

He treats you well.

他囚禁了我爹爹之后，待我着实不薄，礼数周到。我在日月神教之中，便和公主娘娘无异。

После того, как он отправил моего батюшку в заключение, держал меня в роскоши, окружил уважением. В священной секте Солнца и Луны я была подобна принцессе.

龙喉氏族看来待你不薄啊，<name>。就连我这么卑微下等的家伙也有机会跟你玩玩了。现在，要想证明你对他们的价值，就必须先打败我。

В этом клане все по-честному, правда, <имя>? Даже такому отребью, как я, дается честный шанс. Теперь, если ты хочешь доказать усмирителям небес, что чего-то стоишь, тебе придется победить меня.

所以这酒庄历代的大老板，总是待我们家不薄，少不了吃的穿的。

Все владельцы винокурни хорошо обращались с нашей семьёй.

你别乱说话，我会对你不薄的。

Ты будешь молчать, а я тебе за это заплачу. Щедро.

奇怪...也许吧。不过我是完全清白的。命运待我不薄，我和你一样遇到了各种机缘巧合...这种猜疑的谈话到此为止吧，好吗？

Понимаю ваше любопытство. Но ничего не могу поделать. Я такая же жертва судьбы и обстоятельств, как и вы... и, пожалуй, хватит на этом игр в недоверие, вы согласны?