不裹头巾的婆婆
_
具有男性气概的女性。 喻世明言·卷三十八·任孝子烈性为神： “老娘不是善良君子， 不裹头巾的婆婆！ ”亦作“不带头巾男子汉”。
пословный:
| 不 | 裹头 | 头巾 | 的 |
1) обвязывать голову повязкой, повязывать волосы
2) надеть головной убор совершеннолетнего; достичь совершеннолетия
3) головной убор монаха
|
| 婆婆 | |||
1) матушка (почтительное обращение к пожилой женщине)
2) диал. бабушка
3) мать
4) свекровь
5) устар. жена
|