他绕过拐弯处便不见了。

He got round the corner out of sight.

…北斗转眼间便没入波涛，不见了踪影。

...А Бэй Доу растворилась в волнах и исчезла без следа.

矮人一旦记仇，积怨便如山谷一样深不见底。

Обида гнома уходит глубже, чем корни гор.

这么说好像挺便利的，说它就这么消失了，以后再也看不见了之类的话。

Как удобно сложилось: пропал, и больше его не видели.

“呜呼哀哉！”总是这样“呜呼哀哉，然后它就不见了！”这种说辞不是太方便了吗？

«Увы»! Вечно вот это «увы, потом он пропал». Как удобно-то всякий раз складывается.

每五次月圆之夜，拉尼卡各种见不得人的交易便在胧光市场开张。

Каждое пятое полнолуние собирается Лунный рынок, где продаются все запрещенные в Равнике товары.

其人至我祭坛，执波耶西亚辱我之祭礼，便不见踪影。其后这厮为人所擒获，任之自生自灭。

Он приходил проводить на моем алтаре грязные ритуалы Боэтии, потом пропал. Но его поймали и пленили. Бросили гнить в темнице.

库亚冯钻进了丛林。我看见它从兽栏中逃出来，然后沿着小道逃向了西面，之后便不见踪迹了。

Куафон убежал в джунгли. Я видел, как он направился куда-то по западной тропе из Крааля, но не знаю, куда именно.

是一碗热乎乎的肉汤和一大盘煮熟的肉，却见不着半个人影…小冥的妈妈疑惑不解，便循着香喷喷的味道一路找了过去…

А за дверью она обнаружила миску с горячим ароматным супом, но никого живого рядом не было. Не понимая, что происходит, мама Мин пошла по запаху ароматного супа...

“顺便说一句，我不赞同你的观点。市场那只看不见的手会保证每一个人得到自己应得的东西。”他喝了一大口啤酒。

«Я, кстати, не согласился с тобой. Призрачная рука рынка всегда дает каждому то, чего он заслуживает». Он делает большой глоток.

呃……除了有一次，他停下来唱了一次卡拉ok。这一点，顺便说一句——我跟你意见不同，维克玛先生——这是一种很英勇的举动。他真的唱出了自己的心声。

Ну, за исключением одного раза, когда он отвлекся, чтобы спеть под караоке. И, кстати, здесь я не могу согласиться с вами, офицер Викмар, это было довольно достойно. Он пел от всего сердца.

可莉知道，骑士团的墙是不能炸的。虽然打通了能从禁闭室出去很方便，但凯亚哥哥说，这样做了以后，琴团长恐怕会让我再也见不到第二天的太阳…

Нельзя взрывать стены в штабе Ордо Фавониус. Как жаль, ведь тогда бы можно было легко сбегать из заключения... Но если бы я попыталась взорвать стену, Джинн засадила бы меня за решётку навсегда. Кэйа сказал, что она сама так сказала.