杜门不见

наотрез отказать (кому-л).; в приёме (свидании)

见面不见心

видеть наружность, но не душу человека

伸手不见掌

протянешь руку ― не видишь ладони (обр. о кромешной тьме)

聋耳朵听不见

глухие уши не слышат

士无介不见, 女无介不嫁

чиновник без рекомендующего не получит аудиенции, девушка без посредника (свата) не выйдет замуж

一日价不见您, 泪冷冷价落

один только день я не видела Вас ― и слёзы беззвучно капают из глаз

好容易盼她毕了业, 可倒好, 天天不见影儿!

Едва дождались, когда она окончит учебу, и — вот тебе на — она и не показывается

听不见响儿

ничего (никаких звуков) не слышно

谛毫末者, 不见天地之大

всматривающийся в кончик волоска не увидит величия неба и земли

不见其畛

корней (истоков) его не видать

浑沦者, 言万物相浑沦而未相离也·视之不见, 听之不闻, 循之不得, 故曰易也

[первозданный] хаос ― это значит, что всё сущее смешано в одно и ещё не отделилось одно от другого; смотришь на него - не видишь, слушаешь его ― не слышишь, гонишься за ним ― не достаёшь; поэтому оно означает изменчивость (перемены, то, что подлежит превращениям)

几年不见, 长成个侉大个儿

за эти несколько лет, что мы не видались, он вырос в здоровенного детину

不见子都，乃见狂且

не видела Цзы-ду я, но видела безумца!

吃药不见功

приём лекарства не дал эффекта

虽恳不见录

несмотря на просьбы, не быть принятым [на службу]

眼丝儿不见的工夫

[в] неуловимо короткий момент, [в] одно мгновение

看不见他的踪影

нельзя увидеть и следа его; от него нет ни слуху, ни духу

只见树木, 不见森林

за деревьями не видеть леса

见彼而不见此

видеть то (одно) и не видеть этого (другого)

遇不见

не [мочь] встретить, [никак] не находить, не обнаружить

及归遂不见

до самого возвращения так больше ни разу и не видел

低声音听不见

тихий (приглушённый) голос не расслышать (не слышен)

这个药不见得好

это лекарство едва ли окажется хорошим

目不见流矢

не увидеть шальную стрелу

不见棺材, 不掉泪

не проронит слезу, пока не увидит гроба (о непочтительном сыне)

不见好

не заметно улучшения, нисколько не лучше

不见其来多少

неизвестно, сколько их придёт; трудно сказать сколько их пожалует

明足以察秋毫之末, 而不见舆薪

иметь довольно зоркости, чтобы разглядеть осеннюю паутинку, но не видеть воза с хворостом

子不见夫唾者乎? 喷则大者如珠，小者如雾

Разве ты не видел, как он брызжет слюной? Брызнет крупно ― будто жемчугом, мелко ― будто туманом

这么多年不见，我都快认不出来你了。

Столько лет не виделись, я едва узнал тебя.

谅不见怪!

вы уж извините

他怎的不见

отчего это его не видно?

假装不见

look through one’s fingers at ...

闻其言, 不见其人云!

я слышал его речи, но человека самого — не видел!

难道你不见他吗?

ведь вы его видели?

隐匿不见

скрыться из виду

因为有山不见房子

из-за горы дома не видно

目力看不见的空中自标

визуально невидимые воздушные цели воен.

一路上几乎遇不见人烟

по дороге не встретилось ни одной живой души

声音达不到(听不见)

звук не доходит

脚步声听不见了

шаги затихли

书不见了

книга исчезла

流星般一闪不见了

мелькнул, как метеор

看不见的星

невидимая звезда

伸手不见五指的黑夜

непроглядная ночь

几乎听不见的音响

почти неуловимый звук

一点也不见怪

нисколько не обиделся

附近看不见一个人

около никого не было видно

钥匙不见了

ключи пропали

小孩不见了

ребёнок пропал

不知下落; 不见

пропасть из виду

他一个多月来总躲着不见我

он от меня второй месяц скрывается

我目送了他很久, 直到看不见为止

я долго провожал его глазами, пока он не скрылся из виду

太阳下山不见了

солнце скрылось за горой

我听不见你的话

я вас не слышу

从外面什么 也看不见

снаружи ничего не видно

开完会一找他不见了, 他已经走了

после собрания хватились его, а он уже ушёл

不见功效

не действует, не даёт эффекта

人影晃就不见了

тень человека промелькнула и исчезла

他装听不见

он притворился, что не слышит

好久不见了

давно не виделись

不见进步

прогресса не наблюдается

你喜欢这种口味，不见得你朋友也喜欢，我们可以点两份不同的尝尝。

Тебе это по вкусу, но твоему другу вряд ли понравится, мы можем заказать два разных (блюда) и попробовать.

《琅嬛记》：“鲁人有仆忽不见，旬日而返。主欲笞之，仆曰： ‘臣之姑，修元女术得道，白日上升，昨降于泰山，召臣饮极欢，不觉遂旬日。临别赠臣以金矢一乘，曰：‘此矢不必善射，宛转中人，而复归于笮’。主人试之，果然，韫而宝焉，因以金仆姑’”名之。自后鲁之良矢，皆以此名。

«Ланхуань цзи» («Записи из Ланхуаня»): 〈У лусца был слуга, который вдруг исчез и появился только через десять дней. Когда хозяин хотел наказать его батогами, слуга сказал: "Моя тётушка, практикуя технику богини Юань-нюй, обрела Дао и средь бела дня вознеслась на небо. Недавно она спустилась на гору Тайшань и позвала меня отпраздновать. Так незаметно пролетели десять дней. На прощание она подарила мне четыре золотые стрелы, сказав: ’Этим стрелам не нужен хороший стрелок, [они сами], извернувшись, попадают в человека, а затем возвращаются в колчан. ’ " Хозяин попробовал [выстрелить] — так и есть. [Хозяин] бережно хранил и очень дорожил ими, называл их "золотые тётушки слуги"〉. Впоследствии в княжестве Лу так стали называть все хорошие стрелы.

只见别人眼里有刺，不见自己眼里有梁木

посл. в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем

哎哟，我的笔不见了！

Ой! Где моя ручка?

这孩子一年不见，长这么高了。

It’s only a year since I last saw the child and he’s grown so tall.

不见得对

не факт, что правильно

不见得可能

вряд ли возможно

他今晚不见得会来。

Маловероятно, что он придет сегодня вечером.

此人名不见经传。

He was not a well-known figure.; He was a nobody.

我的书不见了。

Моя книга пропала.

据说他的孩子不见了。

Говорят, у него пропал ребенок.

一年不见，小姑娘出落得更漂亮了。

За год, что мы не виделись, девочка ещё больше похорошела.

她发现孩子不见了，大惊失色。

When she discovered her baby had disappeared, she was greatly frantic.

他早已年过60,但毫不见老。

He’s well over sixty, but he doesn’t look at all old.

你不把望远镜调好是看不见东西的。

Ты ничего не сможешь увидеть, если не отрегулируешь телескоп.

这个女学生提着她的行李，在站台外东张西望，却看不见有接她的人。

С чемоданом в руке студентка стояла на перроне, глядя по сторонам, однако так и не увидела, чтобы ее кто-то встретил.

他对别人求全责备，对自身的缺点却视而不见。

He demands perfection in others, but cannot see faults in himself.

他翻了所有的抽屉找寻那个不见了的文件。

He searched all the drawers for the missing paper.

窗外有个人影儿一晃就不见了。

A figure flashed past the window.

她在昏暗的房间里，别人看不见她。

Она находилась в тёмной комнате, никто не мог видеть её.

他混进人群里就不见了。

He mingled with (in) the crowd， and was lost to sight.

并不见瘦

ни чуточки не похудел; вообще не заметно, чтобы похудел

这孩子不见长。

The child doesn’t seem to be growing.

明天不见得会下雨。

Завтра вряд ли будет дождь.

这片稻子不见得比那片差。

This plot of paddy doesn’t seem to be any worse than that one.

他怎么一转眼就不见了，真见鬼。

Черт возьми! Он исчез в мгновение ока.

名不见经传

not well-known; a mere nobody

不见得他就喜欢这篇文章

очень сомнительно, чтобы эта статья понравилась ему

一日不见，如隔三秋。

One day apart seems like three years -- miss sb. very much.

他绕过拐弯处便不见了。

He got round the corner out of sight.

看不见任何人

не видно ни души

多日不见了，你好吗?

Давно не виделись! Как ты?

薛蟠也假说来上学, 不过是:“三天打鱼, 两天晒网” ...却不见有一点进益。

Xue Pan hastened to register himself as a pupil. His school-going was, needless to say, a pretence – “one day fishing and two days to dry the net” as they say – and had nothing to do with the advancement of learning.

只有鼠目寸光的人才会看不见教育的重要性。

Лишь ограниченные люди не видят важность образования.

只见树木不见森林

cannot see the wood for the trees

不见下文

sequel unknown

听不见响儿了。

No more sound is heard.

眼不见，心不想。

С глаз долой - из сердца вон.

窗外有个人影，一晃就不见了。

A figure flashed past the window.

一叶蔽目，不见泰山。

A leaf before the eye shuts out Mount Tai -- have one’s view of the important overshadowed by the trivial.; A single leaf before the eye blacks out the view of a mountain.

雾太大，5米以外就看不见了。

Туман слишком плотный, в пяти метрах уже ничего не видно.

她过着隐退的生活，既不访客，也不见客

она живет затворницей, не делает визитов и не принимает гостей

整天不见某人的影子

never catch a glimpse of a person the whole day

一眨眼就不见了

моментально исчез

倏忽不见

quickly disappear

听不见的低语

(in) a scarcely audible whisper

他对他儿子的不法行为视而不见。

He turned a blind eye to his son’s illegal activities.

两年不见，她已经是个俊俏的大姑娘了。

За два года, что мы не виделись, она превратилась во взрослую элегантную девушку.

小鸟不见了。

Маленькая пташка исчезла.

这样做不见得有用。

It’s not necessarily useful to do this.

他不见好。

There’s no evidence that he is improving.

我的表不见了。

У меня пропали часы.

怎地不见你太太？

Why isn’t your wife here?

他吃了药也打了针，但仍不见病退。

Он и лекарства пил, и уколы делал, но болезнь все никак не отступала.

经济危机来了不见得大家都倒霉，有危机也会有机遇。

Экономический кризис едва ли затронет всех, а для некоторых даже откроются новые возможности.

喜欢他就大胆告诉他吧，他不见得会拒绝你啊。

Если он тебе нравится, смело скажи ему, вряд ли он отвергнет тебя.

手机功能多 不见得是好事。

Не думаю, что это хорошо, когда в телефоне много функций.

放开市场这只“看不见的手”

давать свободу «невидимой руке» рынка