这个建议几乎不值得认真考虑。

This proposal is hardly worth of serious consideration.

你得认真考虑一下。

Ты должен тщательно продумать.

反正还有时间，认真考虑考虑吧。

Время ещё есть! Обдумай, как следует.

都找到的话，我就认真考虑你的请求。

Если найдешь, я серьезно подумаю над твоей просьбой.

听着，别浪费我的时间。等你认真考虑之后再谈吧。

Послушай, не заставляй меня зря тратить время. Приходи обратно, когда будешь в настроении обсуждать серьезно.

警督看了看你，又看了看年轻人。他好像在认真考虑你的问题。

Лейтенант смотрит на тебя, потом — на парня. Похоже, он всерьез раздумывает на твоим вопросом.

嗯……也许我应该这么做。是的。（看着枪，开始认真考虑。）

Хм-м-м... может, я так и сделаю. Да. (Посмотреть на пистолет и начать думать об этом.)

我们已经给了你一个公平的提议。加入对这次停战是严肃认真的，你需要重新考虑一下。

Мы сделали честное предложение. Если тебе нужно это перемирие, советую подумать.

警督耳语道：“我不知道这位先生是谁，但我有∗预感∗，他可能与联盟有一些联系，如果你还在认真考虑那个∗委员会的事情∗……”

Лейтенант тихо шепчет: «Не имею ни малейшего представления, кто этот джентльмен, но у меня есть ∗подозрение∗, что он как-то связан с Коалицией. Если вы, конечно, все еще серьезно настроены насчет этих ∗комиссионных дел∗...»

你的要求真多。我得考虑考虑，衡量看看你是不是值得我担下这么多麻烦。

Ты многого просишь... Я должен подумать, стоит ли твоя милость таких усилий.

小明之所以考差了，是因为他上课不认真。

Сяо Мин плохо сдал экзамены, потому что не был усердным на уроках.

你这么说就不是了。我知道大家以为这有些牵强附会，不过我不认为批判理论是华而不实的学术话题。所以，我认为还是应该考虑这一点的。

Ну, не так буквально. Но, думаю, что, хотя все и считают критическую теорию далеким от реальности либеральным учением, по моему мнению, не стоит исключать этот вариант.

嘿嘿，我看你也没有「神之眼」，怎么样？考不考虑加入我们「愚人众」，说不定运气好，真能拿到「邪眼」喔。

Ха-ха, я смотрю, у тебя тоже нет Глаза Бога, как же так? Не хочешь вступить в Фатуи? Кто знает, если тебе повезет, то сможешь получить Глаз Порчи.