不谐回响

Нестройное эхо

примеры:

马蹄回响不再是加渥尼骑兵驰援的象征。

Стук копыт перестал быть знаком того, что на помощь спешат гевонские всадники.

пословный:

不谐	回响
bùxiéразлад, несогласованность, диссонанс; несогласие, разногласие	huíxiǎng 1) эхо, отголосок, отзвук 2) [ответная] реакция