不谐

bùxié

разлад, несогласованность, диссонанс; несогласие, разногласие

Диссонанс

bùxié

[discordance] 不顺利, 不成功

马谡见事不谐, 教军紧守寨门, 只等外应。 --《三国演义》

bù xié

不调合、不协合。

如：「人事不谐，是机关、组织发展的一大阻碍。」

1) 不和谐。

2) 不成。

3) 不遇。

в русских словах:

дисгармоничная складчатость 不谐和褶皱

дисгармоничный

-чен, -чна〔形〕дисгармония 的形容词. ～ое сочетание цветов 色调不协调. Пьеса ～чна. 乐曲不谐和。

дисгармония

1) муз. 不谐音 bù xiéyīn; 不谐和 bù xiéhé, 不调谐 bù tiáoxié

диссонировать муз. 不协和, 不谐调

какофония

声音不谐和 shēngyīn bù xiéhé

негармоничный

不调和的 bù tiáohe-de, 不谐和的 bù xiéhé-de

несогласный

2) (несогласованный) 不协调的 bù xiétiáo-de; (о пении) 不谐和的 bù xiéhé-de

несогласованная компиляция 非一致编译, 不谐调编译

несозвучный

不谐音的 bù xiéyīn-de

разноголосица

1) (в пении) 不谐调的歌唱 bù xiétiáode gēchàng

разноголосый

1) (о пении) 不谐调的 bù xiétiáo-de, 不谐和的 bù xiéhé-de

расстраивать

4) (музыкальный инструмент) 使...声调不谐 shǐ...shēngdiào bùxié

расстроить рояль - 把钢琴弄得声调不谐

расстраиваться

5) (о музыкальном инструменте) 声调不谐 shēngdiào bùxié

рояль расстроился - 钢琴声调不谐了

расстроенный

4) (о музыкальном инструменте) 声调不谐的 shēngdiào bùxié-de

примеры:

事不谐矣

дела не ладятся

把钢琴弄得声调不谐

расстроить рояль

钢琴声调不谐了

рояль расстроился

小提琴拉得与其他乐器不谐调。

The violin was out of harmony with the rest of the instruments.

使…陷于不谐和

внести диссонанс; вносить диссонанс

让林地中翻腾的水面恢复平静，化不谐为和谐音律，使织梦者能再度翩然起舞。

Успокой бурлящие воды рощи. Пусть разлад обернется гармонией, а Творец Снов снова расправит свои крылья.

塞兹仙林逐步凋零，它的歌谣也随之消逝，现在唯有一片死寂，宗主奥法兰也失去了消息。树木低语着讨论那些模糊的阴影、不谐的曲调和垂死的根须。大事不妙啊。

Песни Тирна Скитта становились все тише с увяданием рощи, но сейчас там воцарилась полная тишина. Голос дромана Ульфарран давно уже не слышен. Деревья шепчут о мрачных тенях, режущих слух песнях и умирающих корнях. В роще случилась беда.

简单的说，他没法决定。我假设不谐和指向…

Проще говоря, он не может решить. Я думаю, этот диссонанс вызван...

不谐之音麦洛迪亚啊，玛拉迪诺给你提供一个最终的悖论：回到死亡！

Мелодия Неблагозвучная, Марадино предлагает тебе последний парадокс! Воскресни в небытие!

начинающиеся: