〔名词〕 无粘合性, 无结合性, 无联系性, 不连贯性

推理中的连贯性

последовательность в рассуждениях

破坏了句子的连贯性

violate sentence coherence

他书中的各部分之间没有连贯性。

There is no continuity between the parts of his book.

这本书是对优秀情节的嘲讽，不过有什么东西告诉你，连贯性从来都不是重点。

Эта книга — просто пародия на сюжетную проработку. Хотя что-то подсказывает тебе, что за связностью повествования никто не гнался.

不连贯的话

обрывистая речь

不连贯的故事

нескладный рассказ

不连贯的叙述

несвязный рассказ

打印文件上满是邪恶的墨水，清除掉了连贯性和含义。

Как те жуткие чернила, что заполнили собой распечатку, стирая всякую взаимосвязь и смысл.

文章写得很不连贯。

This article is rather incoherent.

也许这就是重点。就像生命一般，没有主题，没有因果。不过是随意的刺激，试图编织出有连贯性的故事。

Возможно, дело именно в этом. Здесь, как и в жизни, нет ни темы, ни логики. Только случайные стимулы, из которых наш разум пытается составить цельный сюжет.

一个叙述不连贯的故事

Incoherent fragments of a story.

内容有缺损，完全不连贯。

Изложено сбивчиво... Некоторые части отсутствуют.

我听到了不连贯的低语声。

I heard an incoherent mumble.

维兹班恩咕哝咕哝地说了一些不连贯的话，然后你听见大口喝酒的声音。

Бацбах что-то неразборчиво бормочет, а потом вы слышите отчетливый звук глотка.

[释义]1)(与 говорить, рассказывать 等连用)杂乱无章地, 东拉西扯地, 前后不连贯地.
[例句]Он рассказывает из пятого в десятое. 他讲得杂乱无章.
[释义]2)没有条理地, 马马虎虎地, 漫不经心地.
[例句]И Игорь, от нечего делать, слушал её лекцию - правда, невнимательно, как говорится, с пятого на десятое. 伊戈

из с пятого в на десятое

你的胸膛里突然爆发出一阵巨大的冲击声。你体内的神咆哮怒吼——发出一串不连贯的，令人发狂的刺耳声音。

Внезапно в груди у вас начинается отчаянный стук. Внутреннее божество рычит и завывает, несвязно и бешено.

你的胸膛里突然爆发出一阵巨大的冲击声，使你的骨头嘎嘎作响。你体内的神咆哮怒吼——发出一串不连贯，令人发狂的刺耳声音。

Внезапно в вашей пустой грудной клетке начинается отчаянный стук, такой, что сотрясаются кости. Внутреннее божество рычит и завывает, несвязно и бешено.