一整天不间断地工作

сплошь весь день работать

不断监察和核查工作组

рабочая группа по постоянному наблюдению и контролю

工作不到五分钟又被打断。

Не дадут человеку на работе сосредоточиться.

不工作段；间隔段

мертвое сечение

工作不计时间

be ready to work longer hours than required; not mind working extra hours

珀尔不得不在放弃工作和雇保姆之间作出选择。

Pearl had to choose between giving up her job or hiring a nanny.

部门议题闭会期间不限成员名额特设工作组

Межсессионная специальная рабочая группа открытого состава по секторальным вопросам

财务问题闭会期间不限成员名额特设工作组

Межсессионная специальная рабочая группа открытого состава по финансовым вопросам

噢。真可惜。真希望我能给你点其它什么，但这是我只有这些。你知道的，我现在等于从头来过。我的工作经历中有过间断，就是变成牛的那段时间。

Эх, досадно. И хотел бы я тебе еще что-то предложить, но у меня больше ничего нет. Мне, знаешь ли, с нуля начинать придется. Трудовой стаж, сам понимаешь, не двигался - пока я коровой был.

世上还有别的精灵。他们并不工作，有时间聊天。

Есть и другие эльфы. Те, кому не надо столько работать, и у них есть время на болтовню.