2) сленг. 不靠谱男孩，指情绪不稳定且缺乏责任心的男生，对应“妈宝男”或“没长大的男孩”

使用我的不靠谱炸弹炸开矿藏，挑出大块的矿石来。

Возьми у меня разрывные бомбы, подорви ближайшее месторождение и собери разлетевшиеся куски.

我要跟“坏脾气”巴拉克斯和莫多克保持距离，他俩都出奇地不靠谱。

Я бы на твоем месте держался подальше и от Б. Е. Барекуса, и от Мерд-Дока – у них обоих в голове не пойми что творится.

我觉得这事儿不靠谱，得把手头的线索都查一遍才行。

Хотя все это, по-моему, без толку, придется проверять каждую ниточку.

但是也不知道是为什么，最近这些鸽子们越来越不靠谱。

Но они становятся всё менее и менее надёжными. Почему? Не знаю...

警棍可不是这么用的！技术实在是太不靠谱了。你要用全身的力量去击打，而不仅仅是靠警棍……

Работать дубинкой надо не так! Никакой техники. Бить нужно всем телом, а не только дубинкой...

是的，‘混混’，就像梅斯克帮派混混一样。我知道这听起来不靠谱，但这是我亲眼所见。

Да, „гангстер“, как в мескийских бандах. Я знаю, как это звучит, но я его видела.

我最近刚读了一本和灰域医学有关的书，不过不清楚它靠不靠谱。

Не знаю, насколько этой книге можно доверять, но недавно я прочел работу по лечению в Серости.

你提到这个就好笑了。我已经找过维瓦尔第了，你知道他说什么吗？猎魔人当担保人不靠谱—因为早死的风险太高了。

Забавно, что ты об этом вспомнил. Я был у Вивальди, но он мне сказал, что ведьмаки не годятся в поручители. Слишком велик риск преждевременной кончины.

你确定你要把最后一口气用在提这种不靠谱的建议上吗？

Ты точно хочешь, чтобы эти слова стали для тебя последними?

必须得处理她。如果爱情灵药真的像听上去那样不靠谱，她邪恶的本性随时可能会恢复。

Ее нужно прикончить. Судя по всему, зелье сомнительное, и если это действительно так, то она в любую минуту может прийти в себя.

不靠谱。在我发现是谁在造谣前，那不靠谱。

Вот это пустое. Выясню, кто языком треплет лишнее, – хуже будет.

这个测试太不靠谱了。我不能，我的意思是几乎不能告诉你你在找什么。

Этот тест будет так далеко, что я даже не могу, то есть, даже не скажу вам, что вы ищете.