1) (внушающий доверие) 可靠的 kěkàode, 值得信赖[的] zhídé xìnlài[de], 靠谱

2) сленг. 不靠谱男孩，指情绪不稳定且缺乏责任心的男生，对应“妈宝男”或“没长大的男孩”

听说汽车要降价，你觉得这是靠谱吗？

Говорят, что цены на машины упадут, ты считаешь этому стоить доверять? (т. е. эта информация внушает доверие?)

Открывайте, <имя>. Это маскировочный костюм. Выглядит не очень-то убедительно, да?

使用我的不靠谱炸弹炸开矿藏，挑出大块的矿石来。

Возьми у меня разрывные бомбы, подорви ближайшее месторождение и собери разлетевшиеся куски.

你看上去挺靠谱的，。能帮我这个老头子一个忙吗？

Похоже, от тебя будет прок, <имя>. Как насчет услуги старику?

这个计划绝对靠谱。相信我，没错的。

В этот раз все будет в ажуре. Просто доверься мне.

我要跟“坏脾气”巴拉克斯和莫多克保持距离，他俩都出奇地不靠谱。

Я бы на твоем месте держался подальше и от Б. Е. Барекуса, и от Мерд-Дока – у них обоих в голове не пойми что творится.

不过，你很靠谱，那就派你去干活吧！顺着这条隧道往下走，一直到工匠议会。希望你知道如何对付机械师瑟玛普拉格。

Но у тебя-то с мозгами все в порядке, так что вперед! Спускайся по этому туннелю, пока не окажешься во Дворе механиков. Там найдешь Анжинера Термоштепселя – что с ним делать, надеюсь, объяснять не надо.

我觉得这事儿不靠谱，得把手头的线索都查一遍才行。

Хотя все это, по-моему, без толку, придется проверять каждую ниточку.

如果你想要在这片海藻构成的森林中走动，就必须弄到一只靠谱的坐骑。我想到了一个比海龟更好的方案，而且还不远。

Если хочешь свободно передвигаться по этому лесу из водорослей, тебе понадобится надежный скакун. И я подумала о кое-чем получше морской черепахи.

我碰巧知道一种靠谱的改造方式：火攻！你要把这些完全安全的朗姆酒燃烧瓶扔到那些脏兮兮的破茅屋上去。

Тебе повезло – я кое-что знаю о поджогах. Надеюсь, ты тоже! Подожжешь эти отвратительные ветхие лачуги с помощью абсолютно безопасных в использовании бутылок горючего рома.

我寻觅完美的雪人角已经有好些日子了……但是从来没有找到过靠谱的！不过前几天我看到了冬泉谷里面最大个的雪人。

Я уже целую вечность подыскиваю идеальную пару рогов для своего йети... и все без толку! Но вчера довелось увидеть невероятно крупного йети – самого большого из тех, что живут в Зимних Ключах.

他们还说树活过来了！树？树会走，还战斗？如果要撒谎，至少也说点靠谱的吧！

Говорят, что деревья ожили. Деревья? Ходят и дерутся? Если уж решили соврать, так придумайте что-нибудь поубедительнее!

好啦，我知道这没什么说服力，不过这年头真的很难找到靠谱的帮手了！

Да, да! Я понимаю, что это так себе похвала, но хороших помощников в наши дни с огнем не найдешь!

真是谢谢你们！差点就要有大麻烦了，你们可比那些西风骑士靠谱多了。

Спасибо вам! На вас можно положиться, в отличие от этих рыцарей из ордена.

我不敢随便把这家伙交出去，但一时半会也找不到靠谱的人来合作…

Я не могу просто так её оставить, но последнее время никого надёжного в партнёры найти не выходит...

比起找昆恩，我觉得倒不如去找贝雅特丽奇更靠谱一点啊。

То куда лучше будет советоваться с Беатрис.

唉，希望这次能招到新人…不过这样子招过来的新人，真的能成为靠谱的冒险家吗…

Надеюсь, у нас на этот раз появятся новобранцы... Но будут ли те, кто придёт к нам таким манером, надёжными искателями приключений?..

那些人说，如果想找到…靠谱…的工作，可以去找…那个…我看看…我记下来了的。

Мне сказали, чтобы найти... Стабильную... Работу, нужно пойти к... У меня тут записано, дай глянуть.

但是也不知道是为什么，最近这些鸽子们越来越不靠谱。

Но они становятся всё менее и менее надёжными. Почему? Не знаю...

整个军事区都太令我失望了！这年头要找些靠谱的手下真不容易。

Слуги из Военного квартала подвели меня! В наши дни так сложно найти хороших солдат...

警棍可不是这么用的！技术实在是太不靠谱了。你要用全身的力量去击打，而不仅仅是靠警棍……

Работать дубинкой надо не так! Никакой техники. Бить нужно всем телом, а не только дубинкой...

是的，‘混混’，就像梅斯克帮派混混一样。我知道这听起来不靠谱，但这是我亲眼所见。

Да, „гангстер“, как в мескийских бандах. Я знаю, как это звучит, но я его видела.

我最近刚读了一本和灰域医学有关的书，不过不清楚它靠不靠谱。

Не знаю, насколько этой книге можно доверять, но недавно я прочел работу по лечению в Серости.

那……可算不上是靠谱的建筑学。

Проектировать здания на основе этой теории — плохая идея.

但也许我有点武断了。这种方法背后有什么靠谱的说法吗？

Но, быть может, я тороплюсь с выводами. Стоит ли за этим методом интеллектуальный подход?

你提到这个就好笑了。我已经找过维瓦尔第了，你知道他说什么吗？猎魔人当担保人不靠谱—因为早死的风险太高了。

Забавно, что ты об этом вспомнил. Я был у Вивальди, но он мне сказал, что ведьмаки не годятся в поручители. Слишком велик риск преждевременной кончины.

刚才那些家伙看起来不大靠谱，他们是谁？

Что это за типы?

你确定你要把最后一口气用在提这种不靠谱的建议上吗？

Ты точно хочешь, чтобы эти слова стали для тебя последними?

慈善始于家中。暗杀艺术显然亦是如此，如果这本奇怪的入门书籍还算靠谱的话。

В гостях хорошо, а дома лучше… даже наемные убийцы с этим согласятся - если, конечно, верить этому жутковатому руководству.

必须得处理她。如果爱情灵药真的像听上去那样不靠谱，她邪恶的本性随时可能会恢复。

Ее нужно прикончить. Судя по всему, зелье сомнительное, и если это действительно так, то она в любую минуту может прийти в себя.

呸，麦乐迪什么都没跟你说吗？寻求靠谱的帮助是很困难的。

Неужели Хворь ни о чем тебе не рассказывала? До чего трудно в наше время найти толковых помощников.

点头，你结交了一些不怎么靠谱的朋友

Кивнуть. Да, вы обзавелись неожиданными друзьями.

根据杀死亚历山大的合约所述，我能在欢乐堡找到净源导师博里斯以寻求援助。我已经遇到了他，但我可不觉得他是个靠谱的家伙。

В контракте на убийство Александара сказано, что по прибытии в форт Радость мне нужно обратиться за помощью к магистру Боррису. Я уже пересекся с этим типом и остался не в восторге.

我想从靠谱的消息里得知他这样做的理由。人们会随自己的喜好谈论别人，而这并不意味着他们说的就是真的。

Я бы хотела выслушать правду от него самого. О других можно говорить что угодно. Это не обязательно правда.

就是祈求杜纳帮我们打开它，都比我们自己动手靠谱。

Проще Дюну допроситься, чтобы он нам помог, чем своими руками тут что-то сдвинуть.

耸肩。跟他说，你的消息来源十分靠谱。

Пожать плечами. Сказать, что у вас надежные источники.

不靠谱。在我发现是谁在造谣前，那不靠谱。

Вот это пустое. Выясню, кто языком треплет лишнее, – хуже будет.

拜托，千万不要以为我需要你。时间可比一切割喉凶杀都要靠谱，我完全可以等。

И прошу тебя, не думай, будто я нуждаюсь в тебе. Время – куда более надежный убийца, чем любой головорез. Я могу и подождать.

这个测试太不靠谱了。我不能，我的意思是几乎不能告诉你你在找什么。

Этот тест будет так далеко, что я даже не могу, то есть, даже не скажу вам, что вы ищете.