〔副〕〈俗〉(无, 用作谓)(接动词原形)不顺手, 不适于, 做不来. Трудным делом ему заниматься было ～. 他不适于做困难的工作。

-чен, -чна〔形〕〈俗〉不顺手的, 不方便的. Эта работа мне ～на. 这工作我做起来不顺手。

据我所知，你的工作不顺手。

Насколько мне известно, твоя работа идет не очень хорошо.

这工作我做起来不顺手

Эта работа мне несподручна

好了，穿上那套护甲。拿那斧头，看顺不顺手。

Хорошо, надевай броню и опробуй топор.

喂，任何人都有不顺手的时候。下次我看到你把屁股朝着我的时候，我会提醒你的。

Неудачный выдался день. С каждым может случиться. Вот увижу тебя на лопатках, так я тебе напомню.

我们已经干掉其他人了，为何不顺手收拾你呢？

Всех остальных мы уже убили. И тебя прихлопнем!

不顺利; 不好; 不得手

не того с кем-чем

不好; 不顺利; 不得手

не того с кем-чем

开始试验时有时不很顺手，也是很自然的。

It is to be expected that an experiment will sometimes run into a snag at first.

在你往南前进的路上，不妨顺手救出一些囚犯来。

Когда окажешься там, на юге, постарайся вызволить как можно больше пленников.

干嘛不自己帮他报仇？看起来你们拿刀都挺顺手的。

Почему ты сама не отомстишь? Вы же любите, кажется, помахать саблей.

在这里顺手牵羊被抓到，不是抓起来关起来而已，你会被抓去宰了。

Если тебя здесь поймают за руку, то отправят не в участок, а прямиком в могилу.

你使用小一点的武器可能也很顺手。也能练习一下不同的战斗风格。

Тебе бы не повредило овладеть коротким оружием. Разнообразить свой стиль.

结束他们的痛苦吧，说不定你还能顺手收获一些战利品。

Избавь их от мучений, и, может быть, ты прославишь свой народ.

顺着这条路往前，蛆眼占了据路边的一个小屋。快去杀他个措手不及。

Червеглаза можно найти на дороге перед нами. Будь с ним <безжалостным/безжалостной>. Жалость – удел слабых.

难道我还能指望你帮我搬动尸体，而不是顺手牵羊么，啊？别做梦了！

И ты, наверное, поможешь мне перевезти труп и при этом ничего не прихватишь? Ага, как же!

但矿石也分很多种，有最常用的铁块，用起来还算顺手的白铁块，品质还不错的水晶块…

Но есть много разных видов руды. Чаще всего используют обломки железа. Качеством получше - обломки белого железа. А ещё лучше - обломки кристаллов.

我知道你不喜欢老旧的东西，但是你有没有……顺手倒卖些古董步枪什么的？

Я знаю, что ты не любитель старых вещей, но ты случайно... не толкаешь на сторону антикварные винтовки?

反正我们要下到最底层去，如果你路上有看到末日之击炮弹，不如把它们顺手拿了。

Нам все равно нужно спуститься на нижний этаж, так что по дороге можешь прихватить роковых снарядов, если они тебе попадутся.

- 今天真倒霉！干什么都不顺，刚才喝凉水都差点呛死！
- 老李呀！那就歇歇手，啥也没干，过两天就好了。

- Сегодня совсем :не везет, что ни делаю - все неудачно. Выпил сейчас холодной воды, и чуть не захлебнулся!
- Лао Ли, тебе бы лучше остановиться, ничего не делать (бросить все - отдохнуть), и через два дня все придет в норму.

对吉拉波部分煅空匠而言，振翼机不过是建设大型工程时顺手造出来的东西而已。

Для некоторых аэромастеров Гирапура топтеры становятся просто побочным продуктом при постройке масштабных творений.

我愿意付出一切，在这片废土中换取一丝的安宁——但我一无所有，这都怪那些不忘顺手牵羊的刺客。

Я бы все отдал, чтобы найти спокойное пристанище в пустыне, но из-за этих воров и убийц у меня ничего не осталось.

然而，他们却互相看不顺眼，两人之间的争斗让他们心不在焉。我希望你能帮助他们平息争端，专心手头的任务。

Однако они полностью поглощены своим соперничеством, и ни на что другое их не хватает. Может, тебе удастся разрешить их спор, чтобы они занялись чем-то более полезным.

是头很大的生物挖的。我在下面还顺手宰了几头齐齐摩，它们已经在地道里产了卵。这只是点小忙，不收你太多钱。

Его выкопало какое-то крупное существо. Кстати, в туннелях я убил несколько кикимор, которые уже успели отложить яйца. За них я дорого не возьму.

我打算围着巨槌石绕一圈。在我们采取行动之前，我希望能调查一下黑石大军的情况，说不定还能顺手杀上一些呢。

Прогуляемся вокруг скалы Молота Ужаса. Хочу разведать обстановку в армии орков Черной горы до того, как мы выступим, а еще по дороге прикончить несколько их союзников.

我们打算围着巨槌石绕一圈。在我们采取行动之前，我希望能调查一下黑石大军的情况，说不定还能顺手杀上一些呢。

Нам предстоит прогулка вокруг скалы Молота Ужаса. Хочу разведать обстановку в армии орков Черной горы до того, как мы выступим, а еще по дороге прикончить несколько их союзников.

不对，你这个漂亮的笨蛋！那不是什么老鼠。那是船舵。只要舵手顺时针旋转船舵它就会发出吱吱声，那说明我们正在向东航行。

Да нет же, чучело ты непонятливое! Не крыса. Это было колесо. Оно скрипит всякий раз, как рулевой его вертит по часовой стрелке. А значит, мы плывем на восток.

是舵轮。舵轮，这都不知道嘛？你这个漂亮的蠢货！只要舵手顺时针旋转舵轮它就会发出吱吱声，那说明我们正在向东航行。

Это колесо. Рулевое колесо, чучело ты непонятливое! Оно скрипит всякий раз, как рулевой его вертит по часовой стрелке. А значит, мы плывем на восток.