不食人间烟火
bù shí rénjiān yānhuǒ
не есть приготовленную людьми пищу; обр. покинуть светский мир, отречься от мира, быть над материальным, свободный от мирских забот
bù shí rén jiān yān huǒ
据说道家认为仙人不吃经过烧煮的食物。后用来形容具有仙气或灵气的人。
如：「她的气质优雅，一副不食人间烟火的模样。」
bù shí rén jiān yān huǒ
lit. not eating the food of common mortals
fig. placing oneself above the common populace
bù shí rénjiān yānhuǒ
be otherworldlyпримеры:
麒麟是不食人间烟火的仙兽，在甘雨身上，麒麟的血脉和人的血脉之间时常产生冲突。这份无所适从带来的孤寂，留云借风真君能够理解。她也曾试图劝慰甘雨回归凡尘，但却听到甘雨说出了这样的话：
Цилинь - божественный зверь, сторонящийся мира смертных. Божественное и смертное начала Гань Юй часто между собой не в ладу, что выливается в отчаянное одиночество, понятное лишь Хранителю Облаков. На все её уговоры вернуться в обитель смертных Гань Юй отвечала:
我们却躲起来，不食人间烟火。
А мы прячемся здесь, отгораживаемся от всего и от всех.
去杀死一些火烟食人魔。希望他们能以此为戒，不敢冒犯熔光镇。
Пойди и грохни нескольких Гнилобрюхих. Думаю, они сообразят, что к чему, и не станут испытывать силу Фюзеля.
пословный:
| 不食 | 食人 | 人间烟火 | |
1) не есть, не кормиться, не питаться
2) см. 不食之地
|
цивилизованный мир, цивилизация
|