专利商标局
zhuānlì shāngbiāo jú
бюро по регистрации патентов и товарных знаков
бюро монопольных марк
примеры:
该商标已在专利局登记注册。
The trademark is registered on the book of the Patent Office.
专利商标事务所
бюро по патентам и товарным знакам
有产权名称;专利商标名
фирменное наименование товара, являющееся собственностью фирмы; зарегистрированное фирменное название товара; фирменное наименование продукта, являющееся собственностью фирмы
新伐木机的设计是一流的,<name>。一流的!下一步要保护我的知识产权。要登记专利,注册商标,强制禁令。哦,还有贿赂!
Мой проект нового крошшера крут, <имя>. Реально крут! Теперь важно защитить свою интеллектуальную собственность. Запатентовать, выбрать дилеров, засудить плагиаторов... Ах да, и взятки раздать, конечно!
пословный:
专利商 | 商标局 | ||
1) лицензиар
2) патентовладелец
|