〔名词〕 专程

专程飞机

专程访华

посетить Китай (приехать, находиться) в Китае со специальным визитом

专程前往北京迎接客人

make a special trip to Beijing to welcome the honoured guests

我专程去探访我的老师。

I took a special trip to visit my teachers.

我专程来见你。

I took this trip specially to see you.

专程前来陪同参观

специально приехать сопровождать кого осмотреть что

专程来看你

специально приехать посмотреть на тебя

专程前去咨询

специально ехать на консультацию

看来我们不是这个地区唯一的访客。一个名叫夏拉托尔的牛头人托信使捎来了一封信，说他正在拜访一处被称为唐卡洛营地的牦牛人村庄。信里有些东西写得含糊其辞，不过这个夏拉托尔应该是专程来风暴峭壁了解牦牛人传说的。

Похоже, мы тут не единственные гости. Гонец принес записку от таурена по имени Ксанатавр, который сообщает, что находится в деревне таунка под названием лагерь Тункало. Записка была написана немного непонятно, но, кажется, этот самый Ксанатавр прибыл на Грозовую гряду для изучения истории и легенд народа таунка.

杜加尔·朗德瑞克为你准备了一只专程前往那里的狮鹫，指挥官。

Тебя ждет Дунгар Долгопив, командир, у него наготове грифон.

布罗恩·天角为你准备了一只专程前往那里的双头飞龙，指挥官。

Тебя ждет Брон Небесный Рог, командир, у него уже наготове риклак.

听千岩军的将士们说，你们是专程过来调查陨石雨的。

Из разговоров Миллелитов я понял, что вы пришли расследовать метеоритный дождь.

话说回来，听她的意思，你们是专程来找我的？

Возвращаясь к разговору... Судя по её словам, вы искали меня?

什么人！…噢，原来是专程来帮忙的冒险家，抱歉。感谢你们能来。

Кто это?! А, вы - те искатели приключений, которые пришли помочь. Прошу прощения. Спасибо, что не забыли о нас.

我们是专程来找你的哦~

Вообще-то мы вас ищем!

如何，你们是专程来找甘雨叙旧的吧？看你们相谈甚欢…

Какими судьбами вас сюда занесло? Пришли побеседовать с Гань Юй о былом? Кажется, вы хорошо ладите...

如果琴大人发现署名，以她认真的个性，恐怕会专程来找我道谢回礼。

Магистр Джинн такая добросовестная - боюсь, что она подарит мне что-нибудь в ответ, если узнает, от кого это.

你们…是专程来救我的吗？

Вы здесь, чтобы... спасти меня, правда?

哦。欢迎，你们是专程来听我的冒险故事的吧。

Вы пришли послушать мои истории?

我们是专程来找你的。

Нам поручили тебя найти.

“我能理解，这对你来说是一个巨大的冲击。我想让你知道，我和我的搭档，”他指向你，“专程过来回答你的所有问题，我们对你丈夫的死深表遗憾，夫人。”

Я понимаю, что для вас это огромное потрясение. Знайте, что мы с напарником, — он показывает на тебя, — готовы ответить на все ваши вопросы. Мы очень сочувствуем вашей потере.

有意思的是，现实生活中发生的事跟这个也差不多。直到今天，如果伊尔玛人想欣赏本国的无上珍宝，还必须专程跑到瑞瓦肖，戈特伍德或者苏拉菲。

Что интересно, почти то же самое случилось в реальной жизни. По сей день ильдемаратцы, которые хотят полюбоваться бесценными национальными сокровищами, должны отправляться в Ревашоль, Готтвальд или Сюр-ля-Кле.

“我们能理解，这对你来说是一个巨大的冲击。我想让你知道，我和我的搭档，”他指向你，“专程过来回答你的所有问题，慢慢来，夫人。”

Мы понимаем, что для вас это огромное потрясение. Знайте, что мы с напарником, — он показывает на тебя, — готовы ответить на все ваши вопросы. Не спешите.

我甚至专程跑到尼弗迦德去！我在那边的图书馆总算找到跟那神秘生物有关的线索。

Я побывал даже в библиотеке Нильфгаарда! И, в конце концов, напал на след этой темной сущности.

尼弗迦德人专程来找过我，命令我转告全体村民，他们会绞死任何帮助瑞达尼亚军队的人。我告诉他们自曼德尔国王时代以来这儿就根本没见过瑞达尼亚人了——但他们根本不听。所以我把他们的警告原文全贴在这儿。

Побывали у меня нильфгаардцы. Велели известить всех, что за помощь реданскому войску будут вешать. Того, что в нашем селе реданцев не видали со времен короля Меделла, они и слушать не стали. Потому вешаю бумагу с этим предупреждением, чтобы каждый знал, что и как.

那么，除非他们是在找某个比他们自己还要重要的人，不然某位“重要人物”是不会亲自驾临浮木镇的。所以依我猜测，你就是专程为救我而来的。快点。

Зачем важная персона может отправиться в Дрифтвуд? Разве что в поисках кого-то еще важнее себя. Из этого я предполагаю, что ты здесь ради меня и поможешь мне освободиться. Сейчас же.

我来这里不是为了要逛市场的！谁会专程走几百公里的路来购物啊！

Да не нужен мне ваш рынок! Я не для того сотни миль прошла пешком, чтобы на рынок попасть.

辛劲正在前往芳邻镇“专程”拜访肯特，我必须快点赶到记忆保管库，肯特有麻烦了。

Синьцзинь направляется в Добрососедство, чтобы нанести Кенту "неожиданный визит". Нужно как можно скорее добраться до "Дома воспоминаний". Кенту грозит опасность.