3) (напр. специалиста, учебного заведения) 专业[知识] zhuānyè[zhīshi]; 专门[知识] zhuānmén[zhīshi]

профиль инженеров-металлургов - 冶金工程师的专门知识

3) сокр. специальный, а) 表示“专用”、“专门”之意, спецгруппа - 专门小组, б) “专业”之意, спецхозяйство - 专业农场

专门[的] zhuānmén[de]; 专业[的] zhuānyè[de]

1) 专门 zhuānmén

специально созданный прибор - 专门制成的仪器

(имеющий особое назначение) 特种[的] tèzhǒng[de]; (относящийся к отдельной отрасли науки и т.п.) 专门[的] zhuānmén[de], 专业[的] zhuānyè[de]

специальный термин - 专门术语

специальные знания - 专门知识

специальный прибор - 专门的仪器

эта тема слишком специальна - 这个题目太专门

专门（化学）制剂

没有必要专门跑一趟。

Не нужно было специально приходить [ради чего-либо].

这个题目太专门

эта тема слишком специальна

专门教育

специальное образование

专门学院

высшее специальное учебное заведение (с 3-5-годичным сроком обучения)

您说的太专门化

Вы говорите слишком специально

农业专门化

специализация сельского хозяйства

受到专门(科)教育

получить специальное образование

冶金工程师的专门知识

профиль инженеров-металлургов

使大学生受专门教育

специализировать студентов

这个大学生 专门学习铸造

этот студент специализируется по литейному делу

专门制成的仪器

специально созданный прибор

专门的仪 器

специальный прибор

狭隘的专门知识; 狭隘的技能

узкая специальность

他是个职业枪手，专门替人参加体育考试。

Он профессионал в сдаче экзаменов за других, его конёк - физическая культура.

专门划出的场地

специально отведенное место

从事专门职业的

работающий на профессиональном поприще

1.准成员 [各经委会] 2.联系成员 [各专门机构]

associate member

专门讨论儿童问题特别会议成果后续行动的高级别纪念全体会议

торжественное пленарное заседание высокого уровня, посвященное рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей

全面审查联合国及其各基金、方案和专门机构内的治理和监督情况

Comprehensive Review of Governance and Oversight of the United Nations, Funds, Programmes and Specialized Agencies

建立生物多样性科学专门知识国际机制协商进程

Консультативный процесс, направленный на создание международного механизма для обмена научными наработками в области биоразнообразия

专门机构特权和豁免公约

Конвенция о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений

联合国系统各领导机构联络中心和伊斯兰会议组织及其专门机构的协调会议

Совещание по согласованию деятельсности координационных центров ведущих учреждений Организации Объединенных Наций и Организации Исламской конференции и ее специализированных учреждений

专门讨论儿童问题特别会议成果后续行动的高级别纪念全体会议的宣言

Декларация участников торжественного пленарного заседания высокого уровня, посвященного рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей

特别小组；专门小组

специализированная группа

大会第十五届特别会议；第三届专门讨论裁军问题的大会特别会议

пятнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; третья специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению

第四届不结盟国家专门讨论妇女在发展中的作用部长级会议

четвертая Конференция министров неприсоединившихся стран, посвященная роли женщин в процессе развития

关于森林问题的(专门)文件

отдельный правовой документ о лесах

按性别划分的专门术语

гендерная терминология

联合国系统各秘书处同阿拉伯国家联盟总秘书处和联盟各专门组织间合作大会

Общее совещание по вопросам сотрудничества между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и Генерального секретариата Лиги арабских государств и ее специализированных организаций

专门机构和同联合国建立关系的国际机构执行给予殖民地国家和人民独立宣言

Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными и международными организациями, связанными с ООН

美洲贩毒问题专门会议

Межамериканская специальная конференция по вопросу торговли наркотиками

美洲国际私法专门会议

Межамериканская специальная конференция по международному частному праву

美洲恐怖主义问题专门会议

Межамериканская специальная конференция по проблемам терроризма

拉丁美洲妇女总体教育专门会议

Межамериканская специальная конференция по комплексному образованию женщин

美洲麻醉药品贩运问题专门会议

Межамериканская специализированная конференция по обороту наркотических средств

政府间气候变化专门委员会

Межправительственная группа по климатическим изменениям

国际外空专门词汇词源学委员会

Международный комитет по космической ономатологии

联合国和联合国系统其他组织的代表与阿拉伯国家联盟及其专门组织的代表的联席会议

совместное совещание представителей Организации Объединенных Наций и других организаций системы Организации Объединенных Наций и представителей Лиги арабских государств и ее специализированных организаций

专门技能; 实际知识

"ноу-хау"; научная (или техническая) информация

大会专门讨论信息和通信技术促进发展问题的会议

Заседание Генеральной Ассамблеи, посвященное использованию информационно-коммуникационных технологий в целях развития

专门讨论国际事务上和平与法治问题的不结盟国家运动外交部长会议

Конференция министров иностранных дел Движения неприсоединившихся стран по вопросу о мире и примате права в международных отношениях

具有经济及社会理事会专门咨商地位的非政府组织

неправительственная организация, имеющая специальный консультативный статус в Экономическом и социальном совете ООН

审议大会第四届专门讨论裁军问题的特别会议的目标和议程，包括能否设立筹备委员会的问题的不限成员名额工作组的报告

На четвертом заседании Генеральной Ассамблеи по разоружению обсуждались цели и повестка чрезвычайного заседание по проблемам разоружения, в том числе доклад открытой рабочей комиссии по вопросу о возможности учреждения подготовительного комитета

具有专门咨商地位的组织

организация, имеющая специальный консультативный статус

联合国、专门机构和国际原子能机构外聘审计团；外聘审计团

Группа внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии

专门讨论裁军问题的大会特别会议筹备委员会

Подготовительный комитет для специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению

专门讨论国际经济合作特别是恢复发展中国家经济增长和发展的大会特别会议全体筹备委员会

Подготовительный комитет полного состава специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной международному экономическому сотрудничеству, в частности оживлению экономического роста и развития в развивающихся странах

专门讨论非洲危急经济情况的大会特别会议全体筹备委员会

Подготовительный комитет полного состава для специальной сессии Генеральной Ассамблеи по критическому экономическому положению в Африке

联合国和各专门机构在社会领域的协同实际行动纲领

Программа согласованной практической деятельности Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений в социальной области

拉丁美洲应用科学技术促进拉美发展专门会议

Межамериканская специальная конференция по применению науки и техники в целях развития латиноамериканских государств

信息学专门机构间合作区域网络

Региональная сеть по сотрудничеству между организациями, специализирующимися в области информатики

麻醉品专门知识和服务登记册

реестр специалистов и услуг в области наркотиков

灾害管理专门知识登记册

реестр экспертов по организации работ в случае стихийных бедствий

加勒比海国家海洋问题专门会议

Специальная конференция стран Карибского бассейна по проблемам моря

美洲国家组织反腐败专门会议

Специальная конференция Организации американских государств по борьбе с коррупцией

西非和中非贩卖儿童问题专门会议

специальное совещание по вопросу о торговле детьми в Западной и Центральной Африке

联合国及其各基金、方案和专门机构内部治理和监督全面审查指导委员会

Руководящий комитет по всестороннему обзору механизмов управления и надзора в Организации Объединенных Наций, ее фондах, программах и специализированных учреждениях

大会第十届特别会议；专门讨论裁军问题的大会特别会议

десятая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению

大会第十三届特别会议；专门讨论非洲危急经济情况的大会特别会议

тритнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; специальная сессия Генеральной Ассамблеи по критическому экономическому положению в Африке

为最不发达国家参加在维也纳举行的将工发组织改为专门机构的会议的信托基金

Trust Fund for the Participation of Least Developed Countries at Meetings to be held in Vienna on the Conversion of UNIDO into a Specialized Agency

大会第十二届特别会议；第二届专门讨论裁军问题的大会特别会议

двенадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; вторая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению

大会第二十届特别会议；专门审议共同解决世界毒品问题的大会特别会议

двадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков

联合国关于建立联合国工业发展组织专门机构的会议

Конференция Организации Объединенных наций по вопросу об учреждении Организации промышленного сортудничества ООН в качестве специализированного учреждения

秘书处同联合国各署、联合国各署的厅处、各专门机构和其他处理非政府组织的政府间组织之间关系工作组

Рабочая группа по связям между Секретариатом и программами Организации Объединенных Наций, департаментами и отделами программ Организации Объединенных Наций специализированными учреждениями и другими межправительственными организациями, занимающихся вопро

各专门机构和与联合国有关系的国际机构执行给予殖民地国家和人民独立宣言和联合国其他有关决议的情况问题工作组

Рабочая группа по вопросу осуществления специализированными учреждениями и международными организациями, ассоциированными с Организацией Объединенных Наций, Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и других релеванитных рез

世界旅游组织转为联合国专门机构谈判委员会

Комитет по переговорам о превращении организации в специализированное учреждение Организации Объединенных Наций

资格专门家

квалифицированный специалист

设置专门机构

set up a special organization

被广泛接受的专门术语

widely received technical terms

它们都是专门预约的。

They were all specially ordered.

白求恩同志毫不利己，专门利人的精神

Comrade Bethune’s spirit, his utter devotion to others without any thought of himself

专门为儿童写的故事

stories specially written for children

专门为该报而撰写的文章

an article written expressly for the paper

他专门做投机买卖。

He does nothing but engage in speculation and profiteering.

他专门假造护照。

He specializes in making fake passports.

他专门找我的麻烦。

He specially looks for trouble for me.

综合建筑与专门工程

общестроительные и специальные инженерные работы

专门知识性是联合

主要作物的专门论述

specific considerations for major crops

专门出庭辩护的律师

судебный адвокат, защитник в суде

在石油工业中根据油井的专门用途，人们把它分为以下几种类型： 制图井，构造井，地震井，探测井，基准井，探井，生产井，注水井。

В нефтяной промышленности по целевому назначению выделяют скважины следующих типов: картировочные, структурные, сейсмические, поисковые, опорные, разведочные, эксплуатационные, нагнетательные.

从专门机构采购

закупка у специализированных учреждений

Межреспубликанское управление военного снабжения и специальных поставок(МВД СССР) (1991-1992)(苏联内务部)跨共和国军事供应和专门供货局

МУВС и СП

научно-учебный комплекс "Специальное машиностроение "МГТУ имени Н. Э. Баумана 莫斯科国立Н. Э. 鲍曼科技大学"专门机器制造"科研教学综合体

НУК СМ

СКБ БРА—специальноеконструкторское бюро бытовой радиоэлектронной аппаратуры家用电器专门设计局

скб бра

日用无线电电子器材专门设计局

специальное конструкторское бюро бытовой радиоэлектронной аппаратуры, СКБ БРА

(Специальное конструкторско-технологическое бюро специальной электроники и аналитического приборостроения) 特种电子学与分析仪器制造专门工艺设计局

СКТБ СЭиАП

(Специальное конструкторско-технологическое бюро "Биофизприбор") "生物物理仪器"专门工艺设计局

СКТБ БИОФИЗПРИБОР

俄罗斯科学院无线电和电子技术研究所专门设计局

Специальное конструкторское бюро Института радиотехники и электроники Российской академии наук, СКБ ИРЭ РАН

Специализированное конструкторско-технологическое бюро по нормалям, пружинам и прикладному инструменту "金属制品"专业工艺设计局, 标准件, 弹簧和实用工具专门工艺设计局

СКТБ Метиз

(或СКБСАМИ) Специальное конструкторское бюро средств автоматизации морских исследований 海洋研究自动化仪器专门设计局

СКБ САМИ

(Мтирп)莫斯科渔业专门学校

Московский технический институт рыбной промышленности

Специальный комитет по проведению Международного геофизического года 国际地球物理年专门委员会

СК МГГ

научно-исследовательская лаборатория специальных строительных и дорожных машин 专门建筑工程和筑路机械科学研究实验室

НИЛ ССДМ

специальный стандарт распространения данных Международного валютного фонда 国际货币基金组织数据传送专门标准

ССРД МВФ

(СКОР)联合国海洋研究专门委员会

специальный комитет по океаническим исследованиям

(СКАМ)国际南极地带考察专门委员会

Международный специальный комитет по антарктическим исследованиям

Министерство монтажных и специальных строительных работ СССР 苏联安装和专门建筑工程部

Минмонтажспецстрой СССР

专门教育, 专科教育

специальное образование

这些徒工专门学习铸造

Эти ученики специализируются по литейному делу

使学生受专门训练

специализировать студентов

毫不利己, 专门利人

совершенно бескорыстно, заботясь лишь о благе других

教(某个问题的)专门化课程

вести спецкурс

特制塑料(为某一专门用途而制造的塑料)

пластик с заранее заданными свойствами

政府间海事协商组织(联合国所属专门机构之一)

ММКО Межправительственная морская консультативная организация

自机上(的)专门通知

специальное сообщение с борта

战术航空兵引导组(引导飞机对地面部队进行近距离支援的专门组织)

группа наведения тактической авиации

教…专门化课程

вести спецкурс

教专门化课程

вести спецкурс

需要专门知识的工作

работа, требующая специальных знаний

把后进生拨到专门开的班里去

выделить отстающих в специальную группу

有必要进行专门研究，以查明该地区危险的岩溶腔是否破裂，因为 在塌陷的紧邻范围内，在与结构的使用寿命相对应的时间内，会发生重复塌陷的概率为80%

Необходимо проведение специальных исследований на предмет выявления на участке провала опасных карстовых полостей, т. к. в 80% случаев в непосредственной близости от провала за время, соизмеримое со сроком службы сооружений, происходит повторный провал

在你离开的这段时间里我已经把这锅替你修好啦。我甚至还免费加装了一个特制的蒸汽哨，看，华丽吧！这下面还装了一个新的自动菜刀，专门用来切蹄膀的！

Пока тебя не было, я починил твой горшок и даже приделал к нему свисток. Больше того, смотри! На дне появился новый нож, который запросто рубит кости!

看上去你参加过不少战斗，<class>。如果你还没有去格里安·斯托曼那里报到的话，就赶快去吧。他是人民军的领袖，这是个专门负责保卫西部荒野的民兵组织，我敢说你是能帮他一些忙的。一般来说，你可以在哨兵岭的石塔周围找到他，那地方就在西部荒野中部的路边上。

Похоже, <класс>, тебе довелось побывать не в одном бою... Думаю, тебе стоит явиться с докладом к Гриану Камнегриву. Он возглавляет ополчение, защищающее фермерские земли Западного Края. Думаю, твоя помощь ему не помешает. Обычно его можно найти в башне, что на Сторожевом холме, у дороги, в самом сердце Западного Края.

我听说在黑石塔的高处，黑龙有个专门的地方来孵化它们的蛋。你可以在那里对它进行测试，然后告诉我效果如何！

Говорят, что на Пике Черной горы у драконов есть Гнездовье, в котором полно яиц. Подходящее место для испытаний! Заморозь яйцо и расскажи, сработал прибор или нет.

幸运的是，这个地区的人类强盗组织——辛迪加组织雇佣了一些暗影法师……这些法师为了自己的邪恶目的专门收集无辜者之血。

К счастью, Синдикат, группа грабителей, насчитывает в своих рядах несколько темных магов... а они собирают кровь невинных для своих нечистых целей.

绿外线技术可以让我们在天灾军团的鼻子底下大摇大摆地行动！而且，我们把这种技术应用到了专门制造的轰炸机上……但不是为了隐藏它们，完全不是那么回事！我们用绿外线技术来保护它们！

Технология инфразеленого излучения позволяет нам оставаться "невидимыми" прямо под носом у Плети! Больше того, мы установили инфразеленые излучатели на специально сконструированные бомбардировщики... но вовсе не для того, чтобы скрыть эти машины от глаз врага, нет! Мы используем излучение как щит!

而且，正是因为你之前的一系列行动，我们获得了调整的良机，现在正准备发动反击，夺回失地！请你立即去向奥古斯特公爵报到，他就在东边腐臭平原对面的索尔森的岗哨。狮鹫飞行站的乌瑞克将专门指派一只狮鹫会深入敌后，送你过去。出发吧！

И именно благодаря тебе мы теперь готовы к наступлению! Тебе следует доложиться герцогу Августу Крушителю Врагов – он находится к востоку отсюда, на заставе Торсона, через поля Падальщиков. Командир грифонов Урик на грифоньей площадке подготовил специального грифона, который высадит тебя за вражескими линиями. Вперед!

现在已经制造出专门为维库人调配的新药剂了，如果一切顺利，接触到药剂喷雾之时，他们就可以到地狱同他们的依米伦王相见了。

Теперь, когда мы получили штамм чумы, адаптировавшийся к нашим врайкулам-переносчикам, настало время испытать его на подопытных особях в Халгринде. Если все пойдет по плану, они распадутся на части через секунду после того, как чума проникнет в их организм!

仇恨使者是燃烧军团的特种部队，专门负责增援重要的战略地点。燃烧军团的士兵会因为他们的到来而更加奋勇作战，因为他们对仇恨使者的恐惧远大于对我们的恐惧。

Посланники Ненависти – это штормовики Легиона, развернутые для усиления тактических позиций. К ним стекаются враги, поскольку они боятся их больше, чем нас.

基于逐项分析机制，这些小东西被编制程序，专门从野生动物身上采集每一块有用的材料。他什么都能干，最棒的是，只有我才知道怎么把货从他背上拿出来。

Этот малыш запрограммирован собирать любой мало-мальски ценный кусок мяса любого животного из тех, что водятся в округе, на индивидуальной основе. Он делает всю работу, а самое прекрасное то, что лишь я знаю, как вскрыть резервуар и забрать добычу.

从这里向南走，在湖边大道上有一群潜伏在林荫之下的黑石兽人，他们专门袭击毫无准备的路人。那群兽人是黑石军队的第一道防线。他们都是黑石军队的探子，会把看到的一切都报告给他们的头目。必须干掉他们，否则我们在这儿的任务就会被破坏。

К югу отсюда, на Озерном тракте, орудует банда орков Черной горы. Они бродят по лесам и в темноте нападают на прохожих. Эта банда – первая линия защиты армии Черной горы. Они разведчики, доносят обо всем, что видят, своему верховному командованию. Нужно уничтожить их, или вся наша деятельность здесь окажется под угрозой.

你就是专门来解决麻烦的。

Говорят, ты просто палочка-выручалочка!

你为啥不去看看那矮人是怎么品味我给他专门调制的饮料呢？那饮料里可有黑暗女王意图统治艾泽拉斯世界的秘密。

Почему бы тебе не пойти и не угостить пленника специальным напитком, который я приготовил? В нем есть небольшая примесь того, что Темная Госпожа готовит для всего Азерота.

不过好在，我专门为此开发出了一种防火花镐。你要是给我搞些火岩矿石来，我就把它借给你，当然啦，好处自然少不了你的。

К счастью, я изобрел специальную искроустойчивую кирку. Я тебе ее одолжу. Принеси мне немного огневитовой руды, а я поделюсь с тобой прибылью от ее продажи.

只要一股电流和一套VLD降落伞系统，呃，那是专门为你们这些门外汉准备的“最新改良”，这个宝贝儿就能瞬间把你送往前线。跳进来准备起飞吧！斯拉姆·摇轮会在降落点等你。

Немного электричества и парашют системы ОПР – для вас, непрофессионалов, перевожу: очень позднее раскрытие – и эта штучка доставит тебя на передовую вовремя. Просто запрыгивай и приготовься к полету! Слемп Шестерзуб будет ждать тебя в зоне приземления.

按照你的要求，我已经将月亮井的圣水送往玛法里奥突破口了。艾拉接受过这类工作的专门训练。你应该去找她，看看她为你准备了什么惊喜。

Я отправила священные воды лунного колодца на аванпост Малфуриона, как ты и <просил/просила>. Айла очень хорошо умеет с ними обращаться. Возвращайся к ней и узнай, что она может сделать для тебя.

我正准备派出一支小队去专门执行精确打击任务，我希望你也能加入这支队伍。

Я собираю небольшой отряд, задача которого – нанести точечный удар по врагу, и хочу, чтобы ты тоже <принял/приняла> участие в этой операции.

不管怎么说，古尔戈索克跟我是老朋友了，他专门为你安排了一场特别的表演赛！听起来棒极了是吧？你只要在他耳边悄悄说一句：“我要挑战寻魔者”就可以了。

В общем, мы с Гаргтоком давнишние приятели, и он организовал особенный показательный бой специально для тебя! Классно, да? Просто шепни ему: "Ищу охотника".

暗影议会比你想得要难对付得多。他们专门有一支庞大的分遣队在上方的镇子里执行渗透德莱尼主教议会的任务。

Силы Совета Теней оказались гораздо внушительнее, чем вы ожидали. Значительное число его представителей пытается проникнуть в Совет экзархов в городе наверху.

我们专门为她烹煮了两坛新鲜咔啡，她现在可是吃饱喝足了！

Мы сварили ей два горшка кафы, у нее энергии – хоть отбавляй!

幸运的是，我这有一种专门用来弄醒这些酒醉商人的饮料。只要泼上一点，他们就会更愿意起来干活。

К счастью, у меня есть зелье, которое отлично помогает будить хмельных торговцев. Один глоток – и они уже готовы к работе.

我知道一个专门研究各种恶魔的术士。她或许见过这种猎犬，知道该怎么消灭它们。

Мне известно об одной чернокнижнице, которая изучает демонов. Может быть, ей встречались эти гончие, и она знает, как их победить.

拿上这些时髦的间谍眼镜，用它们扫描血迹。我已专门针对安玻·吉尔妮的血液进行了校准。

Вот, возьми стильные шпионские очки и включи режим обнаружения следов гемоглобина. Они, кстати, специально приспособлены для поиска следов крови Эмбер Кирнен.

那没问题……我之前对付过它……我有专门对付它的工具。

Ничего страшного... Я с этим уже сталкивалась... И у меня есть именно то, что нужно в такой ситуации.

我们把迫在眉睫的威胁解除后，再专门想办法争取到火焰之地的支持。

Когда мы устраним прямые угрозы, связанные с войной, то сможем заняться присоединением Огненных Просторов.

他们的人在那里日夜赶工，甚至还有专门的打手，负责激发所有人的……“工作热情”。

Работа идет днем и ночью, они даже наняли каких-то здоровяков, чтобы... э-э... "мотивировать" рабочих.

哨兵知道一位可以信任的天才附魔师，她专门研究那些会影响恶魔的附魔。

Часовые знают превосходную зачаровывательницу, которая особенно преуспела в наложении чар, необходимых в борьбе против демонов.

由我这样的专业巫医专门为雷龙调制的巫毒熏香肯定能够燃起她心中母性的火花。

Благовоние вуду, созданное опытным знахарем вроде меня специально для брутозавров, наверняка разожжет огонь материнства в ее сердце.

为了那口驴肉火烧，我愿意专门跑一趟保定。

Ради пирожков с ослятинкой, я готов специально съездить в Баодин.

我们要为你专门打造一个特别的泥仆。按照毒牙的说法，就是独家定制。

Мы сделаем его специально для тебя. По особому заказу, как говорят клыкастые.

那有个工匠大师，专门加工贵金属和宝石。

Там есть искусный мастер, занимающийся обработкой драгоценных металлов и камней.

但是，如果没有你们的帮助，他们终究会失败。你们伊利达雷本来就是为了对付燃烧军团而专门训练出来的武器。

Но все они потерпят сокрушительное поражение, если к ним не присоединитесь вы. Именно вы, иллидари, – самое совершенное оружие против Легиона.

我在找的是一台有背景的埃匹希斯构装体，专门用来切割宝石。沿途留意一下吧，珠宝匠。这样一台杰作可以让你我都受益非浅。

Меня интересует искусственное создание апекситов, предназначенное для огранки драгоценных камней. Поищи его, коллега. Мы определенно сможем извлечь немалую выгоду из этого технологического чуда.

你记得听旅行者们说起过，在安波里村有位村民，专门研究给宝石灌注法力。

Вы припоминаете, что слышали о специалисте из деревни Эмбаари, который занимается магическим усилением самоцветов.

我是皮匠詹姆斯·哈洛兰。我用鳄鱼皮做东西的手艺可是艾泽拉斯第一流的，每天都有大船把我的产品一箱一箱地运到世界各地的港口去。
你见过埃纳尔了吧？他也是专门为我提供新鲜鳄鱼皮的诸多猎人之一。
最近我这里的小鳄鱼皮供应量在直线下降，鉴于目前我真的很缺货，如果你能帮我弄些小鳄鱼皮回来，我会给你开出一个非常不错的价码。你可以在镇外的沼泽里找到那种小鳄鱼。

Ты, наверное, $Gслышал:слышала; обо мне. Я Джеймс Халлоран, кожевник. Выделанные мною кроколисковые шкуры расходятся по всему континенту!
Уже <встречался/встречалась> с Эйнаром? Он – один из охотников, приносящих мне шкуры.
В последнее время у меня осталось мало мягких шкур, а их можно снять только с молодых кроколисков.
Учитывая обстоятельства, я готов заплатить высшую цену за стопку шкур. Молодые кроколиски водятся на болотах прямо за городом.

这些家伙无处不在——而且充满了敌意！我们得赶在更多的联盟出现之前解决掉他们。
这具尸体真是惨不忍睹，不过我依然可以通过解剖得出一些结论。
只要对化学试剂进行科学合理的调配，我一定能制造出一种专门针对这种生物的强效毒药。实际上，我只需对我现有的毒药略作改良。
帮我去水边找些黏稠的叶绿素。任何半灵性植物身上应该都有我要的东西。

Эти существа повсюду, и настроены они крайне недружелюбно! Нужно разобраться с ними до того, как прибудет очередной отряд Альянса. Нашему экземпляру здорово досталось, но мне все равно удалось сделать несколько удивительных открытий в области его анатомии.
А если у меня будут необходимые реагенты, то я сделаю яд, который сможет эффективно устранять его сородичей. На деле, для этого мне нужно всего лишь немного улучшить тот яд, который у меня уже есть.
Постарайся набрать немного вязкого хлорофилла у воды. Подойдет любой, который можно извлечь из относительно разумных представителей местной флоры.

攻城机器工坊是专门建造攻城机器的地方。升级攻城机器工坊以解锁不同的攻城机器！

В мастерской строятся осадные машины. Улучшайте мастерскую, чтобы открыть новые осадные машины.

要是你需要蒲公英籽，那就野外采不就好了，这可是我专门照顾了好久的花！

Если тебе так нужны семена одуванчиков, то почему было не собрать их за городом?! Я ведь эти цветы выращивала!

畅畅不怕，这里的哥哥姐姐们都是好人…千岩军哥哥专门打坏人！

Я не боюсь! Здесь все хорошие. А от плохих нас защитят Миллелиты!

专门帮人解决麻烦？嘿嘿，是不是我想的那种「麻烦」？

Профессия, говоришь? Хе-хе, кажется, я догадываюсь, как ты им помогаешь...

未经削切的晶体。在专门处理后，才能真正展现价值吧。

Необработанные кристаллы. Только профессиональный ремесленник может выявить его истинную ценность.

那是当然，这次可也是「那位先生」专门指名的你，根据他的说法，你可是解决这件事的不二人选。

Конечно! Да и «тот господин» попросил меня связаться именно с тобой. Он сказал, что ты больше всего подойдёшь для этой работы.

喏，说好的「了不起的梦幻忧郁珊瑚气泡茶」，这杯是我专门为你点的。

Держи, это твой коралловый чай удивительных видений и печали с пузырьками. Я заказала его специально для тебя.

安柏专门为你准备了一场考试，在那之前，她还给了你一本「飞行指南」，要你考试前通读一遍。

Эмбер подготовила для вас специальный экзамен по управлению планером. Также она вручила вам руководство по управлению планером и попросила прочитать его перед экзаменом.

嗯！是我哥哥告诉我的，我哥哥是最厉害的玩具销售员，专门卖这种玩具的！

Моему брату! Он у меня лучший продавец игрушек. Продавать такие игрушки - его работа!

呜…那可是我专门挑出来的花，那么好的花，可不是能轻易找到的…

У-у-у... Я их специально отбирала. Эти цветы такие хорошие, такие редкие...

专门帮人解决麻烦的。

Профессия у меня такая - людям помогать.

是这样的，我是一名专门研究古代历史的学者…

Тут такое дело... Я учёный в области древней истории.

嘿嘿…我专门做成了羽球的形状呢！很可爱的。

Хе-хе... Оно будет в форме мяча! Так мило...

您是看到了我的委托吧，辛苦您专门过来…

Вы, должно быть, по поводу поручения? Спасибо, что пришли ко мне.

哇，是丽莎姐姐专门准备的吗？

Ух ты! Лиза специально для нас подготовила подарки!

你理解成专门保护货物的雇佣兵就好了，这应该是雇佣兵在璃月的特殊称呼吧？

Тебе следует учесть, что в Ли Юэ так называют людей, которые сопровождают и защищают караваны.

总感觉七七的身上藏着谜团。但只要白术先生在场，就跟她说不上几句话。除非，我们能找个白术先生外出看诊的机会，专门…

У меня такое ощущение, что в Ци Ци есть какая-то загадка. Но с ней невозможно общаться, когда рядом господин Бай Чжу. Разве что мы можем подождать удобного случая, когда его вызовут к больному на дом, и разговорить её...

呀，您是看见了我的请求，所以来帮忙吗？谢谢您专门跑一趟…

Ах, вы увидели моё объявление и пришли помочь? Спасибо вам большое...

总之，谢谢你帮忙，这些东西请你收下吧，不用客气，这些也都是「那位先生」专门给我拨的款。

В общем, спасибо тебе за помощь. Вот, возьми, не стесняйся. Это средства, которые «тот господин» оставил специально для тебя.

而且为了防止出问题，他们还专门派了三个人来侦察，并且在三个不同的地点分别交付情报。

Три разведчика должны были доставить собранную информацию в три разных места.

还又专门供奉了食物…好了，好了，有什么事，速速过来说与我听。

Я смотрю, вы снова принесли мне еду... Ладно, говорите, но быстро! Я слушаю.

也没办法啦，毕竟是爸爸帮我专门找的地方，那地方连妈妈都找不到。

Это укромное местечко мне показал папа. Даже у мамы не получается меня здесь найти.

而且，这几盏灯可是协会专门请人来做的，这么漂亮的灯，不仔细看看的话，实在有些可惜了…

Более того, фонари эти гильдия заказала у выдающегося мастера. Они столь прекрасны, что не рассмотреть их было бы большим упущением...

嗯？不不…再加点儿吧，这价钱真是，不值得专门跑一趟吧。

Нет-нет... Дайте побольше, а то за такие деньги всё равно никто не пойдёт работать.

他会不会是那种…嗯…专门逼着小朋友读书写字的，坏家伙呀？

Как думаешь... Может он из этих? Ну тех, кто берёт маленьких мальчиков и... Заставляет их делать домашние задания!

——才没在城里拆穿我，而是专门挑了这种地方下手？

Вот почему вы не раскрыли меня в городе! Вы просто искали место, чтобы прикончить меня?

骑士团不如干脆改行，做些专门清理史莱姆的家政服务吧，没准比现在更有价值。

Возможно, истребление слаймов - самое подходящее задание для рыцарей ордена.

没错，是很久之前我专门找铁匠定制的。本想带回至冬国送给他，但现在看来，作为旅行的纪念品更好。

Она самая. Давным-давно я заказал её у кузнеца и собирался подарить Тевкру по возвращении в Снежную. Но похоже, что сейчас такой сувенир будет куда более уместным.

唉，说起来报名前一天我还专门买了一根据说能带来好运的羽毛，结果什么用都没有啊…

Эх... Забавно, но за день до регистрации я купил себе это перо. Говорят, что оно приносит удачу. Оказалось, от него никакого толку...

她啊，说话直爽，气量也大，聊起来特别投缘。「死兆星」号乘风破浪的故事，实在是太帅了，给了我很多摇滚的灵感。嘿嘿，我还专门写了一首歌给他们。现在，只要我唱第一句，好多船员都能跟我唱下去，都快变成船歌啦。

Бэй Доу? Она честная, сильная, а ещё мы с ней хорошо ладим. Истории о приключениях Алькора действительно грандиозные, они так вдохновляют меня! Хе-хе, я даже специально написала песню для команды. Теперь, стоит мне запеть, как они подхватывают, да ещё и поют мои песни как морские!

您是看见了我的委托吗？辛苦您专门跑一趟…

Вы по поводу поручения? Спасибо, что пришли...

不会的，我专门做了记号，是不会有错的——

Нет, я специально поставила здесь знак. Это точно здесь...

不过，这还真是罕见…芭芭拉小姐居然会专门为了一位朋友请假…

Должна признаться, что для Барбары несвойственно просить отгул, чтобы встретиться с друзьями.

怪不得，以前为了调查这个封印，我还专门请来了持有「神之眼」的人。

Когда я изучала печать в прошлый раз, меня сопровождал человек с Глазом Бога.

未经削切的晶体。在专门处理后，才能真正展现价值。这种通称为「水晶」的清澈物体是大地析出的珍贵结晶，能成为制造武器的宝贵材料。

Необработанные кристаллы. Только профессиональный ремесленник может выявить их истинную ценность. Эти прозрачные кристаллы - драгоценный дар земли, который можно использовать для создания великолепного оружия.

我是这个船厂专门负责修船的，大家都叫我王扳子。

Я ремонтирую корабли в доках. Все называют меня Здоровяк Ван.

葬仪，葬仪…哦！钟离当客卿的那个「往生堂」，不就是专门做这种工作的吗？

Погребение... Погребение... Ага! Чжун Ли работает в ритуальном бюро «Ваншэн» консультантом. Они там постоянно таким занимаются, верно?

那就麻烦您了，我专门买了一批木板来修这里，就放在客栈底下了。

Спасибо! Я уже купил материалы для ремонта, они должны лежать на нижней террасе.

专门为你做的。

Ваш особый заказ, мадам.

哼，这次我要藏得更深一点，就去那个爸爸专门帮我挑的地方好了…

На этот раз я спрячусь получше. Папа показал мне одно местечко...

完成了，这就是我专门给璐璐制作的薄荷香膏了，赶紧拿回去给她吧。

А вот и он! Мятный парфюм специально для Лулу. Скорее отнеси его малышке.

「公子」专门为托克订做的「独眼小宝」玩偶，上面还写有托克的名字。

Одноглазик, изготовленный Чайльдом специально для Тевкра. На фигурке написано имя Тевкра.

为了能深入研究雪山的环境，我还专门准备了一些耐寒的药剂，结果没想到这里的寒冷程度甚至连药剂都失去了作用…

Чтобы досконально изучить среду Драконьего хребта, я специально приготовила несколько Зелий морозного щита. Но здесь оказалось так холодно, что эффект от зелий просто сошёл на нет...

嗯？想出海或者钓鱼什么的就找别的船夫吧，我这船可是专门给「珠钿舫」接客的。

Хм? Если ты хочешь поплавать в море или порыбачить, найдите себе другого лодочника. Я только отвожу гостей на Бисерный паром.

应该要找个机会，专门向他道谢才对。

Надо бы как-нибудь с ним встретиться и выразить свою признательность.

不过，还是先得修好再说。为了这，我还专门买了一批木板，就放在客栈底下。

В любом случае, я уже купил материалы для ремонта, они должны быть на нижней террасе.

为了莫娜专门学一道菜是不是…

Разучивать новый рецепт ради Моны как-то...

对了，还得谢谢你专门为我展示这么多东西，这些给你，就当是谢礼啦。

Ах да, я же так и не отблагодарила тебя за всё. Вот, возьми в благодарность.

嗯？放心，不会收你们租金的，教会一直有专门的供奉拨款…

Не переживайте. Я не собираюсь брать с вас плату, церковь - это некоммерческая организация.

据说这是专门为仙人准备的法铃，其音玲珑振振，回荡久长不散，能够涤净凡尘。

Говорят, что этот волшебный колокольчик был приготовлен специально для Адептов. Его звон разносится по воздуху и долго не затухает, поэтому его можно использовать для очищения царства смертных.

「我抓到魔鸟了！它叫拉米什么来着。这三天都在追它，直到今天才有空好好坐下来吃一顿饭。魔鸟好狡猾，专门往茂密的树林里钻，还好我没有放弃！最重要的是，琴团长特别允许我拔下一支羽毛作为奖励！我要把它挂在腰上天天戴着，嘿嘿！」

«Я наконец-то поймала волшебную птицу! Её зовут Рами... что-то. Я уже забыла. Я гонялась за ней целых три дня! Только сегодня смогла спокойно сесть за стол. Эта волшебная птица очень хитрая, она находила самую густую листву в лесу и пряталась в ней. Но я не сдавалась! Командир Джинн даже разрешила мне оставить пёрышко на память. Хе-хе, я буду носить его с собой каждый день!»

居然有一个专门庆祝美酒的节日。不错。

Целый праздник, посвященный напиткам. Ну и ну.

啊，达拉然的档案员。专门保管死者的回忆。

О, архивариус Даларана. Она хранит память о давно умерших.

勇得的广大猎捕关系网路，造成某些奇怪生物专门担任给吃掉的角色。

Повсеместное хищничество на Джанде заставило некоторые необычные существа приспособиться к тому, что их поедают.

「你不用专门去驯服角羽龙。你只需要让它相信破坏其他东西比较容易就好。」 ～阿佐坎骑士阿茂托

«Гребнерога нельзя укротить. Можно убедить его, что проще разнести что-то другое». — Амаутль, рыцарь Ацокана

米尔丁十一个牛头怪部族之中，有些是专门的工匠与知识丰富的学者。 其他的只爱打东西。

Некоторые минотавры из одинадцати кланов Миртиина — искусные умельцы и ученые философы. Остальные же просто любят драться.

「我们专门有一个词来形容那些残肢毁伤到不堪军用的敌人：家具。」 ～谢迪西副手泰伽姆

«Врагов, которые слишком изуродованы, чтобы стать воинами, мы называем мебелью». — Тайгам, десница Сидиси

「这件礼物是四处漂流任人寻找，还是塔萨专门引导洋流将其带给我的？」 ～塔萨的僧侣克涅索斯

«Был ли этот дар отправлен по волнам для первого, кто найдет его, или же Тасса направила течения, чтобы они принесли его мне?» — Кенесс, жрец Тассы

判罪僧专门惩罚那些藐视教会公正权威者。

Священники, именующиеся порицателями, наказывают тех, кто не признает праведную власть церкви.

锐锋城塞有个厅，专门展示欧瑞克最强敌人的活生生「雕像」。

В Блэйдхолде есть архив, в котором хранятся живые статуи самых страшных врагов ауриоков.

迈勒提斯的部分先知专门受训担任引雷神职，能在刹那之间看到无数光景。

В Мелетиде некоторых оракулов учат становиться своего рода громоотводами для пророчеств. За мгновение им открывается бесчисленное количество видений.

新种的猎鸟～专门猎捕有感情者。

Новая хищная птица — охотится на разумных существ.

迪贝拉是美的女神。她的神殿位于马卡斯城，专门为女性开放。

Дибелла - богиня красоты. В Маркарте у нее есть храм, посвященный женщинам.

蒂贝拉是美的女神，她的神殿位于马卡斯城，专门为女性开放。

Дибелла - богиня красоты. В Маркарте у нее есть храм, посвященный женщинам.

召唤系法术是专门用于复活死尸，从湮灭中召唤生物和用灵魂陷阱困住在战斗中死去灵魂的。

Магия школы колдовства используется, чтобы поднимать мертвецов на бой, вызывать созданий с разных планов Обливиона и ловить души убитых в битве противников.

帮助朵瓦士反而害了我自己。他欠一个专门放贷的墨古1000枚赛普汀币。不过，我说服了墨古只收半额的债款。

Помощь Дровасу обернулась для меня проблемой. Он задолжал 1000 септимов ростовщику по имени Могрул. Мне удалось уговорить Могрула удовольствоваться половиной суммы.

希鲁斯·瓦休斯，一个专门收藏破晓神教崇拜藏品的博物馆的馆长，请我帮他完成一个任务。他会在晨星城的住宅里跟我说明详情。

Сил Весул, хранитель музея, посвященного культу Мифического Рассвета, хочет нанять меня для какого-то поручения. Он сообщит подробности у себя дома, в Данстаре.

帮助朵瓦士反而害了我自己。他欠一个专门放贷的墨古一千塞普汀。现在墨古要我来偿还朵瓦士的债务。如果我不付，他会一直派小弟来追杀我。

Помощь Дровасу обернулась для меня проблемой. Он задолжал 1000 септимов ростовщику по имени Могрул. Теперь Могрул ждет, что я выплачу долг Дроваса. Если нет, он будет и дальше подсылать ко мне своих громил.

希鲁斯·维西欧斯，一个专门收藏破晓神教物品的博物馆的馆长，请我帮他完成一个任务。他会在晨星的住宅里跟我说明详情。

Сил Весул, хранитель музея, посвященного культу Мифического Рассвета, хочет нанять меня для какого-то поручения. Он сообщит подробности у себя дома, в Данстаре.

那东西显然更专门……甚至更仪式性。

Этот, правда, выглядит куда лучше. Похож... на ритуальный.

你喜欢我的硬壳护甲吗？这是葛兰迪斯·罗罗佛专门帮我打造的。他是尘风最有名的护具师之一。

Как тебе мой хитиновый доспех? Специально для меня сделан Грендисом Ролово, одним из лучших кузнецов Морровинда.

不是。他……专门替人找东西。赚得也不少。

Не-а. Он... находит вещи, которые другие люди ищут. Хорошо зарабатывает, кстати сказать.

那是专门为东帝国贸易公司制作的项链。

Такие амулеты. Их делали специально по заказу компании.

我有一些合伙人跟联络人专门帮我找东西，其中一人知道这本书下落的线索。

У меня есть помощники, которые ищут для меня нужные вещи. Один из них слышал, где эта книга может быть.

谢尔格拉斯专门收你这种傻子。把那放下来。

Шеогорат тебя прибери, положи это.

你要知道光靠灵魂石本身还不够，它需要被转化、纯化。矮人有专门的机器来做这件事。

Видишь ли, просто камня душ недостаточно. Его нужно изменить, очистить. У гномов были для этого машины.

他们的头目是林维，是这群人中最可恶的家伙。他专门从死人的身上偷窃贵重物品（杀人越货）。

Их главарь - Линви, он хуже их всех. Он крадет ценности у мертвых.

刀锋卫士！没错。他们专门插手那些一无所知的事情。他们的鲁莽自大简直毫无止境。

Клинки! Конечно. Они всегда лезут в дела, в которых ничего не понимают. Их безрассудная самонадеянность не знает границ.

等到他变成一具冰冷的尸体，以及所有他的追随者都被抹杀，然后取回我的玄曜石链甲。那是一件专门为我真正的代表所准备的礼物。

Когда его хладный труп падет на землю и все следы его приближенных будут стерты, забери мою эбонитовую кольчугу. Это дар моему истинному воину.

他们都是一些不得救赎的肮脏生物。专门滥杀无辜，腐蚀所触及的一切生灵。

Они - нечестивые создания без надежды на исправление. Они завлекают невинных, убивают их и совращают души всех, к кому прикасаются.

我们必须调一队人马专门负责灭火。

Придется выделять особые пожарные команды.

我承认，你来这我很惊讶。一般这些宴会都是专门为天霜的领主或商界领袖准备的。

Признаюсь, не ожидала тебя здесь увидеть. Обычно на эти приемы приглашают только ярлов и крупных торговцев.

这座圣坛是专门供奉玛拉的，她的爱如阳光一般哺育着我们的人民。

Этот храм посвящен Маре и свету любви, которым она озаряет всех нас.

这么说吧，我认识一些人，专门帮有需要的人销声匿迹。

Я в некотором роде знакома с людьми, которые помогают исчезнуть тем, кому это требуется.

我一直在记录刀锋卫士近年来的历史。我专门为你列了一个条目，内容方面你想怎么写？

Я пишу хронику новейшей истории Клинков. Что бы ты хотела увидеть в части, посвященной тебе?

天啊，别让伊士冉看到你。听着。我听说墨索尔的法利昂专门处理这种疾病。你现在立刻去找他。

Не приведи боги попасться Израну в таком виде. Слушай, говорят, Фалион из Морфала занимается такими вещами. Отправляйся к нему сейчас же.

据说他们建造了一个特别的熔炉，叫做神光水晶熔炉，专门用来处理这种矿石。

Предположительно, им пришлось построить особую кузницу, кузницу этерия, чтобы его обрабатывать.

此外，“支援中西部地区招生协作计划”也将继续实施，在全国高校招生计划中专门安排18.5万个名额，由东部高校招收中西部考生。

Кроме того, план по содействию центрально-западным районам в наборе будет продолжать осуществляться, во всем государстве план по набору в вузы 18.5 выпускников средних специализированных школ из восточных районов набираются в западные после сдачи экзамена.

你喜欢我的甲壳护甲吗？这是葛兰迪斯·罗罗佛专门帮我打造的。他是晨风最有名的护甲锻造师傅之一。

Как тебе мой хитиновый доспех? Специально для меня сделан Грендисом Ролово, одним из лучших кузнецов Морровинда.

谢尔格拉专门收你这种傻子。把那放下来。

Шеогорат тебя прибери, положи это.

蜂蜜酒专门采用绝佳的天然蜂蜜酿造，不是那种你能在金色光辉庄园找到的烂泥。

В мед Хоннинга идет только лучший натуральный мед, а не бурда из поместья Златоцвет.

只有灵魂石本体还不够。它需要被转化、被净化。矮人族有专门的机器来做这件事。

Видишь ли, просто камня душ недостаточно. Его нужно изменить, очистить. У гномов были для этого машины.

刀锋卫士！当然，他们专门插手他们一窍不通的事情。他们蛮横自大到无以复加的地步。

Клинки! Конечно. Они всегда лезут в дела, в которых ничего не понимают. Их безрассудная самонадеянность не знает границ.

等到他变成一具冰冷的尸体、他所有的追随者都被抹杀，去取回我的黑檀岩链甲。那是个专门为英雄准备的礼物。

Когда его хладный труп падет на землю и все следы его приближенных будут стерты, забери мою эбонитовую кольчугу. Это дар моему истинному воину.

它们是一群不得救赎的肮脏生物。专门滥杀无辜，腐蚀所触及的一切生灵。

Они - нечестивые создания без надежды на исправление. Они завлекают невинных, убивают их и совращают души всех, к кому прикасаются.

我承认，你来这我很惊讶。一般这些宴会都是专门为天际的领主或商界领袖准备的。

Признаюсь, не ожидала тебя здесь увидеть. Обычно на эти приемы приглашают только ярлов и крупных торговцев.

我会指点你去找适当的负责人——托尼利亚。她是公会中专门处理赃物的人。

Тебе нужен только один человек - Тонилла. Она скупает краденое у Гильдии.

这座祭坛是专门供奉玛拉的，她的爱如阳光一般照耀着我们。

Этот храм посвящен Маре и свету любви, которым она озаряет всех нас.

我一直在记录刀锋卫士近年来的历史。我专门为你列了一个条目，你想写什么去呢？

Я пишу хронику новейшей истории Клинков. Что бы ты хотела увидеть в части, посвященной тебе?

我又不是专门斩妖除魔的狩魔猎人…

Проклятые задницы... Я что им, чертов ведьмак, чтобы гоняться за чудовищами?

在这里或在北方王国任何地方都是一样！近日一名维吉玛的长官因为革新而受到了表扬…全因他发明了专门用来吊死矮人的绞刑架。

Как и повсюду в северных королевствах. Один чиновник в Вызиме недавно получил награду за вклад в развитие экономики. Изобрел виселицу для краснолюдов.

∗吸鼻涕∗最好是。狩魔猎人专门杀怪物？

А ∗шмыг∗ верно ∗шмыг∗ конечно. Ведьмаки убивают чудовищ, верно?

作为毒蛇军最致命的狙击手，响尾蛇专门负责刺杀敌对组织的高层人物。没有她，就不会有毒蛇军的今天——每当有人挑战她的权威，她都会用这条公认的事实来堵住他们的嘴。

Ана (позывной «Змея») — самый опасный снайпер «Гадюки»; среди ее жертв множество влиятельнейших врагов организации. Возможно, именно благодаря ей «Гадюке» удалось добиться господства... И Ана не забывает напомнить об этом, когда кто-то пытается с ней спорить.

到了现在，我∗肯定∗你已经查清楚那个死人是为谁工作的了——坏人。野松公司。专门派来吓唬我们的。又是那帮有钱人对付我们平民的一种∗暴力手段∗。

Я ∗уверен∗, что вы уже успели выяснить, на кого работал наш покойник — на плохих ребят. На „Уайлд Пайнс“. Их послали напугать нас. Еще одна ∗насильственная мера∗ тех, кто носит цилиндры, против тех, кто носит кепки.

她∗肯定∗接受过专门训练。从她第一次跟你打招呼的时候，你就知道了。就在这个屋顶上。

Но у нее ведь ∗есть∗ необходимые навыки. Ты понял это, как только в первый раз увидел ее. Здесь, на крыше.

这就是rcm对∗错误指控∗的专门术语吗？

Это на сленге ргм означает „неправомочно обвиненный“?

“它并不值得一个专门的∗标题∗……”他看了看门，又看向你。“总而言之，加尔特才是我们要去询问的人——那个餐厅经理。”

Вряд ли оно требует аж ∗названия∗... — Он смотрит на дверь, потом на тебя. — В любом случае, говорить про это надо с Гартом — управляющим кафетерия.

虽然我们只是副通讯员，但我们可以非常肯定地告诉你，不存在专门为你准备的偶发性分布，火行者。

Несмотря на то, что мы — всего лишь второй сигнальщик, мы можем с уверенностью сказать, что для вас матрица обстоятельств не предусмотрена, Огнеходец.

频率达到上限时这台机器就相当于是大型素数生成站，专门用于压缩灰域维度。这就是你可能会听到一些数字的原因。不过，你同时也可能会听见——或者你会自以为听到——本地电台调频的说话声。

На верхнем пределе используется масштабный генератор простых чисел, созданный специально для компрессии широт в Серости. Поэтому вы можете слышать цифры. А еще — то, что передают по местным радиоволнам.

她非常善于观察人性——专门训练过，甚至……

Она довольно наблюдательна в том, что касается характеров. Ее учили быть наблюдательной...

记住，这是一个高度专业化的运动再分配器，专门用来挡子弹的。穿上它，观察它的性能。看看设计上有没有什么∗弱点∗。

Не забывай, это узкоспециализированное средство перераспределения кинетической энергии. Его назначение — останавливать пули. Поноси броню, понаблюдай за ее свойствами. Оцени возможные ∗слабости∗ конструкции.

这是一家戈特伍德-伊尔玛公司，专门提取汞。最近由于发现了红色水银，它有了很大的发展。

Это готтвальдско-ильдемаратская компания, специализирующаяся на добыче ртути. В последнее время она на подъеме благодаря обнаружению красной ртути.

这些脚印不像是普通工人靴留下的。它不是∗品牌∗鞋底，上面没有标志。很可能是专门定制或者老式的。

Не похожи на отпечатки обычных рабочих ботинок. На подошве нет ни ∗марки∗, ни логотипа производителя. Похоже, обувь либо сделана на заказ, либо просто старая.

我的前线基地，专门负责沿海部分的行动。

Передовой базой для береговой части операции.

他曾经说过，他是这些暴民眼里的∗恶龙∗，专门来找工会的一些人打架。嗨，我觉得他真心相信让·卢克∗曾经是∗一头恶龙，因为他马上就跑了。还有一次，他差点杀了个人，不过……我不该提这个的。

Один раз он сказал одному своему братану, который пришел устраивать разборки с людьми из профсоюза, что он ∗дракон∗. Хе, а тот, похоже, поверил, что так оно и есть, потому что задал такого стрекача... А другой раз он одного парня чуть до смерти не убил, но... Не надо бы мне про это говорить...

他的皮夹克很合身。肯定是专门定制的。

Кожаная куртка сидит отлично. Видимо, ее шили на заказ.

从外观来看，这是一种传统的塞美尼守护，专门用来抵御厄运，噩梦，诅咒，还有其他超自然灾祸。

Судя по виду, это традиционный семенинский оберег, защищающий от сглаза, кошмаров, проклятий и прочих сверхъестественных напастей.

所有人都知道这栋建筑之前的公司前前后后都宣告破产了。而且那些∗恶毒幽灵∗还停留在这里，专门以不良商业行为和令人失望的损益表为食！

Общеизвестно, что все компании, работавшие в этом здании, рано или поздно объявляли о банкротстве. И их ∗злые духи∗ до сих пор здесь, питаются недобросовестным ведением дел и неудовлетворительными отчетами о доходах!

虽然我们只是副通讯员，但我们可以非常肯定地告诉你，不存在专门为你准备的偶发性分布，库斯托警探。

Несмотря на то, что мы — всего лишь второй сигнальщик, мы можем с уверенностью сказать, что для вас матрица обстоятельств не предусмотрена, детектив Кусто.

“是的——而且你把它捡了起来，因为你是个后启示录时代的拾荒者，专门收集垃圾和镁疱。”他露出一个疲倦的笑容。

«Ага, специально для вас, постапокалиптического мародера, собирающего всякий хлам и упаковки магния», — устало улыбается он.

现在，没必要再生气了，雷内。我肯定这位警官已经尽力了。再说了，又不是说马丁内斯有专门的∗大球∗零售店。

Ну-ну-ну, не заводись, Рене. Я уверен, что офицер старался. Ведь в Мартинезе не найти магазина c булями.

他研究着辛迪桶里的内容。“准确的说，是染红的重燃油，专门用于政府車辆的。”

Он изучает содержимое ведра Синди. «Если быть точным, красный мазут, предназначенный исключительно для государственного транспорта».

其实它只是动物学的一个∗子学科∗，专门从事极其罕见的动物物种研究，罕见到很多人会假设它们已经∗灭绝∗，或者甚至只是∗虚构∗的……

Это просто ∗раздел∗ зоологии, изучающий виды животных столь редкие, что некоторые считают их ∗вымершими∗ или даже ∗вымышленными∗...

野狗山谷——在它前面是一个熟悉的圆顶，就像没有颜色的七星瓢虫。大楼里有一个指定的停車位，专门用来停放∗你的∗汽車。

Собачья долина — а перед ней знакомый купол, напоминающий огромную серую божью коровку. У этого здания на парковке есть место для ∗твоей∗ мотокареты.

战争结束之后，它变成了一家慈善医院，专门收纳那些患上弹震症的老兵，还有那些想在旧疗养院的花园里寻找安宁的人。

После войны там образовался благотворительный госпиталь для контуженных ветеранов и несчастных, ищущих покоя в заброшенных садах санатория.