专业(门)图书馆协会

Ассоциация специализированных библиотек

图书馆 - 门

Библиотека, Двери

Association of Sptcial Libraries and Information Bureau; ASLIB; Ассоциация специальных библиотек и информационных бюро Великобританииr 英国专业图书馆及情报所协会

АСЛИБ англ

他推开了图书馆的门。

He pushed open the library door.

欧洲图书馆系统国际专题讨论会

Международный симпозиум по европейским библиотечным системам

我从图书馆借了一本语音学入门书。

I borrowed from the library a primer of phonetics.

我从家里一路走到图书馆，不料已经关门了。

I walked all the way from home to the library, only to find it closed.

我们打开了秘密活板门，并且跟随曼戈斯来到了秘密图书馆。

Мы открыли потайной люк и прошли в библиотеку вслед за Манготом.

嗯，是的。我已经把耳朵贴在地上了，它们可能是幽灵。这儿有个档案室。一个专门存放历史和学术书籍的图书馆。那儿一定会有资料记载那个导致树木枯朽的精灵。

Что ж, ты прав. Пусть мои уши и призрачные, я держу их на макушке. Есть один архив – библиотека, где хранятся труды по истории и накопленные знания. В этом архиве должна быть запись о том, кто из эльфов породил это порченое дерево.

“神秘大门”“世界之间”…这是专门研究异教的图书室。

"Врата тайн", "Между мирами"... Библиотека оккультиста.

我甚至专程跑到尼弗迦德去！我在那边的图书馆总算找到跟那神秘生物有关的线索。

Я побывал даже в библиотеке Нильфгаарда! И, в конце концов, напал на след этой темной сущности.

恐怕那里已经关门了。上面说图书馆的营业时间是早上10点至下午6点。

Боюсь, они закрыты. Тут говорится, что библиотека работает с десяти утра до шести вечера.

「这个用来打开介柯基地外的铁栅。这个用来打开依梅里图书馆。这个用来打开一道隐形门…不行，我说太多了。」

«Этот открывает решетку у базы Зелзо. Этот от библиотеки Исмери. Этот от невидимой двери... Кажется, я слишком много болтаю».