世代的来临
_
Совершеннолетие
примеры:
我们的时代来临了。
Настало наше время.
这些风俗是世世代代传下来的。
These customs have been handed down through the ages.
但这也无妨。即使长眠海中的古老魔神再度醒转,也无法阻止新的时代来临。
Но всё это не имеет значения: даже если спящий в морских глубинах монстр вновь очнётся, он не сможет препятствовать приходу новой эры.
奎特家族,你们要把凶手找出来,将他们歼灭殆尽,否则奎特家族将世世代代受到诅咒。
Найдите виновных, ан Крайты. Найдите и убейте. Иначе ваш род будет проклят до сотого колена.
陶森特之心是我们的家传之宝,世世代代在我们家族流传…后来却不见了,我还以为永远都找不到了。
Сердце годами принадлежало моей семье... Потом оно пропало. Вот уж не думала, что оно найдется.
пословный:
世代 | 的 | 来临 | |
1) поколение; из поколения в поколение; на поколения; в течение поколений
2) биол. период, поколение, генерация
|
1) вежл. прибывать, приезжать; посещать
2) наступать, подходить, приближаться (о сроке); наступление
|