联合国在行动中/有线电视新闻网世界报道

UN in Action/CNN World Report

对儿童暴力问题世界报告

World Report on Violence against Children

世界教育报告(1995)

доклад о мировом положении в области образования (1995 год)

世界血脉情报

Доклад разведки о крови мира

(1974年)世界形势报告

Доклад о мировом социальном положении за 1974 год

世界电报电话行政会议

Всемирная административная конференция по телеграфной и телефонной связи

2008年世界电子议会报告

Доклад Мирового электронного парламента 2008 года

2000年世界人口状况报告

Доклад о положении мирового народонаселения

1990年世界妇女状况报告

Доклад о положении женщин в мире за 1990-й год

教科文组织世界科学报告

Доклад ЮНЕСКО о состоянии мировой науки

世界牲畜疾病报告计划

Система представления докладов о мировом положении в области болезней скота

核口世界护理人员报告

Отчет врача "Ядер-Мира"

核口世界电厂：事件报告

Электростанция "Ядер-Мира": отчеты о несчастных случаях

核口世界电力：事件报告

Электростанция "Ядер-Мира": несчастные случаи

世界预防道路交通伤害报告

Доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизма в мире

《中国日报》收到世界各地发来的电讯。

China Daily receives dispatches from all parts of the world.

世界末日？好可怕喔，快帮我报名！

Апокалипсис? Роскошно! Я только за!

显示世界中爱诺·凡·艾克的演出海报

Открывает плакаты концертов Арно ван Эйка во всем мире

这是讽刺报纸“世界号角”的周末版。

Выпущенное в выходные издание сатирической газеты «Тромп ле Монд».

创始于中国汉代的《邸报》是世界上最早的报纸。

“The Capital Gazatte”, first published in the Han Dynasty (206 B. C.-220 A. D.), was the earliest newspaper in the world.

1970-1975年世界人口状况及其长期影响简要报告

Краткий доклад о мировом демографическом положении в 1970-1975 годах и его долгосрочных последствиях

我们的报价比世界市场同类设备价格低得多。

Наши цены значительно ниже цен мирового рынка на аналогичное оборудование.

世界环境与发展委员会的报告专家特别会议

Специальное совещание экспертов по докладу Всемирной комиссии по окружающей среде и развитию

一个城市化世界：关于人类住区的全球报告

Урбанизация мира: глобальный доклад по населенным пунктам

报纸上满是关于世界政治三巨头会晤的报道。

The newspaper was covered with reports of the meeting of the three political titans in the world.

我们的参谋来报，世界首支军团已蓄势待发！

Наши командиры докладывают, что первый в мире армейский корпус к бою готов!

看看他们要你打造什么样的世界，他们又会怎样回报你。

Какой мир ты помогаешь им построить, и на что они ради этого готовы.

收集情报，协助军情七处识别波动世界血脉的位置。

Соберите данные, чтобы помочь ШРУ обнаружить изменчивую кровь мира.

世界环境与发展委员会的报告：我们共同的未来；布伦特兰报告

Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее"; доклад Брундтланд

收集更多情报来帮助追随者追踪波动世界血脉的位置。

Соберите данные, чтобы помочь вашим последователям обнаружить изменчивую кровь мира.

确保2000年人人享有健康战略评价－第七个世界卫生状况报告

Оценка стратегии обеспечения здоровья для всех к 2000году - седьмой доклад о состоянии здравоохранения в мире

这一消息通过供稿联合组织在世界各地报纸同时发表。

The news was syndicated in papers around the world.

舰长纷纷来报，各舰均可起锚。世界首支舰队即将隆重登场！

Собравшиеся капитаны докладывают, что их корабли готовы к отплытию, и что первый в мире флот к бою готов!

世界粮食理事会马尼拉公报: 消除饥饿和营养不良行动纲领

Манильское коммюникеМирового продовольственного совета: Программа действий по искоренению голода и недоедания

欧洲经委会区域世界环境与发展委员会报告后续行动部长级区域会议; 卑尔根会议

Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию (МКОР) в регионе ЕЭК; Бергенская конференция

说在大部分文明世界，为丢失的物品偿付等价的回报是一种标准。

Заметить, что во всем цивилизованном мире принято платить за возврат утерянного имущества.

「这世界已完全没得救了；但我们必报此血仇。」 ～索霖马可夫

«Нам уже не спасти этот мир. Но месть за него будет кровавой». — Сорин Марков

我知道……那个，这个世界不常发生好事。所以我觉得你们会喜欢这则报导。

Я знаю, что... Ну, жизнь у нас... э-э... непростая, вот я и подумал, что эта история вам понравится.

编写总干事关于种族与种族偏见问题宣言所涉领域世界状况的报告协商会议

Консультативное совещание по доработке доклада Генерального директора о международном положении в областях, охватываемых Декларацией о расе и расовых предрассудках

而且他很遗憾，他没变成自己希望的那种人——一个好人。这是他的最后一句话，他对这个世界的报复。

А ему жаль, что не вышло быть, как он хотел, хорошим человеком. Это его последняя реплика, его месть миру.

塞纳里奥议会的兄弟报告说，死亡之翼的爪牙对世界树发动了袭击，试图把它烧光！

Наши братья из Круга Кенария сообщают, что прислужники Смертокрыла атакуют Древо Жизни, намереваясь сжечь его дотла!

这是戴尔·瓦许。我是核口世界医务中心的护理人员。这个报告是记录于2077年7月14日。

Говорит Дел Уолш. Я работаю врачом в медпункте "Ядер-Мира". Дата отчета 14 июля 2077 года.

在这个世界上玛库鲁拥有的东西不多，不过你愿意帮瑟丹报仇的话，他会把他唯一的财产给你。

В этом мире немногое принадлежит Макуру, но он отдаст тебе все, чем обладает, если ты отомстишь за Седаи.

中国科学家苏颂800多年前发明的天文钟是世界上最早的天文钟。它能自动报告昼夜时刻和日出、日落等情况。

The astronomical clock, invented by the Chinese scientist Su Song over 800 years ago, was the first of its kind in the world. It gave the correct time of the day and night, as well as the sunrise and the sunset.

当德洛莉丝·黛受膏为无罪者时，她的肺脏发出了透过身体的光芒，因为整个世界都爱她，而她以爱回报了这个世界！耶！

После того как Долорес Деи была рукоположена в светочи, ее легкие наполнились светом, который пронизывал ее тело. Ибо мир любил ее, а она любила мир в ответ! дыа!

大地之环需要我们的援助！他们报告说深岩之洲的元素位面威胁到了我们的世界，即将摧毁艾泽拉斯的所有生灵！

Служителям Земли требуется наша помощь! Они сообщают о том, что обитель стихий Подземья угрожает захватить наш мир и уничтожить все живое на Азероте!

看看有没有幸存者，或是能让我们接近世界之柱碎片的情报。要当心，<name>。把船员干掉的东西可能还在。

Посмотри, есть ли там выжившие или какая-то информация, которая поможет нам продвинуться в поисках фрагмента Столпа Мира. Будь <осторожен/осторожна>, <имя>. Кто бы ни убил всю команду, он может быть все еще там.

我们在塞纳里奥议会中的兄弟报告说，死亡之翼的爪牙向世界之树发起了毁灭性的进攻，试图将其夷为平地！

Наши собратья из круга Кенария сообщают о том, что приспешники Смертокрыла намереваются сжечь дотла Древо Жизни!

可惜，我无法用这个世界的货币来报答你。我只能给你一种临时性的货币——由纯净的空气构成的硬币。但这总比啥都没有强！

Вот только заплатить монетами этого мира я не смогу. Моя плата может быть эфемерной. Хочешь монеты из чистого воздуха? Все лучше, чем ничего!

世界各地的新闻媒体忠实地写出了让人感觉不错的报导，报道了随着灯火在世界各地的熄灭环保主义者的庆祝活动是多么的热烈。

Газеты во всем мире покорно написали хорошие статьи о том, как торжествовали защитники окружающей среды, когда во всем мире погас свет.

我们在塞纳里奥议会的弟兄们报告说，死亡之翼的爪牙已经对世界之树展开了毁灭性的进攻，并威胁要将它烧成焦炭！

Наши братья из Круга Кенария сообщают о том, что пособники Смертокрыла отправились в разрушительный поход с целью спалить Древо Жизни дотла!

至于报告中提到的伊朗和朝核问题，我想指出，中方一直在和平共处五项原则基础上，同世界各国包括伊朗和朝鲜发展关系。

Что же касается ядерных проблем Ирана и КНДР, затронутых в докладе, то я хочу отметить, что Китай неизменно на основе пяти принципов мирного сосуществования развивает отношения со всеми странами мира, включая Иран и КНДР.

我已经研究过你收集的报告，并且有了一个理论。如我们所知，这个世界的矿石都是经历压强和环境变化，长时间演变而来的。

Мне тут удалось в свободное время ознакомиться с результатами исследований, и в итоге родилась одна теория. Насколько нам известно, руда постепенно изменяется – под действием давления и природных условий.

我们在塞纳里奥议会的弟兄们报告说，死亡之翼的爪牙已经对世界之树展开了一次毁灭性的进攻，并威胁要将它烧成焦炭！

Наши братья из Круга Кенария сообщают о том, что пособники Смертокрыла отправились в разрушительный поход с целью уничтожить Древо Жизни и осквернить землю, на которой оно растет!

报告上是这么写的。难以相信。世界上少了一个追猎者，我绝对举双手赞成，但一般来说你应该要逃得远远的，而不是跟他们硬碰硬才对。

В отчете так и написано. Даже не верится. Я обеими руками за уничтожение охотников, но любой разумный человек предпочтет уклониться от схватки с ними.

她递给你一本厚厚的书，《对世界帷幕的观察》。你困惑地看着她，因此她解释道：“你让我把你的研究报告拿给你，费恩先生。至于你的客人...”

Она протягивает вам толстую книгу, на обложке которой написано: "Наблюдения за Универсальной завесой". В ответ на ваш недоуменный взгляд она говорит: "Вы же просили принести ваш журнал исследований, мастер Фейн. Для гостьи..."