东一榔头西一棒子
dōng yī lángtou xī yī bàngzi
"дать с востока молотком и с запада палкой": 比喻做事缺少全局观点，忙于局部应付。如：过去，这个大队因为没有一个整体规划，东一榔头西一棒子，面貌改变不大。
dōng yī láng tóu xī yī bàng zi
banging away clumsily in all directions with no overall vision比喻做事缺少全局观点，忙於局部应付。如：过去，这个大队因为没有一个整体规划，东一榔头西一棒子，面貌改变不大。
примеры:
东一榔头，西一棒子
hammer here and batter there; act or speak haphazardly; act in a hit-or-miss
пословный:
| 东一榔头西一棒 | 一棒子 | ||
1. 比喻说话东拉西扯。 如： “你别东一榔头西一棒的讲些无关紧要的话。 ”
2. 形容行动无一定目标， 什么都做一点点。 如： “一个人做事假若东一榔头西一棒的， 必定成不了气候。 ”
|