旧金山是美国“通向东方的大门”。

San Francisco is generally known as the U. S. “gateway to the Orient”.

你的东西在第一道大门旁。要拿不拿…随你。

Твои вещи за первыми воротами. Можешь их забрать или тут бросай, мне, в общем, все равно.

是的，就是你。打包，你的东西。出大门。去停车场。上车。再见。

Да, вы! Соберите свои вещи. На выход. К парковке. В машину. Прощайте.

克罗格对峡谷发动了进攻。他刚刚穿过东南边的大门。

Крогг уже пошел в атаку. Он к юго-востоку отсюда, сразу за вратами.

去东边，向南点大门的高级执行官达萨利亚报到吧。

Отчитайся верховному палачу Дарталии у Южных врат, это к востоку отсюда.

裂谷城外，东南大门不远处，有一条直上山腰的小路。

Прямо за Рифтеном - за юго-восточными воротами - начинается тропка, ведущая в гору.

在裂谷城外，位于东南大门的不远处，有一条通往山脚的小径。

Прямо за Рифтеном - за юго-восточными воротами - начинается тропка, ведущая в гору.

大门从里面反锁了，不过门有很明显的撞击痕迹。有东西想逃出去。

Ворота заперты изнутри. Они повреждены: похоже, нечто пыталось вырваться.

他们……他们杀了我姐姐。这些禽兽不如的东西从大门口冲进来……然后……太可怕了。

Они... Они убили мою сестру. Эти чудовища прошли прямо сквозь главные ворота и... просто ужас!

去，你的猎物就潜伏在这些大门附近，尤其是东边。宰了那些阴魂不散的探子！

Иди. Они бродят возле врат, больше всего их в восточной части. Убей разведчиков, которые следят за нами!

我们干掉了守护地窖大门的矮人。她似乎不是个普通的矮人，好像保护什么人还是什么东西。

Нам пришлось убить гномиху, охранявшую дверь в подвал. Впрочем, похоже, это была не обычная гномиха. Она защищала кого-то... или что-то.

我要派地精小队和你一起去。到东南边的大门那里，把它打开。补丁可以给你下达进一步的指示。

Я дам тебе подрывной отряд. Иди на юго-восток, к вратам, и захвати их. За дальнейшими распоряжениями обращайся к Патчу.

我要从滩头堡派出一支小队和你一起去。到东南边的大门那里，把它打开。你的上尉可以给你下达进一步的指示。

Я дам тебе отряд из Высокого берега. Иди на юго-восток, к вратам, и захвати их. За дальнейшими распоряжениями обращайся к своему лейтенанту.

~沃格拉夫微笑着让你注意大门旁的石头。你明白了他的意思：“没人能在~我~眼皮底下藏住什么东西！”~

Вольграфф улыбается и показывает на камень рядом с массивной дверью. Если бы он мог говорить, он бы сказал: "От меня ничего не спрячешь!"

大门被一根链条锁住了。如果你有某种可以剪断链条的标准警用设备就好了。那种东西，也许可以在rcm的汽車里找到……

Дверь закрыта на цепочку. Был бы у тебя какой-нибудь стандартный полицейский инструмент для перерезания цепей! Вероятно, такой можно найти в мотокарете ргм...