1) 大门 dàmén

стоять в воротах - 站在大门口

врат〈复〉〈旧〉大门.

正门; 大门

正门 zhèngmén, 大门 dàmén

2) (вход в здание) 单元 dānyuán; 大门 dàmén; 入口 rùkǒu

парадный ход - 正门; 大门

大门敞着

ворота широко распахнуты

大门外边

за главными воротами

大门外边儿

за главными воротами

大门外头

за главными воротами

攻闱与大门

атаковали боковые входы и главные ворота

大门已经关上, 为了害怕外面的人混进来

ворота уже были закрыты, так как (из-за того, что) боялись, как бы не проникли внутрь посторонние

他在大门口踅来踅去

у ворот ходит туда и сюда

㩳他出了大门

вытолкать его за ворота

把客人送到大门外

провожать гостя за ворота

把客人送出大门

проводить (провожать) гостей до ворот

坏大门而入

сломать ворота и ворваться

把大门锁上

запереть входную дверь (ворота)

摽使者出诸大门之外

жестом подозвать посланца и удалить его за ворота (указать ему на дверь)

站在大门口

стоять в воротах

一群人要闯入大门

толпа ломится в ворота

开开大门

отпирать ворота

把[汽]车开到大门前

подать машину к подъезду

他坐汽车驶到旅馆大门前

он подъехал на машине к гостинице

用圆木把大门顶上

припереть ворота бревном

敞开大门

распахнуть ворота

木板大门

тесовые ворота

正门; 大门

парадный ход

车停在大门口

машина стоит у ворот

大门上有一块禁止停放汽车的牌子。

На воротах табличка, запрещающая парковать автотранспорт.

直奔大门

броситься к воротам

大门启闭时间

время открытия и закрытия главного входа

大门锁了，你进不去。就委屈你蹲在大门口等我回家吧。

Ворота закрыты, не войдёшь. Придётся тебе посидеть перед воротами, подождать, пока я вернусь.

从此他再也没跨进过学校大门

с тех пор он больше не переступал порога школы

把大门

guard a gate

士兵们接到命令，不准外人进入大门。

The soldiers had orders to allow no strangers through the gates.

来访者用拳头使劲地锤打着大门。

The visitor hammered against the door with his fists.

张大娘春风满面地站在大门口，等待从城里来的儿媳妇。

Aunt Zhang, her face radiating happiness, stood at the door waiting for her daughter-in-law who was coming from town.

汽车倒车开出大门。

The car back through the gate.

前面的队伍还没有冲到大门口，军警已经和他们短兵相接地混战起来。

Before their vanguard reached the gates they had to come to grips with the police and soldiers.

用身子拱开了大门

push open the door with one’s body

那个国家的军事首脑们关闭了进一步和平谈判的大门。

That country’s military leaders have shut the door on any further peace talks.

跨进大门

step into a doorway

基础科学和技术科学这两大门类

the two major departments of basic and technical sciences

哨兵不让没有通行证的人通过大门。

The guard won’t let anyone through the gate without a pass.

他顺着篱笆一直爬到大门边。

He crawled along the fence until he reached the gate.

老板把汤姆踢出工厂大门。

The boss kicked Tom out of the factory.

车停在大门口。

The car parked at the gateway.

旧金山是美国“通向东方的大门”。

San Francisco is generally known as the U. S. “gateway to the Orient”.

我将把大门油成绿色。

I shall paint the gate green.

把大门油漆一下

have the gate painted

走到大门口又折了回来

turn back at the gate

朱漆大门

vermilion gates

揎开大门

push (shove) the gate open

大门紧闭着。

главные ворота плотно закрыты

为了安全，大门必须加固。

For safety reasons, the gate must be reinforced.

前额是心灵的大门。

Лоб - это врата разума.

陈世美怕被公主知道自己已有家室，把妻子和孩子赶出大门。

Чэнь Шимэй, боясь что принцесса узнает, что он женат, выгнал жену с ребёнком из дома.

一扇开着的大门可诱惑一个圣徒。

Открытая дверь и святого может ввести в искушение.

轿式马车驶进了大门

Карета вкатилась в ворота

大门敞开了一点儿

Ворота приоткрылись

大门插上闩了

Ворота на запоре

大门被挤活动了

Ворота подались от напора

大门上了门闩

Ворота на засове

书给我打开了知识的大门，开阔了我的视野，丰富了我的生活，把我带到了一个无限广阔的天地。

Книги открыли мне путь к знаниям, расширили мой кругозор, обогатили мою жизнь, привели меня в бескрайний мир.

为打开进入的大门; 为…打开进入…的大门

открыть дверь куда кому

为 打开进入 的大门

Открыть дверь перед кем; Открыть дверь куда кому

为…打开进入…的大门

Открыть дверь куда кому; открыть дверь перед кем

房子的正门, 大门(聚饮喝酒的地方)

греческий зал

成功不是快乐的关键，快乐才是开启成功大门的钥匙。

Не успех ключевое звено радости, а радость - ключ, открывающий главную дверь к успеху.

主人在大门口笑容可掬的欢迎我们。

Хозяин с улыбкой на лице встречал нас у ворот.

[直义] 喜欢我的习惯, 那就坐在床头上.
[释义] 我想怎么做, 你就怎么做.
[比较] 即 Не хочу в ворота, разбирай забор. 我不想从大门进, 把围墙给拆了.
[例句] Выпяливать глаза и забиваться в угол для этих людей, очевидно, их прихоть: им, вероятно, и самим нелегко служить этой прихоти, но они непрекло

тешь мой обычай садись в головах

[直义] 我不想走大门进, 把围墙给拆了.
[释义] 我想怎么做, 你就怎么做(指某人的任性,乖戾; 指刚愎自用者的行为).
[例句] - Старик до бешенства стал доходить... мать ревёт. Ей-богу, Варя, как хочешь, я его выгоню из дому или... или сам от вас уйду... - Надо иметь снисхождение, - пробормотала Варя. - К

не хочу в ворота разбирай забор

[直义] 灾祸一来, 把门打开; 遭了一场灾, 就打开大门吧(会有第二场的).
[释义] 如果发生了什么不幸的事, 那你就等着随之而来的另一个不幸吧.
[比较] Беда не приходит одна. 祸不单行.
[参考译文] 祸不单行.
[例句] Комната Насти пуста. Окно настежь. - Ах, ах, ах, ах! - заахала Павла Андреевна. - Ну, пришла беда, отворяй ворота!

пришла беда отворяй растворяй открывай ворота

[直义]老爷家大门进去时宽, 出来时窄. (指债契)
[参考译文]老爷大门八字开, 进去容易出来难.

в боярский двор ворота широки да вон узки

敞开了城市大门

широко распахнули двери городов

嘴巴不是大门，用门闩是闩不住的

рот не ворота, клином (запором) не запрешь

大门口的岗哨亭

проходная будка

有趣的是，伊拉克队员主罚第三次点球的时候，李云在判断对了方向，但求却从他的腋下滚进大门，让站在球场中央的韩国球员空欢喜一场。

Любопытно, что когда футболист иракской команды пробивал третье пенальти, Ли Ун Джэ верно угадал направление, но стоящий в середине поля южнокорейский футболист рано радовался этому - мяч закатился в ворота у вратаря из-под подмышки.

关于驻站安保服务人员，按照我公司安保部对安保公司的要求，已将检查点从门岗室内变更到了大门口。

По требованию служба безопасности нашей компании к охранной организации, сотрудники стационарного поста перевели точку осмотру с внутренней части проходного помещения к въездным воротам.

人们闯进大门。

Народ ломит в ворота.

父亲在我们家并不快乐，虽然比在家里强了很多，没有家务活要他干，没有人给他气受，一切简简单单，安安静静，吃了睡，睡了吃，看看电视，心急了就坐在大门外，东瞅瞅西看看，仅仅只是这样。

Отцу в нашем доме было вовсе не радостно, хотя ему было намного лучше, чем дома, никаких дел по дому делать не надо, никто его не обижал, все было легко и просто, тихо и мирно, поел - поспал, поспал - поел, посмотрел телевизор, если не по себе - посидел за воротами, посмотрел по сторонам, ну вот и все.

防守大门！

Защитить врата!

大门！把大门打开！这里有人受伤了！

Ворота! Откройте ворота! Тут раненый!

黑鸦竞技场 - 传送出大门

Битва в крепости Черной Ладьи – врата телепортации прочь

斯坦索姆（大门奖励目标）奖励任务

Стратхольм – Главные врата – Дополнительная задача

斯坦索姆（大门）奖励任务

Стратхольм – Главные врата – награда

为了纪念他，我希望能将一些东西归还到他的陵墓中。据说血色十字军保存着一件乌瑟尔的圣物，它被放在壁炉谷大门附近的一座哨塔上。

Я бы хотел почтить его память и отнести одну из утраченных им вещей к его гробнице. Говорят, что сторонники Алого ордена держат на одной из сторожевых башен рядом с воротами Дольного Очага реликвию Утера.

你抚摸着手中的塔罗牌，感到一丝暖意。你紧紧地握住它，眼前浮现出了位于贫瘠之地十字路口西南方的一处洞穴的影像。你专注地观察着，发现蜿蜒的道路尽头是一道发光的门……通往洞穴中心的门。你穿过大门，不知从哪儿冒出了一个奇怪的箱子。

Записка, которую вам дал Воржей, излучает тепло. Вы сжимаете ее в руках и видите пещеру, расположенную к юго-западу от Перекрестка в Степях. Запутанные ходы приводят вас к порталу, который ведет в самое сердце пещеры. Вдруг перед порталом возникает странный сундук. На этом видение обрывается.

你抚摸着手中的塔罗牌，感到一丝暖意。你紧紧地握住它，眼前浮现出位于西部荒野月溪镇的死亡矿井的影像。你专注地观察着，发现蜿蜒的道路尽头是一道发光的门……通往矿洞中心的门。你穿过大门，不知从哪儿冒出一个奇怪的箱子。

Записка, которую вам дал Воржей, излучает тепло. Вы сжимаете ее в руках и видите Мертвые копи возле разрушенной деревни Луноречье в Западном Крае. Запутанные ходы приводят вас к порталу, который ведет в самое сердце шахт. Вдруг перед порталом возникает странный сундук... На этом видение обрывается.

我听说最近在湿地一带发现了一种特别稀有的矿石，大家管它叫火岩，那矿洞就在奥加兹大门西北方的一处洞穴里。火岩矿石非常不稳定，它很容易爆炸，但我敢说，如果加工方法正确的话，它就可以用来制作威力强大的炮弹！

Я слышал о редком виде руды – огневите. Его добывают в Болотине, в пещере к северо-западу от Врат Альгаза. Огневит очень неустойчив – чуть что, сразу взрывается. Однако я уверен, что если правильно его выплавить, то можно делать из него мощнейшие снаряды для пушек!

所有碎片已经组合完毕，这就是我当学徒时使用过的那把钥匙了。看上去倒是跟以前没什么两样，但是如果你想用它来打开卡拉赞的大门，这东西不过是一块废金属罢了。

Я сумел воссоздать ключ, которым пользовался, будучи учеником. С виду он вполне рабочий – в общем-то, ключ как ключ. Но когда я пытаюсь открыть Каражан, ключ не действует. С тем же успехом я мог бы взять и обычную железку.

在艾泽拉斯世界，有一处名叫时光之穴的地方，青铜龙守护着那块圣地。设法进入时光之穴，返回过去，说服麦迪文让这把钥匙重新获得打开卡拉赞大门的能力吧。

В Азероте есть место, которое называют Пещерами Времени. Их охраняют бронзовые драконы. Проберись в пещеры, вернись в прошлое и уговори Медива дать разрешение на пользование ключом.

去杀死15名藓皮豺狼人和10名混血藓皮豺狼人，他们就在南边的奥加兹大门附近活动。完成任务之后再回来向我复命。

Убей 15 гноллов из стаи Мохошкуров и 10 полукровок из стаи Мохошкуров. Они водятся на юге, возле дворфийских Врат Альгаза. Когда справишься с заданием, вернись ко мне.

通灵学院坐落在凯尔达隆岛上，这所学校是亡灵天灾的一座堡垒。我们的敌人就聚居在那里，安全地进行研究并不断增强他们的力量。有一扇坚固的大门封住了唯一的入口，如果没有一把合适的钥匙，我们无论如何都无法通过它。

На острове Каэр Дарроу располагается Некроситет – школа, которая одновременно служит цитаделью плети. В ее недрах наши враги спокойно проводят исследования и делаются все сильнее. Путь преграждают двери, и без подходящего ключа внутрь не войти.

<class>，你可能不知道矮人的领地正在面临着穴居人的威胁。铁炉堡的预备部队已经被派到联盟前线去了，只有很少一部分被留下来负责保卫这里的安全。我的部队负责看守这里的大门，提防随时可能到来的攻击，我们绝不能因为害怕而离开这里。

<класс>, не знаю, <слышал/слышала> ли ты о новой угрозе, нависшей над землями дворфов. Внутренние войска отправили на фронт, на охране осталась лишь горстка воинов. Мой полк приставлен к Вратам, и я не могу отойти от них, поскольку мы опасаемся вторжения врагов.

带上我的树枝，回到冥火岭南边的屠魔峡谷和屠魔山，对准一扇恶魔之门并集中精神。我将森林的一部分生命力储存在这树枝中，它能够把大门关闭。

Возьми эту частичку меня и возвращайся к Каньону Гибели Демона и Гряде Гибели Демона, что к югу от Холма Демонического Огня. Направь ветвь на демонические врата и сосредоточься. В этом побеге я заключил частичку жизненной силы леса. Она сможет закрыть проход.

虽然你渴望获得攻占冰冠堡垒的荣耀，但是我们必须首先突破巫妖王的每一扇大门。所谓知己知彼，百战百胜……

Ты, несомненно, жаждешь обрести славу, взяв цитадель Ледяной Короны, но это невозможно сделать, пока не будут взяты все ворота Короля-лича. И для начала тебе следует сосредоточить свои усилия на первых из них...

科赞第一银行大门紧闭，你的所有资产都被冻结了！

Все твои счета заморожены, а Первый банк Кезана закрылся!

要想攻陷冰冠堡垒，部落就必须首先占领每一座大门。

Если мы еще надеемся взять цитадель, надо, чтобы твои люди контролировали каждые ворота.

就从第一座大门着手吧。返回破碎前线，向那里的天灾军团驻军发起挑战，寻找它们的弱点。

Так, будем действовать постепенно. Для начала вернись на поля боя и прорви оборону врага. Узнай, какие у них есть слабые стороны.

去，你的猎物就潜伏在这些大门附近，尤其是东边。宰了那些阴魂不散的探子！

Иди. Они бродят возле врат, больше всего их в восточной части. Убей разведчиков, которые следят за нами!

火鸡烤好之后，请把它们交给达纳苏斯大门旁边的艾萨克·奥勒登好吗？

Как только закончишь готовить, принеси жареных индеек Исааку Аллертону к вратам Дарнаса, хорошо?

如果你愿意参战，帮助我的小分队安全抵达伊米海姆的大门，我们会好好奖励你的。抵达大门之后，我们就会挖掘壕沟，等待后援部队。

Если ты <готов/готова> взяться за это дело и провести моих бойцов к вратам Имирхейма, мы щедро и с радостью вознаградим тебя за помощь. Мы намерены разбить лагерь у ворот и там дождаться подкрепления.

每天，地狱火堡垒都会打开它的大门，无数的邪兽人会在此时涌出那个巨大的堡垒，如洪流一般分散到沿着要塞的南侧城墙周围所设立的各个营地去。

День за днем цитадель Адского Пламени открывает свои врата, из нее выплескивается новая волна орков Скверны и растекается по лагерям, разбитым вдоль крепостного вала к югу.

沿着台阶往下走，就是通往被诅咒的地宫的大门：那里聚集着数都数不清的天灾军团士兵，而且他们的数量还在不断增长。我们费尽心思收集到的情报表明，天灾军团的两名通灵领主正在前两座地穴里努力制造新的士兵。在我们攻入塞尔赞所在的核心密室之前，必须除掉这两个家伙和他们手下的天灾军团渣滓。

Спустись по этой лестнице – и вот они, врата проклятия: воины Плети повсюду, насколько глаз хватает, и их толпа становится все плотнее, с каждой секундой. Скудные сведения, которые нам удалось добыть, указывают, что два некролорда Плети со страшной скоростью опустошают первые два склепа там, внизу. Прежде чем мы вломимся в нижнюю палату, к Тельзану, нам нужно позаботиться об этих двух болванах и их дружках из Наксрамаса.

如果你有兴趣学习如何烹调传统的感恩节美食，那么就去找格雷戈里·塔波吧。你可以在暴风城的大门外找到他。

А если ты хочешь узнать, как готовятся эти изысканные кушанья, найди Грегори Табора – он стоит рядом с вратами Штормграда.

克尔苏加德最信任的学生之一正在监管通灵学院的运作。你必须前往巫妖莱斯·霜语的老巢，并向他发起挑战。只有在你杀死黑暗院长加丁之后，从观察室通往巫妖房间的大门才会打开。

Один из самых доверенных учеников КелТузада следит за операциями в Некроситете. Тебе придется сразиться с личом Расом Ледяным Шепотом в его логове. Дверь в его лабораторию находится рядом с демонстрационной комнатой.

克罗格对峡谷发动了进攻。他刚刚穿过东南边的大门。

Крогг уже пошел в атаку. Он к юго-востоку отсюда, сразу за вратами.

我要你杀入荣耀岗哨，让部落知道这里并不安全。跟大门口的军需官玛丁雷谈一谈。

Я хочу, чтобы ты как можно быстрее <добрался/добралась> до Заставы Чести и <сообщил/сообщила> им о том, что дороги все еще небезопасны. Поговори со снабженцем Маттингли, она находится у ворот.

去东边，向南点大门的高级执行官达萨利亚报到吧。

Отчитайся верховному палачу Дарталии у Южных врат, это к востоку отсюда.

我接受的命令是护送你前往南方，穿过龙喉大门，来到格瑞姆巴托入口处。我们已经清出了一条道路，以便其他人能够跟着我们去占领入口。

Мне приказано отправиться вместе с тобой на юг – через врата Драконьей Пасти к входу в Грим Батол. Нам нужно расчистить путь для основных сил, которые и захватят врата.

巨龙已经在格瑞姆巴托的天空上展开了战斗。我们该把地面上的人派出去占领大门了。

Драконы уже вступили в бой в небе над Грим Батолом. Пришло время нам пойти вперед и захватить врата.

我要派地精小队和你一起去。到东南边的大门那里，把它打开。补丁可以给你下达进一步的指示。

Я дам тебе подрывной отряд. Иди на юго-восток, к вратам, и захвати их. За дальнейшими распоряжениями обращайся к Патчу.

根据你带来的手迹来看，我相信这些废墟事实上是奥丹姆的宏伟入口。地震将大门震开，可能也塌方了隧道，不过我们还是可能会在里面发现神奇的宝贝的。

По тем записям, что ты <принес/принесла> можно сделать вывод, что на месте этих руин когда-то находились огромные врата в сам Ульдум. Землетрясение, расколовшее ворота, возможно засыпало туннели, но, тем не менее, есть шанс обнаружить удивительные артефакты, сокрытые здесь.

听着，<name>，至此你已经帮了很大的忙了，但那还远远不够。我们必须阻止这些疯狂的巨魔，至少成功把他们挡在藏宝海湾的大门外。

Послушай, <имя>. Ты очень <помог/помогла> нам, но этого недостаточно. Нужно остановить этих безумных троллей или хотя бы не дать им войти в Пиратскую Бухту.

目前为止一切顺利。过了这扇大门，我们就能找到格瑞姆巴托的入口。

Пока ты действуешь неплохо. За следующими вратами должен быть вход в Грим Батол. Нам нужно его найти.

我们出发前往西南边的峡谷吧——应该很快就能找到下一座大门了。

Идем по ущелью на юго-запад. Врата должны быть где-то недалеко.

有人说只要这样做，即使我们不能联系到他们，他们的在天之灵也会安息。我希望你可以把这个花圈放在海厄尔家族的墓碑前，就是塞拉摩大门北面墓地中的一块石碑。

Говорят, души все видят, хоть и не могут сказать об этом. Конечно, это такая малость, но если вы возложите этот венок на могилу семейства Хьяль, я буду вам очень благодарен. У них один из самых больших памятников на кладбище к северу от ворот Терамора.

作为一名受训的哨兵，我的责任就是为我的上级搜集文献。古老的、强大的文献。能打开大门，落入敌人之手便能唤醒沉睡之人的文献。

Как курсант, я обязана собирать знания. Древние знания, могучие знания. Знания, открывающие пути. Знания, способные пробудить Тех-Что-Спят.

这个任务交给银色北伐军再合适不过了。到西边穿过斯坦索姆的大门，同马队管理者布鲁斯·石锤谈一谈。他将做出进一步的指示。

Серебряный Авангард послужит нам отличным подспорьем. Следуй на запад через главные ворота Стратхольма и поговори с караванщиком Камнетесом. Он скажет, что делать дальше.

拿上这个燃烧的沥青桶，然后倒在大门外面的异种蝎土丘上。它们看上去就像大堆大堆的沙子。然后把从里面爬出来的东西统统干掉，但是要小心，<name>－－这些恶心的家伙很有可能在你火烧它们老家的时候倾巢而出。

Возьми вот это ведро пылающей смолы и вылей смолу на жилища силитидов сразу за главными воротами. Они похожи на большие кучи песка. Убивай всех, кто покажется снаружи, но будь <осторожен/осторожна>, <имя>, скорее всего их будет очень много.

为什么这些黑铁战士会跑来铁炉堡的大门口撒野，还妄想攻击我们的主城？

Так как же так получилось, что воины клана Черного Железа оказались здесь, у дверей Стальгорна, и чуть было не захватили наш город?

我希望你能潜入他们的地盘，尽可能多地刺杀他们的重要领袖。希望这样可以扰乱他们的军心，为我们赢得优势。去向拉扎布雷德报到，听取进一步的指示吧。他就在这扇大门另一侧的右边。

Я хочу, чтобы ты <проник/проникла> в город дворфов и <уничтожил/уничтожила> как можно больше их ключевых руководителей. Надеюсь, что это внесет смуту в их войска и переломит ход боевых действий. Обратись к Разалмечу за дополнительными указаниями. Он стоит справа за воротами.

这是我要你调查的一处地点：就在奥格瑞玛大门外，西面！他们肯定不会干什么好事。到那儿去解决掉他们。

Вот запись, которая меня особенно волнует: в ней говорится о месте за вратами Оргриммара, на западе! Не нравится меня это. Иди туда и разберись.

去跟希亚什谈谈，他就在森金村的大门外。他会送你去剃刀岭的。他的狼很熟悉这条路。

Поговори с Джашем на выходе из деревни Сенджин. Он отправит тебя в Колючий Холм. Его волки отлично знают дорогу.

食人魔只看重一件事：力量。我要你带人进攻古加尔的布道，<name>。踢开厄运之槌的大门，跳进竞技场，砍翻他的侍从。

Огры понимают только одно: силу. Проповедь ЧоГалла надо прервать, <имя>. Распахни двери Забытого города, ворвись на арену и уничтожь его помощников.

艾卓-尼鲁布大门的看守者克里克希尔并非是一个叛徒。

Криктир, хранитель врат Азжол-Неруба, не был предателем.

协助我们的德鲁伊，消灭这里剩下的最后一批元素生物。然后，当大门打开之际，我们就可以开始行动了。

Помоги нашим друидам справиться с оставшимися элементалями. А потом, когда врата будут открыты, мы сможем двигаться дальше.

注意，只有当你从持火者手中抢过火炬并点燃火盆之后，讲学厅的大门才会打开。祝你好运。

Запомни, что двери вблизи Лицея откроются лишь тогда, когда ты зажжешь светильники при помощи факелов, взятых у хранителей пламени. Удачи!

我们必须阻止罗格雷恩召唤元素为其黑铁盟军效命。从他手上夺回神器，关闭罗格雷恩一直使用的大门。

Мы должны действовать, чтобы помешать Зерну Мудрости призывать элементалей для усиления войск его союзников из клана Черного Железа. Достань этот артефакт и воспользуйся его силой, чтобы закрыть те стихийные врата, которыми пользуется Зерно Мудрости.

我认为，在地图大厅中，有一道紧锁的大门通往传说中的卡兹穆尔大厅。我们还不知道里面藏着什么遗物。

В Зале Карт есть одна дверь... Как я понимаю, она как раз и ведет в легендарный чертог ХазМула. Кто знает, какие секреты там сокрыты.

你现在得到山顶去，<name>。我们的战士无法穿过最后一道大门。他们说它静得像是一座坟墓，没有声音，没有呼吸，没有一丝动静。

Тебе придется идти на вершину, <имя>. Наши воины не пройдут через последние ворота. Они говорят, там как в могиле – ни звука, ни движения, никаких признаков жизни.

藏宝海湾的大财主里维加兹派我到这里的目的，就是确保这次巨魔的威胁可以有效地被遏止，至少成功把他们挡在藏宝海湾的大门外。

Меня прислал сюда барон Ревилгаз из Пиратской Бухты, чтобы я убедился, что нашествие троллей остановлено. Или хотя бы остановлено у подходов к Пиратской Бухте.

我要从滩头堡派出一支小队和你一起去。到东南边的大门那里，把它打开。你的上尉可以给你下达进一步的指示。

Я дам тебе отряд из Высокого берега. Иди на юго-восток, к вратам, и захвати их. За дальнейшими распоряжениями обращайся к своему лейтенанту.

过了这扇大门，我们就能找到格瑞姆巴托的入口。我收到命令，要占领入口，阻止敌人增援，其他人则穿过小道，通过被我们清理的峡谷。

За следующими вратами должен быть вход в Грим Батол. Мне приказали захватить этот вход и удерживать до подхода основных сил.

他原本要在奥格瑞玛大门外西南边的飞艇塔和我见面。但我不想错过觐见酋长的机会。你是否愿意帮我找到那位使者，看看是什么耽误了他？

Я начинаю беспокоиться: он должен был встретиться со мной к юго-западу от башни дирижаблей Оргриммара, но я не могу пропустить аудиенцию у вождя. Может быть, ты разыщешь посланника и узнаешь, что его задержало?

峡谷深处的大门被关闭了。我们的侦察表明，他们的车队里载着一些箱子，里面的某种石头可以打开大门。

Врата, открывающие проход дальше, заперты. Разведчики сообщают, что караванщики открывают их с помощью особых камней, которые возят в сундуках.

黑石兽人正在南边的工作间里帮助我们的敌人锻造这些“火炮”。要是我们能用他们自己的工具去破坏这些武器，格罗姆加尔就会对突袭的霜狼大军敞开大门了。

Орки из клана Черной горы помогают нашим врагам ковать эти пушки в мастерских на юге поселения. Мы можем использовать их собственные инструменты и устроить саботаж. Тогда Громгар будет беззащитен перед войсками клана Северного Волка.

当然，他们在外面布置了大量步兵猛攻大门，想要将我们的脑袋全都砍下来。

Во вражеской армии, конечно, много рубак, которые только и ждут момента, когда смогут прорвать нашу оборону, чтобы всех тут перерезать.