东海扬尘
dōnghǎi yángchén
на месте Восточного моря вздымается пыль, обр. ничто не постоянно; всё течёт, всё меняется
dōng hǎi yáng chén
东海变陆地，扬起尘土。比喻世事变化极大。
初刻拍案惊奇．卷二十二：「东海扬尘犹有日，白衣苍狗刹那间。」
dōng hǎi yáng chén
（比喻时势变迁） unpredictability of world affairsdōnghǎiyángchén
unpredictability of world affairs【释义】大海变陆地。比喻世事变化很大。
【近义】沧海桑田
【出处】晋·葛洪《神仙传·麻姑》：“麻姑自说云：‘接侍以来，已见东海三为桑田。向到蓬莱，水又浅于往者会时略半也，岂将复还为陵陆乎？’方平笑曰：‘圣人皆言海中复扬尘也。’”
【用例】东海扬尘，唐代之冠裳莫问。（柳亚子《二十世纪大舞台发刊词》）
晋葛洪《神仙传‧麻姑》：“麻姑自说云：‘接侍以来，已见东海三为桑田。向到蓬莱，水又浅於往者会时略半也，岂将复还为陵陆乎？’方平笑曰：‘圣人皆言海中复扬尘也。’”后因以“东海扬尘”喻世事巨变。
пословный:
| 东海 | 扬尘 | ||
1) Восточно-Китайское море
2) г. Дунхай (пров. Гуандун, КНР)
3) обл. Токай (Япония)
4) Тонхэ (город в Южной Корее)
5) Восточное море (бывшее, а также второе название Японского моря)
|