包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土

оккупированная палестинская территория, включая Восточный Иерусалим

联合国关于在巴勒斯坦被占领土包括在东耶路撒冷及其周围修建隔离墙的影响的国际会议

Международное совещание Организации Объединенных Наций по вопросу о последствиях сооружения стены на оккупированных арабских территориях, включая Восточный Церусалим и его окрестности

以色列在1967年第三次中东战争期间占领了耶路撒冷并将之视为其领土不可分割的部分. 巴勒斯坦则认为东耶路撒冷是他们将来建国的首都

Израиль занял Иерусалим в ходе третьей Ближневосточной войны 1967 года и считает город неотделимой частью своих территорий. Палестинцы же считают Восточный Иерусалим столицей своего будущего государства.

圣城耶路撒冷

святой город Иерусалим

耶路撒冷媒体通信中心

Иерусалимский центр средств массовой информации и коммуникации

耶路撒冷法律援助人权中心

Иерусалимский центр правовой помощи в области прав человека

耶路撒冷圣殿主权军事教团

Ordo Supremus Militaris Templi Hierosolymitani

朝拜圣地者向耶路撒冷进发。

The pilgrims went forth to Jerusalem.

许多人前往麦加或耶路撒冷朝圣。

Многие осуществляют паломничество в Мекку или Иерусалим.

在耶路撒冷和贝鲁特之间进行穿梭

shuttle between Jerusalem and Beirut

耶路撒冷被基督徒们认为是圣地。

Jerusalem was regarded as the holy place by the Christians.

戈特弗里德·布里昂斯基(1060-1100, 法国下洛林的公爵, 第一次十字军东侵的首领之一, 耶路撒冷王国的第一任执政者)

Готфрид Бульонский

有一个人从耶路撒冷下耶利哥去,落在强盗手中。

Некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам.

耶路撒冷罗得岛和马耳他圣约翰主权军事医院骑士团；马耳他骑士团

Суверенный Военный Орден госпитальеров Святого Иоанна Иерусалимского, Родосского и Мальтийского ; Суверенный Мальтийский орден; Мальтийский орден

Husseini氏族在耶路撒冷地区建立了它的民兵。

Клан Хуссейни создал свое ополчение в районе Иерусалима.

您需要控制圣地或耶路撒冷以获取创立者信条的利益。

Вы должны контролировать священный город Иерусалим, чтобы получить преимущества от верования основателя.

控制圣地或耶路撒冷为您的宗教获取创立者信条的利益。

Контроль над священным городом Иерусалимом дает преимущества от верования основателя.

耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人

 О Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к тебе!

贝瑟尔巴勒斯坦一古老城镇，位于耶路撒冷以北。是现在的一个主要考古地区

A town of ancient Palestine north of Jerusalem. It is now a major archaeological site.

所罗门以色列国王，因其智慧和建筑设计著称，后者包括位于耶路撒冷的圣殿

King of Israel famous for his wisdom and his architectural projects, including the Temple in Jerusalem.

埃尔多安表示: "耶路撒冷是穆斯林的红线。我们可能因此中断与以色列的外交关系。”

"Иерусалим - это красная черта для мусульман. Мы можем разорвать дипломатические отношения с Израилем из-за него", - заявил Эрдоган

巴勒斯坦自治政府主席阿巴斯强调, 耶路撒冷是巴勒斯坦国永恒的首都，巴国不会承认耶城为以色列首都。

Президент Палестинской администрации Махмуд Аббас подчеркнул, что Иерусалим — вечная столица палестинского государства, они не будут признавать Иерусалим столицей Израиля.

同样的工具也必须被运用到结束与 阿拉伯世界，尤其是与耶路撒冷的冲突中去。

Эти же инструменты надо использовать для прекращения конфликта с арабским миром, в частности с палестинцами.

关于召开采取措施在包括耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土执行日内瓦第四公约的会议的联合国国际会议

Международное совещание Организации Объединенных Наций, посвященное созыву Конвенции государств-участников по вопросу о мерах обеспечения выполнения четвертой Женевской Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим