两国相争，不斩来使

liǎngguó xiāngzhēng, bùzhǎn láishǐ

ссылается на:

两国交战，不斩来使liǎngguó jiāozhàn, bùzhǎn láishǐ
во время войны нельзя убивать посла врага

liǎng guó xiāng zhēng bù zhǎn lái shǐ

(谚语)比喻双方交恶，不应为难或迫害中间的联络人。

三国演义．第四十五回：「肃曰：『两国相争，不斩来使。』瑜曰：『斩使以示威。』」

liǎng guó xiāng zhēng , bù zhǎn lái shǐ

when two kingdoms are at war, they don’t execute envoys (idiom)

交战双方互相不杀对方派来负责联络或谈判的使者。

примеры:

“但是……这样不对啊！两国交兵不斩来使！”

Но ведь... так не годится! Не убивайте посланца!

пословный:

两国	国相	相争	，
liǎngguóобе страны, оба государства; двусторонний Рёгоку (улица в Токио)	guóxiàngпремьер-министр (Ханьская эпоха)	xiāngzhēngпротиворечия; разногласия

不斩来使
bùzhǎn láishǐ см. 两国交战，不斩来使 во время войны нельзя убивать посла врага

похожие: