严令禁止

строго запретить что

节点亲王哈拉迈德大人严令禁止我们在沃舒古中开采水晶，惟恐这样会激怒某位强大的纳鲁。这令我们的工作严重受阻。

Принц Харамад пока не разрешает нам работать внутри Ошугуна, поскольку это может разозлить некоторых влиятельных наару. Так что время идет, а работа стоит.

亚当斯上尉曾经严令我必须重点打击此地的基础设施。

Капитан Адамс приказал мне разрушить множество зданий в Скорне.

馆长严令，禁止一切召唤仪式。

Смотрителю все равно. Ритуалы призыва запрещены.

我有严令在身，只能给领主一个人过目。

Мне дали четкие указания. Секретно. Только для ярла.

但是……他严令禁止我说出他的名字。他说那会让他分心，也会让那些引他愤怒的人遭殃。

И... он запретил мне называть его имя. Он говорит, что это его отвлекает. Горе тем, кто вызовет его гнев.

但是……他严令禁止我说出他的名字。他说那会让他分心，让他生气可是会有后果的。

И... он запретил мне называть его имя. Он говорит, что это его отвлекает. Горе тем, кто вызовет его гнев.

抢匪都不管戒严令。

Разбойники плевать хотели на все это военное положение.

为什么只有我们这一区才施行戒严令？

А почему военное положение только в нашем квартале?

我对于戒严令的颁布感到怀疑。我必须准备我的人手，我需要其他的援助。

У меня есть странное предчувствие по поводу настоящей причины введения военного положения в Купеческом Квартале. Я хочу подготовить свой отряд к возможному бою. Хм-м, но... раз уж ты здесь... возможно, ты сможешь мне помочь.

乱讲。戒严令又不代表毁灭。

Чушь. Военное положение это еще не конец света.

工匠的产出低落，都是因为戒严令害的。

Из-за чрезвычайного положения ремесленники стали выпускать продукции меньше.

不太好。弗尔泰斯特国王带著全部朝臣离开了，所以我的顾客都走光了。还有，戒严令一颁布，民众只想买食物，不想买其他的物品。

Не очень-то, по правде говоря. Король со всеми придворными покинул город. Клиентов стало меньше, прибыль упала. К тому же, в условиях военного положения люди предпочитают тратить деньги, делая запасы еды и прочих необходимых вещей.

雅妲||根据教授的笔记，雅妲与火蜥帮有勾结，她是伪造国玺与下达戒严令的幕后主使者。她获得登上泰莫利亚王座的承诺，尽管事实上火蜥帮认为她并不可靠。那组织正准备毁弃与雅妲的联盟。

Адда||Судя по запискам Профессора, Адда сотрудничала с Саламандрами, стояла за подделками королевских печатей и за объявлением чрезвычайного положения. Ей был обещан трон Темерии, хотя на самом деле в Саламандре ее считали слишком непредсказуемой. Организация собиралась отказаться от этого союза.

他们为什么单单在这一区实行戒严令呢？

Никак не могу понять, с какой стати надо было вводить военное положение в одном отдельном районе.

戒严令怎么了？

Напомни еще разок - что там насчет военного положения?

感觉很可怕。绝对的可怕。国际标准严令禁止普通旅客每年在灰域中的暴露时间超过6天……

Оно ужасно. Просто ужасно. Международные стандарты накладывают строгое ограничение: максимальное время воздействия Серости не должно превышать шесть дней в году для гражданских...

~叹气~听着，新人，你闲着的时候爱干嘛干嘛，但是在学院里，严令禁止将毒灯苨用于吸毒！

~вздыхает~ Боги, каждый год не меньше двух случаев... Слушай, новобранец, твой личный досуг меня не касается, но на территории Академии использование друдены в расслабляющих целях СТРОГО запрещено.

这真的非常具有启发性。让我大饱眼福见识了诸多文明社会里严令禁止的行为。

Это было необычайно полезно. Наглядный экскурс в то, как не следует вести себя в культурном обществе.

大多数巫师学院严令禁止使用的蘑菇。

Гриб, запрещенный к употреблению в большинстве академий волшебства.

未接获解除戒备指令，戒严令目前仍有效。

Приказа об отмене боевой готовности не поступало. Распоряжение о военном положении сохраняет силу.