严父慈母
yán fù cí mǔ
строгий отец и мягкая мать
Воля батюшкина нега матушкина
yán fù cí mǔ
severe father and kind mother; a stern father and a compassionate (loving) motheryánfùcímǔ
stern father and compassionate mother (the conventional conception of parenthood)примеры:
慈母严父
a kind mother and a severe father
镇民||未婚的镇民被他们的父母严密管束,成天关在屋子里。他们有点惹人厌,但也很好奇。
Горожане||Незамужних горожанок их родители держат в ежовых рукавицах и заставляют сидеть дома. Им немного скучно, зато им все интересно.
пословный:
严父 | 父慈 | 慈母 | |
1) почитать отца
2) отец
|
1) любящая мать
2) матушка-воспитательница (после смерти родной матери; бралась из числа наложниц отца)
|