-а〔阳〕〈俗〉严厉申斥. получить ～а с предупреждением 受到严重警告. дать (或 задать) ～а 予以严厉申斥.

发出严重警告

issue a serious warning.

在去年10月对伊斯坦布尔军事学院司令部的一次演讲中，Buyukanit公开发出了土耳其面临着“原教旨主义威胁”的严重警告。

В октябре прошлого года на выступлении в Штабе военных академий в Стамбуле Буюканит высказал публичное предостережение о том, что Турция столкнулась с серьёзной угрозой «фундаментализма».

……标志。警告：严重……

...сигналы. Важность: критическая...

警告。电力即将严重不足。

Внимание! Отказ системы питания неизбежен.

警告：中央底座严重受损！

Внимание: центральное шасси сильно повреждено!

警告。这座湖受到严重辐射污染，建议回避。

Внимание. В озере высокий уровень радиации. Рекомендую его обойти.

杰洛特想帮她解除诅咒，但是他警告薇薇恩，打破诅咒的仪式可能会有严重的后果。

Геральт предложил ей свою помощь, обещая снять проклятие. Однако предостерег Вивиенну: ритуал мог оказаться для нее опасным.

我得警告你，皮纸主人闹鬼很严重，但我相信你能对付。拿到法杖后就立即回我这来。

Тебе стоит знать, что в Форелхосте водится нежить - но, думаю, ты с этим справишься. Возвращайся, когда добудешь посох.

我得警告你，佛若豪斯闹鬼很严重，但我相信你能对付。拿到面具后就立即回我这来。

Тебе стоит знать, что в Форелхосте водится нежить - но, думаю, ты с этим справишься. Возвращайся, когда добудешь посох.

我陷入了麻烦，<name>。你的巨魔朋友来过这里，警告我们事态会愈发严重，但我没想到会严重至此。

Мы в беде, <имя>. Твой друг тролль был здесь и предупреждал нас, но мы и подумать не могли, что наши дела будут так плохи.

库斯托先生……如果这是你的真名的话，越权使用警察无线电是一种∗严重∗的犯罪行为。我必须警告我的同事。

Мсье Кусто... если это ваше настоящее имя. Использовать полицейскую рацию без разрешения — это ∗серьезное∗ преступление. Я должна сообщить коллегам.

在魔枢的上方盘旋着一条强大的蓝龙，莎拉苟萨。她既是玛里苟斯的护卫，也是他的配偶。如果有严重的威胁逼近，她就会警告她的主人。

В небе над Нексусом кружит большой синий дракон, Сарагоса. Она одновременно страж Аспекта и его супруга. Если возникает серьезная опасность, она предупреждает своего господина.

沙特阿拉伯的担心尤为严重，它曾警告美国伊拉克局势可能崩溃，现在又发觉自己在实 力悬殊的情况下卷入了与伊朗的对峙。

Это напряжение особенно остро чувствуется в Саудовской Аравии, которая предупредила США об опасности возможного распада Ирака и находится сегодня в состоянии неравного соперничества с Ираном.

好吧。的确有另一个办法。我们需要要进行的古老仪式，还需要一颗金莺蛋。这么做应该能永远解除诅咒，不过我得先警告你，这可能会带来严重的后果。

Есть и другой. Древний ритуал с использованием яйца иволги. Он должен навсегда освободить тебя от проклятия. Но может иметь для тебя очень серьезные последствия.

丢失身份证件是一个很∗严重∗的问题。我車里有短波电台——你可以用它报告警徽丢失的情况。我会建议你尽快把它找出来。不过把尸体放下来还是更优先。

Утеря удостоверения — серьезное происшествие. У меня в мотокарете есть радио — можно о нем сообщить. Советую вам отыскать его как можно скорее. Но все же в приоритете сейчас — снять тело.

我郑重警告你。不会原谅你的。

Я вас предупреждал. Прощения не будет.

浮现在这些多少还是模糊的印象之上的，就是斯台普吞小姐的清楚、肯定的警告了。她当时谈话的态度又是那样的诚心诚意，使我无法再怀疑在这警告的后面必然有着深刻而严重的理由。

А к этим более или менее смутным впечатлениям прибавились еще и совершенно недвусмысленные слова мисс Стэплтон, которые были сказаны с такой силой убеждения, что мне не приходилось сомневаться в серьезности и глубине причин, их вызвавших.

郑重警告-您这是愚蠢地在拿生命做赌注。

Знайте, что этим глупым поступком вы подписываете свой смертный приговор.

非常好，我在此郑重警告你，你在这片山岭地带找不到任何东西。

КОРОЧЕ, СИМ ИЗВЕЩАЮ ВАС, ЧТО НА ЭТОМ ХРЕБТЕ ВЫ НИЧЕГО НЕ НАЙДЕТЕ.