2) (порицание) 申斥 shēnchì, 训斥 xùnchì; (наказание) 警告 jǐnggào

объявить кому-либо выговор - 给予...以警告; (огласить) 当众警告

снять выговор - 取消警告

〔语〕〈俗〉可别, 说不定(表示担心、警告). ～ дождь будет. 说不定要下雨。～ опоздаем. 咱们可别迟到了。

〔动词〕 警告

-аю, -аешь〔未〕остеречь, -егу, -ежёшь; -егут; -рёг, -егла; -ежённый (-ён, -ена) 〔完〕кого 警告, 预先提醒(有某种危险). ～ друга 预先提醒朋友.

〔动词〕 警告

警告 jǐngào; 警戒 jǐngjiè

предостерегать кого-либо от опасности - 警告危险

警告[的] jǐnggào [-de]; 警戒[的] jǐngjiè[de]

警告 jǐnggào

получить предостережение - 接到警告

1) (заранее извещать) 预先通知 yùxiān tōngzhī, 预告 yùgào; (предостерегать) 警告 jǐnggào

предупреждать об опасности - 警告危险

предупреждение об опасности - 警告危险

сделать кому-либо предупреждение - 警告

3) перен. (предупреждение) 警告 jǐnggào; (сообщение) 报导 bàodào

2) (предупреждать) 警告 jǐnggào

сигнализироватьо неполадках в чём-либо - 警告...有缺点

1) 〈旧, 俗〉预先通知, 预告, 警告

此并非威胁，而是警告。

Сие не суть угроза, но предупреждение.

给予...以警告; (огласить) 当众警告

объявить кому-либо выговор

取消警告

снять выговор

我得到警告

я заработал выговор

只不过予以严厉的警告而已

всё ограничилось строгим внушением

警告危险

предостерегать кого-либо от опасности

接到警告

получить предостережение

警告...有缺点

сигнализировать о неполадках в чём-либо

严厉警告

строгий выговор

发布无线电航行警告委员会

Комиссия по распространению радионавигационных оповещений

世界火箭和卫星警告机构

Всемирная служба оповещения о ракетах и спутниках

予以警告处分

наложить взыскание в виде предупреждения

她把我对她的一再警告当作耳边风。

My repeated warnings to her went in one ear and out the other.

发出警告

послать/опубликовать/выпустить предупреждение

医生警告病人不要抽烟。

The doctor warned the patient against smoking (not to smoke).

他向我做了一个警告的眼色。

He gave me a warning look.

对方不重视我方的警告。

The other side paid no attention to our warning.

给予警告处分

назначить наказание в виде предупреждения

党内警告处分

взыскание в виде внутрипартийного предупреждения

提出警告

give a warning

尽管我们一再警告，他还是我行我素。

Хоть мы неоднократно предупреждали его, он по-прежнему поступает по-своему.

一再警告某人

вновь и вновь предупреждать кого-то

该国政府发出警告如果战争爆发，她将不会置之不理。

The government of this country gave warning that she could not sit idly by in the event of war.

警告标灯筑路地点的

road beacon

她不听从我的警告。

She didn’t heed my warning.

别把我的警告抛在脑后。

Don’t disregard my warnings.

我已经警告过你不要乱来。

I’ve warned you not to act recklessly.

警察警告游行的人们不得越过警戒线。

The police warned the demonstrators not to cross the security line.

发出严重警告

issue a serious warning.

那样将加强俄罗斯在乌克兰的地位，克里姆林一直在那里鼓吹回归斯拉夫本源，并警告乌克兰不要与根本缺乏诚意的西方国家眉来眼去。

Это укрепит позицию России на Украине, где Кремль постоянно призывает к возврату к Славянским корням и предостерегает против флирта с Западом, который не хочет этого.

警告顾客

к сведению заказчиков

失速改出系统故障警告灯

stall recovery failure warning lamp

未受警告的

unwarned

韩国海军先进行了6次无线喊话，然后再予以警告射击

южнокорейские корабли сначала 6 раз произвели оповещение голосом через громкоговоритель, после чего произвели предупредительную стрельбу

瞧我收拾你们(表示恫吓, 警告)

Я вам!

失速警告抖动发生器

возбудитель тряски как признака сваливания

为此会给警告处分

за это могут и строгача припаять

为此会给警告处分的

За это могут и строгача припаять

在事件发生的前一天向…发出警告

предупредить кого за день до события; предупредить за день до события

宣布对…的警告处分

объявить (кому) выговор с предупреждением

带剩余燃料警告灯的电动汽油总油量表

суммирующий бензиномер электрический с сигнализацией остатка топлива

燃料耗尽信号器, 油尽警告装置(用到应急剩余油量)

сигнализатор вырабатывания топлива до аварийного остатка

电动失速警告(信号)器(点亮信号灯)

электрический сигнализатор срыва зажигающий сигнальную лампу

燃油不足报警装置燃料剩余量(警告)信号器

сигнализатор остатка топлива

燃料剩余量(警告)信号器

сигнализатор остатка топлива

油尽警告装置(用到应急剩余油量)

сигнализатор вырабатывания топлива до аварийного остатка

护尾警告(信号)

оповещение экипажа об опасности со стороны задней полусферы

警告(灯光)信号盘

световое табло предупредительной сигнализации

"请勿蹬踏"(机翼上的警告标记)

не наступать

"禁止蹬踏", "请勿蹬踏"(机翼上的警告标记)

не наступать

警告器, 警告装置

аппаратура аварийной сигнализации

警告信号(设备)预告信号

предупредительная сигнализация

警告…(中)有故障

сигнализировать о неполадках

接近自动上仰警告信号笛(喇叭)

сигнальная сирена, предупреждающая о приближении к режиму непроизвольного кабрирования

(飞行器在空中)防撞警告器

сигнализатор угрозы столкновения летательных аппаратпов в полёте

(在空中遇到撞机危险时)指示最近飞机距离的信号器, 空中防撞警告器

сигнализатор дальности до приближающегося самолёта при угрозе воздушного столкновения

防撞警告

предупреждение об опасности столкновения

(隔舱)过热警告灯

лампа сигнализации опасного повышения температуры в отсеке

护尾警告{信号}

оповещение экипажа об опасности со стороны задней полусферы

警告信号{设备}

предупредительная сигнализация

超速(警告)信号

сигнал превышения допустимого числа оборотов

[直义]隔墙有耳.
[释义]可能有人偷听.
[用法]对说话声音太高,行动不谨慎小心的人提出的警告.

и у стен есть (бывают) уши

(俚)
[释义] 说话(做事)要小心点!
[用法] (通常在对某人急剧,粗鲁的言行作出反应时)作为警告而说.
[例句] Старик шагнул к нему и поднял кулак. Прокоп схватил его руку, и у него задрожали веки. - Смирно, папаша. Легче на поворотах! 老者向普罗科普跨近一步, 并举起了拳头. 普罗科普抓着他的手, 眼皮不断地眨巴着. "住手, 老爷子. 要小心啊!"

легче полегче на поворотах

[释义] 欺负人的人必将为其行为付出代价.
[用法] 作为对欺负人者的威胁,警告, 或对被欺负者的安慰而说.
[参考译文] 强欺弱, 终有报; 以强欺弱, 定有恶报; 害人终害己; 恶有恶报.
[例句] - Ничего, ничего, детушки! Отольются волку овечи слёзки! Мы им за всё сполна отплатим - и за пожар, и за насилия, и за грабёж! - убеждённо сказа

отольются отзовутся волку овечьи слёзки слёзы

[ 直义] 上商保佑.
[ 释义] 1)千万别......; 千万不要......
[ 用法] 为了避免不好的结果, 警告不要做某事时说.
[ 例句] Только, боже упаси, никому не говори! 只是你千万别对任何人说呀!
[ 例句] Не ушиблись ли вы, не сломали ли ещё, боже оборони, шеи. 您没碰伤吧, 可别伤了脖子!
[ 例句] - Виновата, - Перебила она,

боже упаси оборони сохрани

警告…有错误

предостеречь от ошибки; предостерегать от ошибки

警告…有故障

сигнализировать о неполадках

液力变矩器油温警告灯

сигнальная лампа температуры масла в гидротрансформаторе

故障报警系统，故障警告牌系统

бленкерная (флажковая) система предупреждения об отказе

发出盈利警告

выпустить предупреждение о снижении прибыли

发警告信

выдавать предупредительное письмо

警告！！前方是首领！

ВНИМАНИЕ: впереди босс!

警告：隆隆作响

Осторожно, рокот!

出界（警告）

За пределами (предупреждение)

警告：控制不稳定

ОСТОРОЖНО! Эффект контроля нестабилен

我警告过你了……

Вас предупреждали...

警告！

ВНИМАНИЕ!

警告猴子

Внимание! Обезьяны!

警告：这只是一个测试！

Внимание: это только тест!

我听到你的警告了。

Спасибо за предупреждение.

谢谢你……的警告。

Спасибо... за предупреждение.

警告，侦测到资料外流。

Внимание. Обнаружен взлом данных.

算我警告过你了。

Считайте, что я вас предупредила.

我只警告你这一次。

Больше я предупреждать не буду.

最后一次警告。

Последнее предупреждение.

我警告你，侦探。

Я предупреждал вас, детектив!

我只警告你一次，这双靴子要归还给东尼。

Предупреждаю в последний раз. Отдай сапоги Тони.

别怪我没警告过你。

Не говори потом, что я тебя не предупреждала.

给蛮锤部族的警告

Последнее послание клану Громового Молота

离开区域警告！

Предупреждение о выходе из зоны

巴拉丁监狱关闭警告

Предупреждение о закрытии крепости Барадин

放置给蛮锤部族的警告

Установка послания клану Громового Молота

警告玩家小心狂热爆发

Предупреждение игроков о вспышке фанатизма

唤天者宝石警告

Предупредить о самоцвете призывателя небес

诺比特：离开区域警告

"Норбит": предупреждение о выходе из области

警告玩家鱼人即将到来

Предостережение игроков о приближающихся мурлоках

如果我和你们—— 亨利爵士和你——都在一起的话，我相信你的看法一定和我的看法一样，只要我一出面，就等于向我们的对手发出警告，叫他们多加小心了。

Если б я был вместе с сэром Генри и с вами, моя точка зрения ничем не отличалась бы от вашей, да и противники наши были бы начеку.

我手里有一些术士的羊皮卷轴碎片，但我还需要更多的碎片才能解开这个谜。对了，我必须警告你，千万不要冒险进入塔中，因为塔里的术士非常可怕！

Несколько обрывков свитков пергамента, которые носят с собой чернокнижники, попали в мои руки, но мне нужно знать больше, чтобы разгадать эту головоломку. Однако я предостерегаю вас от попытки вторгнуться в саму башню: чернокнижники, засевшие там, гораздо сильнее!

……那个勇…勇敢的矮人，亨里格·独眉，已经被派去警…警告法芬德尔了……

Хмурен... храбрый дворф, он отправился... предупредить Фалфиндера...

一定是因为他们的那些先驱者……我早就在警告大家，他们正在对我们进行侦察，但就是没有人听我的。现在看看我的情形——就好象一群被困在这里的小鸡！

А все эти их гонцы... Сколько раз я предупреждал, что они за нами шпионят, никто не прислушался. И вот результат – попались, как крысы под метлу.

尽管他十分强壮，但他的固执和自尊常常让自己陷入麻烦。我警告过他，鳄鱼是强大而凶猛的动物，可他一听就火了，掉头就走。

Крон могуч, но гордость и упрямство всегда доводили его до беды. Я попросила его не охотиться на кроколисков, потому что они злобны и коварны! А он рассвирепел и хлопнул дверью.

我有个计划：把我带到出口，如果我们能活着走出去的话，你就到藏宝海湾去，告诉斯库提我去了棘齿城，然后警告廷克维斯，黑铁矮人准备制造超强的钻探设备。

Сделаем так: выведи меня к выходу; если нам удастся выбраться живыми, пойдешь в Пиратскую Бухту и скажешь Скути, что я был в Кабестане и предупредил Оловеня, что дворфы Черного Железа тоже как-то связаны с работой над суперроботом.

我必须警告你，<name>，这事你我知道就行了。那些萨特已经够我们头疼的，而眼前的这件事更是火烧眉毛。

Должен предупредить тебя, <имя>, что это должно остаться только между нами. Сатиры и так уже причиняют нам немало неприятностей, а этот рыщет уж слишком близко к нашему дому.

他名叫菲伦德雷，因为藐视导师与长老们的警告而被放逐出了血精灵的土地。他是我们社会中的一颗毒瘤，如今已经只为满足其自身贪得无厌的魔瘾而活着。他拒绝学习控制魔瘾的方法，于是现在成为了一具行尸走肉，成为了一个失心者，并威胁着太阳之塔的安全。

Его зовут Фелендрен. Он был изгнан из земель эльфов крови за то, что не слушал предостережений наставников и старейшин. Он изгой нашего общества, ибо живет он лишь для того, чтобы насыщать свою неутолимую жажду магии. Фелендрен не пожелал бороться со своим пагубным пристрастием и превратился в жалкое подобие мыслящего существа. Теперь он один из Презренных, которые угрожают нашему спокойствию!

我早就警告过他们西部圣殿负荷加剧的危险性了！现在，我们为数不多的几个能量转换装置里又有一个彻底毁坏了，而且法力怨灵也跑了出来，满地都是！

Я предупреждала о том, как опасно перегружать Западное святилище! И вот теперь один из энергетических конвертеров уничтожен, а из святилища лезут чародейские призраки!

我已经向治安官杜汉发出过警告，不过他显然更担心那些豺狼人和强盗，而且他不相信鱼人能对我们构成威胁。

Я предупреждал маршала Дугхана, но его больше беспокоят гноллы и бандиты. Мурлоков он вообще не принимает в расчет.

在第一次进入这片丛林中的时候，我们根本就没想和当地的土著部落发生任何冲突。我们任务中最重要的部分就是保持对斯通纳德的供应线的畅通。但目前的情况很复杂，附近的一群食人魔占领了格罗姆高东南方的米扎废墟。他们从来就没把我们的警告放在眼里，频繁地伏击我们的补给车队。

Отправляясь в джунгли, мы не собирались воевать с местными племенами. Главное – снабжение Каменора. Увы, возник ряд сложностей. Местные огры заняли руины Мизжа на юго-востоке от Громгола. Невзирая на многочисленные предупреждения, они продолжают нападать на наши караваны.

作为森林的一名朋友，你能不能杀掉那些邪恶的生物，然后去艾森娜神殿的东北边警告战争古树巴奥柏呢？

Прошу тебя, друг леса, убей этих мерзких созданий и предупреди об опасности Высокого Баобоба, древо войны из святилища Эссины, что на северо-востоке.

带头的家伙名叫加哈尔。为了进一步证明你的忠诚，去把他干掉……记得一定要当众下手，好好警告一下那些维库人。

Нам известно, кто подстрекатель. Бородатая свинья по имени Гархал. Убей его... и постарайся, чтобы мужчины при этом присутствовали. Пусть это послужит хорошим уроком для всех остальных. Нарушения субординации мы не потерпим!

警察对他进行警告

полиция выносит ему предупреждение

我们必须警告其他人，但你我必须分头行动。一旦巫妖王知晓了我们的计划，他就会把那颗心转移到其它地方去——那样一来，我们就再也等不到这么好的机会了。

Надо предупредить остальных, но это нужно сделать тихо. Если Король-лич хоть что-нибудь заподозрит, он тут же переправит Сердце в другое место. А подобного случая более не представится.

萨杜瓦尔王子正在赶往瓦哈拉斯的途中。亚纳尔警告过你，建议你立即逃走，我也是这个意思。

Сам принц Сандовал спешит сюда. Гьоннер считает, что тебе надо бежать. И я с ним согласна.

在魔枢的上方盘旋着一条强大的蓝龙，莎拉苟萨。她既是玛里苟斯的护卫，也是他的配偶。如果有严重的威胁逼近，她就会警告她的主人。

В небе над Нексусом кружит большой синий дракон, Сарагоса. Она одновременно страж Аспекта и его супруга. Если возникает серьезная опасность, она предупреждает своего господина.

非常好，我在此郑重警告你，你在这片山岭地带找不到任何东西。

КОРОЧЕ, СИМ ИЗВЕЩАЮ ВАС, ЧТО НА ЭТОМ ХРЕБТЕ ВЫ НИЧЕГО НЕ НАЙДЕТЕ.

就算是死，我们也要警告卡德拉克！

Мы должны сообщить об этом Кадраку любой ценой!

<name>，我必须警告你。你在秘道中的所见所闻，不可对任何人提起。

Но никому не говори, о том, что ты там увидишь.

我们的领袖先知沃雷塔尔曾是凯尔萨斯最重要的一名顾问。有一天，他的预言梦境却警告他说，如果凯尔继续沿着目前的道路走下去，那么等待我们整个种族的只有毁灭。

Наш лидер, Воренталь Провидец, некогда был близким советником Кельтаса. Его пророческие видения указывали на то, что действия Кельтаса приведут к уничтожению нашей расы.

警告：切勿将此代码透露给任何人！此代码仅供本人使用。请注意此关联为永久关联。

ВНИМАНИЕ: не сообщайте этот код никому! Он только для личного пользования. Помните, что привязка — это навсегда.

我以为你没这么快回来呢，看来是我错了。我正打算派莫乌德去警告附近苔行村的朋友们，叫他们别过来祭坛这边。苔行村在东边，就在倒塌的大石柱的东北方。

Не думал, что ты появишься вовремя – но, видно, я ошибся. Пошлю Мульда к мохобродам – нужно им врезать за то, что эти глупые не пришли смотреть на святилище. Их деревня на востоке, вверх по хребту, к северо-востоку от разрушенной колонны.

我的父亲曾试图警告他们，但他们已经完全沦落成了拜狼教的奴隶。

Отец пытался их предупредить, но они слушали лишь голос волков...

不过我要警告你，那里的矿石很奇怪！

Правда, должен тебя предупредить – это очень странная руда!

<name>，我先警告你，虽然祖母病重的消息令我意志很消沉，不过你若是惹恼了她，我还是会召集玛格汉氏族的勇士把你给劈了！她在大厅里等你。

Мой дух сломлен печалью, но берегись, <имя>: если ты рассердишь великую мать, я обрушу на тебя все силы, которые только смогу собрать. Она в главном зале.

陌生人，我警告你：禁止对沉船的事情做任何评论。探险队那帮喋喋不休的家伙已经令我不胜其烦了。

Я тебя предупреждаю: о катастрофе – ни слова! Я уже об этом наслушалась от остальных в экспедиции! Хватит с меня!

这是我的错。我……我忽略了他的警告，他的抱怨，我全都忽略了。我控制不住自己——我看到哨塔那边的天灾士兵，就……就忍不住杀过去了。

Это моя вина. Я... Я не обращал внимания на его предупреждения, на жалобы, на все остальное. Я ничего не мог поделать – воины Плети были совсем рядом с башней, и я... ДОЛЖЕН был убить их.

因为使者的警告，我们集结了更多冒险者来防御营地。我们本以为我们是要和巨魔战斗。

Предупреждение посланника помогло. Мы успели собрать подкрепление для защиты. Но мы думали, что нам нужно будет сражаться с троллями.

我必须警告你，<name>，当心外面的双头魔。我的斥候报告说巨大、嗜血的双头魔最近在峡谷里游荡。如果你想活命，就别去招惹他们。

Но должен предупредить тебя, <имя>: там могут быть еще и эттины. Мои разведчики в последнее время не раз встречали в каньонах больших кровожадных эттинов, так что если хочешь остаться <жив/жива>, не попадайся им на пути.

奥西斯的进攻只是一个警告。我们必须赶快行动，尽一切可能援助我们的兄弟。

Нападение на Орсис было предупреждением для нас. Нужно скорее помочь нашим братьям.

在诉诸暴力之前，我们已经尽一切所能警告地精们离开铁木工程营。他们左耳进右耳出，我们只好还以颜色，他们不但没有放过森林，反倒贪婪得连命都可以搭上。

Мы испробовали все, что в нашей власти, чтобы дать гоблинам понять, что они должны покинуть Прогалину Железнолесья, прежде чем пришлось прибегнуть к жестокости. Но так как они оставались глухи к нашим просьбам, мы стали бороться. Теперь, вместо того, чтобы просто поделить лес, они лишатся жизней из-за собственной жадности.

我已经警告过你了。现在你打算怎么做？

Я предупредил тебя. Что же ты будешь делать?

我们刚来这片丛林时，并不打算和当地的部族们开战。我们的第一要务是补给斯通纳德。但情况有些复杂，当地的一撮食人魔占领了格罗姆高东南方的米扎废墟。他们无视警告，不断地偷袭我们的补给队。

Когда мы прибыли в эти джунгли, у нас не было ни малейшего намерения воевать с местными племенами. Нам всего лишь надо было наладить поставку припасов в Каменор, причем как можно скорее. Но у нас возникли затруднения: в руинах Мизжа к юго-востоку от Громгола появилась банда огров. Несмотря на все предупреждения, они постоянно нападают на наши обозы.

但这样的和平可能无法持久了。我们已经看见部落正向西推进。你能不能到奎尔丹尼去警告学者特莱丝卡？她的小屋就在主屋的北边。

Но такой покой не может длиться долго. Мы видели войска Орды, которые продвигаются все дальше к западу отсюда. Не <мог/могла> бы ты отправиться в КельДанил и предупредить анахорета Траску? Ее хижина находится севернее самой Сторожки.

食人魔不仅仅是一个威胁，他们还摧毁树林及周遭的野生动物。埃斯图兰同时警告我，万一他们在废墟里发现了含有上层精灵之力的法器，那可不得了……

Огры – не просто очередная угроза: они уничтожают все и вся вокруг себя. Эстулан особо предупредил меня, что если в руки Гордунни попадут какие-нибудь артефакты высокорожденных, брошенные среди руин, те способны натворить страшных дел.

如果他们不知道，那你必须告诉警告他们，因为这些毒蛇看上去很不一般。

А если они не знают, то хотя бы предупредишь их. Такое количество змей – это ненормально.

我们想警告尽可能多的人，但恐怕已经太晚了。

Мы пытаемся предупредить всех, кого можем. Но может быть уже слишком поздно.

已经有另一个暗矛战士去荆棘谷警告他们了，但在荆棘谷单独出行并不安全。

Другой представитель племени Черного Копья отправился в Тернистую долину, чтобы предупредить живущих там. Но совершать такое путешествие в одиночку небезопасно.

帮助我找到他，并警告荆棘谷的人们，巨魔部落即将重新崛起。

Помоги мне найти его и убедиться, что жители Тернистой долины предупреждены об угрозе со стороны троллей.

你的联络人来过这里，他着急赶往下一站目的地去警告其他人了，但说实在的，谁能怪他呢？我借了他一只双足飞龙，让他飞去荆棘谷海角的硬钳避世乐园去警告地精。

Твой связной был здесь. Он спешил добраться до следующего места и предупредить их. Кому придет в голову его осуждать? Я одолжила ему виверну, чтобы он смог побыстрее добраться до гоблинов из укрытия Кольфенагель, что на мысе Тернистой долины. Надеюсь, было еще не слишком поздно.

警告起到了作用，<name>。

Предупреждение помогло.

你在找一个巨魔？我确实看到过一个，就在战斗爆发之前……他警告了我们，督促我们提高警惕……但一切都太晚了。

Тролль? Я видел одного, как раз перед атакой... Он предупреждал нас об опасности... Но было уже слишком поздно.

你的巨魔朋友已经赶往藏宝海湾去警告那里的人了……

Твой приятель отправился в Пиратскую Бухту, чтобы предупредить их...

你必须去警告大桥另一头的人，<name>。

Тебе надо отправляться вперед и предупредить об этом другую сторону, <имя>.

我陷入了麻烦，<name>。你的巨魔朋友来过这里，警告我们事态会愈发严重，但我没想到会严重至此。

Мы в беде, <имя>. Твой друг тролль был здесь и предупреждал нас, но мы и подумать не могли, что наши дела будут так плохи.

另一名暗矛使者来过这里，但很快就离开了。他着急赶往下一站目的地去警告他们，我让他飞去荆棘谷海角的探险者协会挖掘场了，希望他能来得及。

Другой посланник племени Черного Копья был здесь недолго. Он спешил добраться до следующего места и предупредить их. Я дал ему грифона, чтобы он добрался до раскопок Лиги исследователей, что на мысе Тернистой долины. Надеюсь, было еще не слишком поздно.

你终于找到了埃德加·古德温要你拿回来的箱子。但是，正如神圣遗物学会的代表警告过你的那样，箱子里装的不是什么好东西。

В конце концов вы нашли ящик, за которым вас послал Эдгар Гудвин. Однако все говорит о том, что предупреждения представителя Реликвария относительно природы содержимого ящика были основаны не на пустом месте.

他们没有听从我们的警告，一路挖进了一座被诅咒的墓穴。

Они не вняли нашим предостережениям и начали раскопки в проклятом склепе. И зарылись слишком глубоко.

你终于找到了安森要你拿回来的箱子。但是，考古学生警告过你，箱子里装的不是什么好东西。

В конце концов вы нашли ящик, за которым вас послал Ансон. Однако все говорит о том, что предупреждения ученика археолога относительно природы содержимого ящика были основаны не на пустом месте.

我们警告过她，这太冒风险了，而她不听，我们又没有及时行动。现在她和血毒岗哨的所有人都变成了毫无心智的泥浆怪……

Мы предупреждали ее, что она зашла слишком далеко, но она не слушала, а мы не успели вовремя принять меры. И вот теперь и она, и вообще все на заставе Отравленной Крови превратились в безумных существ, состоящих из слизи...

季在大箩农场等着你，他肯定会需要你的帮助。我必须警告你，季很直率，也很鲁莽。好好记住我的教导：自律和耐心。

Цзи ждет тебя на крестьянском дворе Дай-Ло. Хочу тебя предупредить – Цзи в своей прямоте иногда ведет себя безрассудно. Помни о том, чему я тебя учила: о терпении и самоконтроле.

但愿你擅长战斗，<name>。你的巨魔朋友来过此地，警告我们古拉巴什正在疯狂进攻，但我可没预料到战斗会如此惨烈。

Надеюсь, тебя не пугают сражения, <имя>. Твой друг тролль был здесь и предупреждал нас о неистовстве Гурубаши. Никто бы не подумал, что получится такая славная битва.

我相信你没有。我最后要给你一个警告……

Я полагаю, что нет. В таком случае, вот мое последнее предупреждение...

虽然我已经警告过你，但你也许还不了解你将面对怎样的困难。等你完成任务之后再来见我吧。

И не говори потом, что я тебя не предупреждал. Возвращайся ко мне, если справишься с обучением.

我的一个学生独自去南边的黑雾废墟探索了。我警告过他，那里太危险，但他过于兴奋，听不进去。我跟他讲过一个被封印在那些废墟中的护符的故事。现在看来，他可能是去找那东西了，都是因为我……

Один из моих учеников в одиночку отправился исследовать довольно опасные руины, к югу отсюда. Я предупреждала его, что это опасно, но когда же сумасшедшая молодежь слушалась старших?! Когда-то я поведала ему об амулете древних, запрятанном в руинах. Боюсь, что он отправился на поиски этого артефакта по моей вине...

干预你们凡人的事务并非我的职责，<name>。我只是要求你警告你们的人，告诉他们神殿里究竟潜藏着什么。

Не мне вмешиваться в дела смертных, <имя>. Я просто прошу тебя предупредить твой народ о том, какое зло затаилось в храме.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗联盟的被遗忘者。用他们的死来警告部落的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь начинается твоя работа по очищению мира от этого врага. Убей всех Отрекшихся, которые дерзнули выступить против Альянса. Пускай их смерть станет предупреждением для Орды: эти выродки должны убраться с Дренора или погибнуть.

并非所有的村民都被腐化了。许多人听从了我的警告，没有喝下被煞魔污染的水。

Не все мои сородичи из Чернильной Жабры поддались искушению. Многие последовали моему совету и не стали пить воды, оскверненной ша..

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗部落的矮人。用他们的死来警告联盟的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь пора начинать избавлять мир от врагов. Убей всех дворфов, которые выступают против Орды. Пусть их смерти станут предупреждением Альянсу: либо они покинут Дренор, либо их ждет смерть.

我在我们营地外围布满了监视结界，以提供额外保护。在当前状态下，它们只会对一名攻击者造成伤害，可我已经厌倦警告了！

По моему приказу на границе нашего лагеря расставлены защитные кристаллы. Сейчас они только ранят нападающих, но мне надоели полумеры!

但我要事先警告你，这些野兽很难对付。你也许需要叫上几个朋友一同前往。

Только сразу предупреждаю, эти твари так легко не сдадутся. Советую захватить друзей.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗部落的熊猫人。用他们的死来警告联盟的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь пора начинать избавлять мир от врагов. Убей всех пандаренов, которые выступают против Орды. Пусть их смерти станут предупреждением Альянсу: либо они покинут Дренор, либо их ждет смерть.

祝踏岚警告我们说不要跟你们这些陌生人讲话，但眼下我也顾不了那么多了。

Тажань Чжу предупреждал, чтобы мы держались подальше от чужаков, но сейчас нам пригодится любая помощь.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗部落的德莱尼。用他们的死来警告联盟的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь пора начинать избавлять мир от врагов. Убей всех дренеев, которые выступают против Орды. Пусть их смерти станут предупреждением Альянсу: либо они покинут Дренор, либо их ждет смерть.

到石犁村去，警告他们螳螂妖即将来犯。

Отправляйся в Каменный Плуг. Предупреди там всех о грядущей атаке богомолов.

我应该警告你一下，图鲁克喜怒无常，还特别讨厌外来者。你一定要谨慎。

Должен тебя предупредить: Торока очень легко вывести из себя; кроме того, он терпеть не может чужаков. Имей это в виду и следи за собой.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗部落的侏儒。用他们的死来警告联盟的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь пора начинать избавлять мир от врагов. Убей всех гномов, которые выступают против Орды. Пусть их смерти станут предупреждением Альянсу: либо они покинут Дренор, либо их ждет смерть.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗联盟的巨魔。用他们的死来警告部落的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь начинается твоя работа. Убей всех троллей, которые выступают против Альянса. Пускай их смерть станет предупреждением для Орды: эти выродки должны убраться с Дренора или погибнуть.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗部落的人类。用他们的死来警告联盟的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь пора начинать избавлять мир от врагов. Убей всех людей, которые выступают против Орды. Пусть их смерти станут предупреждением Альянсу: либо они покинут Дренор, либо их ждет смерть.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗部落的暗夜精灵。用他们的死来警告联盟的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь пора начинать избавлять мир от врагов. Убей всех ночных эльфов, которые выступают против Орды. Пусть их смерти станут предупреждением Альянсу: либо они покинут Дренор, либо их ждет смерть.

必须要向主教们发出警告，让他们知道，叛徒就在他们中间！议会此刻应该正在东边的山上召开集会。

Надо предупредить экзархов, что среди них затесались предатели! Совет сейчас собирается на холме к востоку от вас.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗联盟的血精灵。用他们的死来警告部落的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь начинается твоя работа. Убей всех эльфов крови, которые выступают против Альянса. Пускай их смерть станет предупреждением для Орды: эти выродки должны убраться с Дренора или погибнуть.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗部落的狼人。用他们的死来警告联盟的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь пора начинать избавлять мир от врагов. Убей всех воргенов, которые выступают против Орды. Пусть их смерти станут предупреждением Альянсу: либо они покинут Дренор, либо их ждет смерть.

如果这里发生了什么事，战鼓手们就会发出警告声提醒鲜血巨魔。我们得引开他们……不过你得隐蔽点。

Боевые барабанщики троллей крови поднимут тревогу, если увидят, что здесь что-то происходит. Убери их... только без лишнего шума.

快点，准备战斗！警告国王！

К оружию, живо! Предупреди короля!

我知道是什么杀了他，我也试过警告他。翎后是一头凶恶的暴掠龙，她比她同类的体型更大，也更聪明。这里大多数的蛋都是她的。

Я знаю, кто его убил, и пытался его предупредить. Королевское Перо – яростный равазавр, она больше и умнее остальных ящеров. Большая часть яиц в этих краях принадлежит ей.

你必须先取得迦拉尔之角，才能警告我们的盟友，最后的时刻已经来临。

Но прежде тебе необходимо добыть рог Гьяллархорн, чтобы протрубить весть о Конце Времен.

我警告过他，我们需要先发制人对付蛇人，但他坚持要我们保持低调，安安静静做好自己的事。

Я сто раз ему говорила, что надо нанести по сетракам упреждающий удар, а он настаивал на том, что надо и дальше тихонько вести торговлю и не высовываться.

必须逃跑……来警告你。一定要……阻止他们！

Я бежала... должна была предупредить... Их нужно остановить!

要是我知道图加还活着，而且还是这一切的幕后黑手，那我早就警告你了！他的报复心很强，很容易被燃烧军团拉拢。

Знай я, что Тугар жив и стоит за всем этим, я бы сразу обратился к тебе! Он очень злобный от рождения, так что Легиону не стоило большого труда привлечь его на свою сторону.

你应该警告雷特森，让他保持距离。我到那里去是为了报答你的恩情，而不是跟那个选择了议会而放弃自己朋友的伪君子聊天的。

А Ритцуну скажи, чтобы держался от меня подальше. Я буду там, чтобы вернуть долг перед тобой, а разговаривать с лицемером, который предпочел своим друзьям Совет, я не собираюсь.

我得警告你，这么做肯定闹出很大的动静。我进行仪式时，你得保护我。

Должна предупредить тебя, что наша операция не останется незамеченной. Тебе придется защищать меня, пока я занята этим сложным процессом.

<麦格尼·铜须的话在你的脑海中回荡，仿佛来自某个幽深而古老的地方。艾泽拉斯的世界之魂想要向代言人发出警告，但某种力量干扰了讯息的传递。>

<Слова Магни Бронзоборода доносятся из глубин вашего сознания, подобно древнему завету. Душа мира желает предупредить Вестника, но послание искажено некоей силой.>

沃加巴以为他的预知能力已经超过了我。多年前我就警告过他，不要如此狂妄自大，但现在看来他根本没听进去。

Волджамба думает, что его дар предвидения сильнее моего. Уже много лет назад я предупреждал, что такая самонадеянность дорого обойдется. Но, видимо, он не принял мои слова всерьез.

我想来警告你……不过好像已经晚了。

Я пришел предупредить тебя, но... кажется, слишком поздно.

既然你已经帮他的学徒摆脱了腐化，我会让他们努力找到接近他的办法的。一旦有了发现，我会警告肯瑞托的。

Ученики больше ему не подвластны, так что я попрошу их заняться его поисками. Как только я что-нибудь найду, сразу же сообщу в Кирин-Тор.

夜眼……我的老伙计……他在空中侦察的时候发出了一声警告。我试着去追他，但是一不小心就踩到这个陷阱。

Я отправила своего верного друга Ночноглаза на разведку, и он что-то обнаружил и подал голос. Я бросилась за ним, не разбирая дороги, и попала в эту проклятую ловушку.

拿着这个号角。我们在山里用号角来相互警告危险的来临，也在战斗中冲锋时使用。用号角召集我们的盟友，一起对抗穴居人！

Возьми этот рог. Мы используем их в горах, чтобы предупредить об опасности, или когда идем в атаку. Протруби в него, чтобы поддержать наших союзников в бою с троггами!

你感觉自己必须警告国王，这把利刃现在可能落入了敌人的手里。>

Вы понимаете, что должны предупредить короля о том, что кинжал теперь находится в руках врага.>

邦桑迪悄悄给了我一个警告：敌人已经开始行动了。

Бвонсамди предупредил меня о том, что наши враги вот-вот пойдут в атаку.

如果神殿还没被攻陷，就去警告格罗尔和他的追随者。

Если храм еще стоит, предупреди Грала и его последователей.

看护员总是在万民之厅给我们讲故事。有时会警告我们有什么危险，偶时候会说神灵的故事……通常都有特定的意义。

Попечители все время рассказывают нам разные истории. Обычно в них есть какая-то мораль. Не лезть в опасные места, например... А еще они рассказывают нам про лоа.

这是好事，因为邦桑迪警告过我，艾尔不会喜欢我的出现。显然她和邦桑迪有段不愿提及的往事。

Это хорошо: Бвонсамди предупредил, что хозяйка этого места мне не обрадуется. Кажется, между ней и Бвонсамди произошло нечто такое, о чем он не хочет распространяться.

我得警告你，旋叶含有剧毒，请一定要谨慎处理。旋叶中毒的症状包括但不限于狂暴、力量暴增和暴力倾向。如果你暴露在旋叶之下，请去找点纳迦，并尽情释放你的暴力能量。

Внимание: закрученный лист очень ядовит. Обращайся с ним осторожно! К симптомам отравления закрученным листом относятся: припадки ярости, бурный прилив сил и кровожадные порывы. При отравлении немедленно отправляйся к ближайшим к тебе нагам и используй свою кровожадность во благо.

特别警告，需提防与其相关的众多往来人士，他们皆对外来者表现出了凶暴的态度。

Особо рекомендуется остерегаться многочисленных пособников, которые проявляют враждебное отношение к чужакам.

他们随时可能发难。我们必须去警告熔炉的守卫！

Они могут нанести удар в любой момент. Нужно предупредить защитников Кузни!

珊瑚古树开始从漫长的沉睡中苏醒过来。我警告你，这些体型巨大的危险生物拥有非常强大的力量。如果更多的古树苏醒过来，我们的部队就危险了。

Коралловые древа начинают пробуждаться от долгого сна. Помните, эти гиганты наделены невообразимой силой и очень опасны. Если их пробудится слишком много, наши войска окажутся под угрозой.

请把你见证的一切告诉奥利波斯的盟友。希望兵主的警告能传到永恒者的耳中。

Расскажи своим союзникам в Орибосе обо всем, что <увидел/увидела>. Позаботься, чтобы предупреждение Примаса передали Вечным.

你必须将兵主的警告传达给炽蓝仙野的寒冬女王，<name>。永恒者们必须团结起来，对抗即将到来的黑暗。

Предупреждение Примаса надо передать Королеве Зимы, <имя>. Вечные должны объединиться, чтобы остановить наступление тьмы.

你和莫格莱尼一起去取维拉兹的项上人头吧。我会到兵主之座警告我们的部队。

Иди с Могрейном и сними с Вираза голову. Я предупрежу наших союзников в Престоле Примаса.

我们通常会使用石精传递讯息，但我的线人警告称，旧城门内出现了一些可疑的通讯。

Обычно доставкой корреспонденции занимаются камнебесы, но мои информаторы сообщают, что в районе Старых ворот с этим происходит что-то странное.

我们要向这些杂碎发出警告。

Мы должны пригрозить этим мародерам.

消灭那些在我们的废墟中的构造体，从它们的头颅中把眼睛挖出来。这就是我们的警告。

Убей кадавров на развалинах нашего дома. Вырви их глаза. Такой у нас знак.

不过在这之前，我得警告你一句。

Но сначала выслушай мое предупреждение.

那里是我的家园，也是我们储存过冬补给的地方。我们必须火速赶去警告他们。

Там мой дом... В Речном Роге мы храним припасы на зиму. Надо как можно быстрее добраться туда и предупредить всех остальных.

梅拉已经追进地底之王的洞穴了。我们一直警告孩子们，千万不能做出这样危险的事情。

Майла погналась за королем подземелий в его пещеру. Мы нашим детям строго-настрого наказываем никогда туда не соваться!

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗联盟的熊猫人。用他们的死来警告部落的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь начинается твоя работа. Убей всех пандаренов, которые выступают против Альянса. Пускай их смерть станет предупреждением для Орды: эти выродки должны убраться с Дренора или погибнуть.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗联盟的地精。用他们的死来警告部落的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь начинается твоя работа. Убей всех гоблинов, которые выступают против Альянса. Пускай их смерть станет предупреждением для Орды: эти выродки должны убраться с Дренора или погибнуть.

但我必须警告你，制作材料可不容易获得。

Только сразу предупреждаю, что добыча необходимых материалов – дело очень хлопотное.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗联盟的牛头人。用他们的死来警告部落的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь начинается твоя работа. Убей всех тауренов, которые выступают против Альянса. Пускай их смерть станет предупреждением для Орды: эти выродки должны убраться с Дренора или погибнуть.

…结果被千岩军警告了，还说我再乱贴就把我抓起来。

...На меня донесли Миллелитам, а те пригрозили, что в следующий раз арестуют.

粗砺的号角，是丘丘人用来警告同伴的道具。现在散布在号角上的战损使其失去了发声的功能。

Грубо сделанный рог, служащий инструментом для поднятия тревоги у хиличурлов. Но сейчас этот рог в таком состоянии, что он вряд ли сможет кого-то предупредить об угрозе.

别再惹我了啊，我宽容大度，但也不好欺负！我警告你，我生起气来可是会咬人的！喵！虽然不一定舍得咬你…

Не зли меня. Я добрая, но не вздумай провоцировать меня! Предупреждаю, когда я злюсь, я кусаюсь! Мяу! ..Но, может быть, тебя я кусать не буду.

你听，他正在警告参加活动的人，说明这地方是真的发现了什么不对劲的东西。

Слышишь, о чём он предупреждает участников? Здесь точно случилось что-то по-настоящему необычное.

「那是被称作奔狼领的危险地方，据说从很久以前开始，就是狼的领土。当时我出声警告他，他却像野兽一样，远远地从山上看着我。」

«Это жуткое место зовётся Вольфендом. Испокон веков здесь обитали волки. Я хотел предупредить мальчишку об опасности, но в ответ он лишь посмотрел на меня звериным взглядом».

不知道被骑士团警告了多少次，也不知道被维多利亚修女训诫了多少次。

Рыцари много раз выносили им предупреждение. А сестра Виктория много раз с ними серьёзно беседовала. Однако эти меры ни на что не повлияли.

果然是…警告吗！

Так это... предупреждение!

他还真是…不知道被修女们警告了多少次，还是有事没事就去教堂旁边转悠。

Он что-то с чем-то. Сёстры столько раз ему выговаривали, а он всё бродит у собора, будто ему там мёдом намазано.

出发前，莫娜收到了这样的警告。

Такое вот напутствие перед выходом получила Мона.

她曾经要求她的树精们在射杀人类之前，给予两次三番的警告。只是曾经。

Раньше она приказывала дриадам, прежде чем убить, предупреждать дважды или даже трижды. Это было раньше.

有个迷信的家伙用蜡堵住耳朵，结果什么也听不到，包括警告——他的船直接撞上了礁石。

Этот идиот наслушался сказок, залил уши воском и не слышал наших криков. Ну и влепил нас прямо в скалы.

丑陋的外表即是警告，叫你“离远点”。

Полукраб, полупаук. Словом, та еще гадина.

我警告你。我为这场战斗做足了功课。

Предупреждаю: я читала руководства по этому бою.

警告：砰砰机器人有爆炸的危险。事实上，这里的所有东西都有。

Внимание! Взрыв-боты взрывоопасны! Как, впрочем, и все остальное в лаборатории.

我警告过 你了！

Тебя предупреждали!

你那冻僵的尸体就是给别人的 警告……

Твои замерзшие останки послужат напоминанием другим...

警告：目标没有灵魂。

Внимание: у цели нет души.

把骨头留下，警告其他人。

Оставлю твои кости в назидание другим.

我得警告你：我养什么死什么。

Предупреждаю — у меня даже кактусы вянут.

我必须警告你，我对法师的要求很严。

Должен предупредить, я к магам требователен.

警告你：我的手段有点脏！

Предупреждаю: я дерусь... грязно!

警告那些不付过路费就爬上山崖者：往下的路很长。

Предупреждение тем, кто взбирается на утесы и не платит дань: до подножья лететь очень далеко.

裂片妖会杀害胆敢靠近中央巢穴者。金属碎片散落满地，用以警告所有想探究巢穴内部运作的神器师。

Щепки уничтожают тех, кто подбирается слишком близко к Скепу, центральному улью. Перекрученные обломки металла устилают землю вокруг и служат предостережением любопытным механикам, желающим сунуть нос во внутреннее устройство улья.

游击队探子警告道：任何铠甲都无法让身体抵挡非瑞克西亚的感染。 纽若克策士则将此当成挑战。

Ведущие разведку поборники предупредили, что никакие доспехи не защитят тело от фирексийской заразы. Нейрокские стратеги восприняли это как вызов.

卫士不发一语。他们的盾牌、长矛和站姿就足以警告来者。

Защитники не сказали ни слова. Их щиты, копья и позы говорили за них.

它颈部鼓胀便是警告：收下礼物，切勿靠近。

Ее капюшон расцветает предупреждением: возьми свой дар, но не подходи ближе.

警告用喊的太费时间。

Предупредительный оклик занял бы слишком много времени.

原本护林人当作是警告的低沉吼声，后来发现不过是怪兽的熟睡鼾音。

То, что следопыты принимали за предупреждающий рык, оказалось просто оглушительным храпом.

没有涟漪，没有水花，没有警告。

Ни ряби, ни всплеска, ни предупреждения.

如果你幸运的话，半人马将发出警告，要你速离其领地否则长矛伺候。如果你不幸的话，长矛就是那则警告。

Если тебе повезет, то кентавры один раз предупредят, что ты на их территории, прежде чем пригвоздить тебя копьем. Если не повезет, то копье и будет предупреждением.

当这生物的肌腱抽动时，哈娜发现其它个体的肌肉颤动出现了混乱却一致的规律。 她不知道这代表的意义为何，但立即警告西赛让船保持安全距离。

Пока дрожали истерзанные мускулы существа, Ханна увидела внушающую тревогу одновременность поедания плоти другими. Она не знала, что это значит, но убедила Сисей держать корабль на безопасном расстоянии.

纳雅的本地人知道最好别在山洞开口闲晃。 你能得到的警告不过是两颗发亮的火红眼珠与脏污鼻息的气味。

Аборигены Найи никогда не задерживаются у входов в пещеры. Два красных горящих глаза и зловонное дыхание, скорее всего, станут для вас единственным предупреждением.

神日落位后，史芬斯才缓缓开口。他们低语严峻警告，但无人听闻。

Сфинксы заговорили лишь тогда, когда Второе Солнце заняло свое место на небе. Они шептали зловещие пророчества, но их никто не слушал.

天尊一行人在破晓时分醒来，赫然发现行李消失无踪，哨卫布瑞古斯亦一命呜呼。刻意摆放的彩贝堆砌出明确的警告：止步。 ～《塞洛亚特》

Проснувшись на рассвете, Поборница и ее спутники обнаружили, что их припасы пропали, а Бриг, который стоял на посту, убит. Аккуратно выложенные кучки из разукрашенных ракушек ясно предупреждали: ни шагу дальше. — Териада

「伊佩利，我梦见了未来。危险近在眼前。你务必听从我的警告。」

«Исперия, я видел будущее. Опасность на горизонте. Услышь мое предупреждение!»

龟背上的残破殿堂是古苏勒台衰败的见证。虽然眼睹此物会让人回想起过往可汗的时代，但席穆嘉仍允许此龟在自己的领地内漫步，以此警告意图反对它的势力。

Разваливающиеся храмы на панцире черепахи стали памятником падению древних султайцев. И хотя она напоминает об эпохе ханов, Силумгар позволил ей бродить по своим владениям в качестве предупреждения для тех, кто осмелится бросить ему вызов.

她身下坐骑羽冠中空，用作号角时警告鸣响可传彻数哩，召来骑士同袍相助。

Через свой полый гребень ее скакун способен издавать трубный звук, разносящийся на многие мили. Заслышав его, другие рыцари поспешат ей на помощь.

她被拘限在死去的广场，向将遭危难的人高声警告～却经常把他们惊吓得落入她所警示的危难中。

Прикованная к площади, где она умерла, она взывает к тем, кому грозит опасность, обычно пугая их так, что они попадают прямо в лапы злодею, от которого она хочет их уберечь.

警告！此选项会降低您的系统性能！

Внимание! Это может повлиять на быстродействие системы!

别为难奥穆鲁阿。这是我最后的警告。

Оставь Омлага в покое. Это мое последнее предупреждение.

警告：所有未存档的进度会遗失。

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: все несохраненные данные будут потеряны.

最后警告你。别为难奥克提夫。

Последнее предупреждение. Оставь Октава в покое.

离奥穆鲁阿远点。这是我最后的警告了。

Оставь Омлага в покое. Это мое последнее предупреждение.

警告：所有未存档的进度将会遗失。

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: все несохраненные данные будут потеряны.

最后警告你。离奥克提夫远点。

Последнее предупреждение. Оставь Октава в покое.

我警告你，退后！

Отвали! Последний раз предупреждаю!

我在阿肯坦姆斯遇见了卡崔雅，一缕在该地死去冒险者的魂魄。我们一同穿越沿途的遗迹抵达了顶层。在那里她警告我阿肯坦姆斯的宝库被音调锁以及致命陷阱共同封印起来。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, погибшей в этом месте. Мы с ней прошли по руинам и достигли верхей точки. Здесь она предупредила, что сокровищница Аркнтамза заперта коварным тональным замком и защищена смертельными ловушками.

我在阿肯坦姆斯遇见了卡崔雅，一缕在该地死去冒险者的魂魄。她警告我阿肯坦姆斯的宝库被音调锁以及致命陷阱共同封印起来。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, погибшей в этом месте. Она предупредила, что сокровищница Аркнтамза заперта коварным тональным замком и защищена смертельными ловушками.

我遇见了沃弗·狂血，他说自己的兄弟在多年前失踪。沃弗相信他也许是变成了熊人，并且警告我要小心他。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат пропал много лет назад. Вульф считает, что тот мог превратиться в медведя-оборотня, и просил сообщить ему, если я что-то узнаю.

在探索萨瑟尔城的过程中，我发现了一处新的遗址，一个来自赛极克修会的人透过影像来警告我说萨瑟尔城内有危险。尽管如此，托夫迪尔和我依然继续探索并发现了萨瑟尔城深处埋藏着的一个奇怪的球体。托夫迪尔要我把这发现的消息转告给首席法师知道。

В ходе обследования Саартала, мне удалось наткнуться на неизвестную доселе часть развалин, после чего кем-то из ордена Псиджиков мне было послано видение с предупреждением об опасности. Тем не менее мы с Толфдиром продолжили изучение развалин и отыскали в недрах Саартала загадочную сферу. Толфдир поручил мне сообщить об этой находке архимагу.

在萨瑟尔城一处未曾被勘查过的地区，一个来自赛极克修会的人透过影像来警告我萨瑟尔城内有危险。尽管如此，托夫迪尔依然不顾一切要求我跟着他前进。

Во время исследования неизученной части Саартала кем-то из ордена Псиджиков мне было послано видение с предупреждением об опасности, таящейся в Саартале. Тем не менее Толфдир настроен идти вперед, и мне придется его сопровождать.

德莱维斯·内罗仁请我帮忙净化学院附近魔法能量的汇集点。我拿到了特制的协调手套，需要在净化的过程中戴上。德莱维斯警告说进行这项任务有可能会造成副作用。

Древис Нелорен попросил меня помочь ему очистить точки сосредоточения магической энергии вокруг Коллегии. Мне вручили специальные перчатки, которые нужно надеть для очищения фокусных точек. Древис предупредил, что при выполнении поручения могут возникнуть побочные эффекты.

跟着托夫迪尔探索萨瑟尔城的未被勘查过的区域时，来自赛极克修会的人透过影像来提及探索萨瑟尔城的过程启动了某样东西。我应该警告托夫迪尔。

Мы с Толфдиром исследовали неизученную часть Саартала, как вдруг видение, посланное орденом Псиджиков, подсказало мне, что эти исследования стали толчком к неким событиям. Нужно предупредить Толфдира.

提示——我不想造成任何影响所以在携带重量为零的装备上面有一个附魔，防止警告弹出。

ПРИМЕЧАНИЕ - Я не хочу использовать эффекты, поэтому есть зачарование на нулевую грузоподъемность, только чтоб предупреждение не вылезало.

我在阿肯塔兹遇到了鬼魂卡提雅，她是一名在此处落难的冒险家。我们一同穿过了废墟达到高峰。在那里，她警告我阿肯塔兹的珍藏库被危险的调谐锁封印住，同时也由致命的陷阱所守护。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, погибшей в этом месте. Мы с ней прошли по руинам и достигли верхей точки. Здесь она предупредила, что сокровищница Аркнтамза заперта коварным тональным замком и защищена смертельными ловушками.

我在阿肯塔兹遇到了鬼魂卡提雅，她是一名在此处落难的冒险家。她警告我阿肯塔兹的珍藏库被危险的调谐锁封印住，同时也由致命的陷阱所守护。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, погибшей в этом месте. Она предупредила, что сокровищница Аркнтамза заперта коварным тональным замком и защищена смертельными ловушками.

我遇见了“狂血”沃弗，他说自己的兄弟在多年前失踪。沃弗相信他也许是变成了熊人，并且警告我要小心他。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат пропал много лет назад. Вульф считает, что тот мог превратиться в медведя-оборотня, и просил сообщить ему, если я что-то узнаю.

可是我怎么会知道——我怎么会知道——他竟不顾我的一切警告，单身冒着性命的危险，跑到沼地里来呢？”

Но кто мог знать, кто мог знать, что, несмотря на все мои предостережения, он рискнет выйти один на болота!

在探索萨瑟尔城的过程中，我发现了废墟中的一个新区域，一个来自赛伊克修会的人警告我说里面有危险。托夫迪尔和我依然继续探索并发现了萨瑟尔城深处埋藏着的一个奇怪的球体。托夫迪尔要我把新发现转告给首席法师。

В ходе обследования Саартала, мне удалось наткнуться на неизвестную доселе часть развалин, после чего кем-то из ордена Псиджиков мне было послано видение с предупреждением об опасности. Тем не менее мы с Толфдиром продолжили изучение развалин и отыскали в недрах Саартала загадочную сферу. Толфдир поручил мне сообщить об этой находке архимагу.

在探索萨瑟尔城的过程中，我发现了废墟中的一个新区域，一个来自赛伊克修会的人警告我说里面有危险。托夫迪尔依然不顾一切地要求我跟着他前进。

Во время исследования неизученной части Саартала кем-то из ордена Псиджиков мне было послано видение с предупреждением об опасности, таящейся в Саартале. Тем не менее Толфдир настроен идти вперед, и мне придется его сопровождать.

德莱维斯·内罗仁请我帮忙净化学院附近魔法能量的汇集点。我拿到了特制的手套，需要在净化的过程中戴上。德莱维斯警告说进行这项任务可能会带来副作用。

Древис Нелорен попросил меня помочь ему очистить точки сосредоточения магической энергии вокруг Коллегии. Мне вручили специальные перчатки, которые нужно надеть для очищения фокусных точек. Древис предупредил, что при выполнении поручения могут возникнуть побочные эффекты.

跟着托夫迪尔探索萨瑟尔城的未开发区域时，来自赛伊克修会的一个影像揭示说探索萨瑟尔城的过程中会启动某样物体。我应该警告托夫迪尔。

Мы с Толфдиром исследовали неизученную часть Саартала, как вдруг видение, посланное орденом Псиджиков, подсказало мне, что эти исследования стали толчком к неким событиям. Нужно предупредить Толфдира.

阿尔凯神也警告，它那毁灭性的能量在每次黎明都会消退。我想这点该牢记。

Аркей предупреждает, что его губительная сила слабеет с каждым рассветом. Думаю, об этом не стоит забывать.

不是，好吧……我从未想过这样的事情会发生。我曾尝试警告你们所有人……我很抱歉，你应该明白我的意思。

Вот как... Я не хотел, чтобы это случилось. Я пытался всех вас предупредить... Мне очень жаль, ты знаешь.

顺便警告你。这里有头龙，自称杜奈法，会在魂圈上空巡游。对它要特别当心。

Еще одно предупреждение. В Каирне обитает дракон по имени Дюрневир. Остерегайтесь его.

一直以来，伊瑟伦说的是正确的，我们应该听他的警告才对。但现在对警戒者来说已经太迟了。

Изран был прав с самого начала. Нужно было слушать его предупреждения. А теперь уже слишком поздно - для Дозорных.

但我先警告你：别玩花样，你会后悔的。

Но предупреждаю, только попробуй что-нибудь выкинуть, ты сильно пожалеешь.

你到底在想什么，托蓝？我没跟你说过吗？没警告过你会发生这种情况？

Толан, чего же ты ожидал? Разве я не предупреждал тебя, что это случится?

冷静点，没必要用威胁的。你就带路吧，但我警告你，我并不是害怕跟你有所冲突。

Успокойся. Нет нужды угрожать. Веди. Но предупреждаю, я не робкого десятка, если что.

我曾警告过他们，这迟早会发生；但他们从不放在心上，看看他们现在的下场。

Я их предупреждал. Я знал, что что-то подобное случится рано или поздно. Но они не стали меня слушать, и посмотри, чем это закончилось.

最后一次警告。给我滚。

В последний раз говорю. Проваливай.

我知道我没有资格这么说……但是我可以给个建议……或是警告吗？

Знаю, это не мое дело, но... могу я дать тебе совет... или предупредить?

好吧，你要保密就是了。但是我警告你，你现在已经被悬赏了。下一个守卫可能就没那么……好说话。

Ладно, только тихо. Предупреждаю тебя, что за твою голову все еще назначена награда. Следующего стражника можешь и... не уговорить.

你应该听从我们的警告！

Надо было слушать наши предупреждения.

他死前告诉瑞多然禁卫队关于那次船难，然后警告我们那边以后会有一堆匪徒出现。

Перед смертью он успел рассказать редоранским стражникам о кораблекрушении и предупредил нас, что там полно разбойников.