2) тк. несов. перен. разг. (предсказывать неприятности) 说丧气话 shuō sàngqihuà, 预报不祥 yùbào bùxiáng

довольно тебе каркать! - 你别再说丧气话啦!

你别再说丧气话啦!

довольно тебе каркать!

别说丧气话了!

довольно тебе каркать!

别说丧气的话，收下这个。

Не отчаивайтесь. Вот, возьмите.

他听到法官字字千钧的话，顿时垂头丧气。

His heart sink as he listen to the judge utter the fateful word.

这种丧气的协作空话就是你找不到未来的原因。这也是你没有爱的原因。

У тебя нет будущего именно из-за этих пораженческих речей про совместные усилия. И потому же нет любви.

呃，抱歉，这么丧气的话题…我不应该提起来煞风景的—尤其是在我们的浪漫晚餐上…

Извини. Я затронула такую мрачную тему... во время романтического ужина.

你瞧，戈特伍德学派∗看起来∗就像康米主义，∗讲话∗也像康米主义，但剥掉他们那层外皮，底下不过是一群读了太多书的丧气的自由主义者。

Видишь ли, готтвальдцы ∗выглядят∗ как коммунисты и ∗говорят∗ как коммунисты, но если заглянуть глубже, то становится ясно, что они просто депрессивные либералы, которые слишком много читают.