巴拿马宣言－残疾：一个人权问题

Панамская декларация - Инвалидность как вопрос прав человека

因此，保护自然资源既是环境问题，也是一个人权问题。

Поэтому это не только экологический вопрос, но и вопрос прав человека.

个人股票(权)

частный пакет акций

这个人喜欢搞特权。

Этому человеку нравится пользоваться привилегиями.

每个人有说话的权利

у каждого человека есть право высказаться

非居住国国民个人人权宣言

Декларация о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают

每个人都有权利犯错。

Каждый имеет право на ошибку.

从个人劳动而来的所有权

право на вознаграждение за произведенный труд

那是一个没有人权的世道。

That was an era without human rights.

一个实实在在拥护本地工人权利的组织。

Это эффективная защита прав местных рабочих.

理事会每个人都有权参与决策，先生。

В Директорате все имеют право голоса, сэр.

理事会每个人都有权参与决策，女士。

В Директорате все имеют право голоса, мэм.

优先偿付由破产负债人给予一个或多个债权人的优先偿付

A priority of payment given to one or more creditors by an insolvent debtor.

负责古巴人权状况的人权事务高级专员个人代表

Личный представитель Верховного комиссара по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на Кубе

“核心”在中共语境中，意味着个人最高权力的确认

"главный" в контексте языка КПК означает признание факта обладания конкретным человеком высшей властью

指派的，委托的托付或交托给另一个人的，如权利或权威；指派的

Committed or entrusted to another, as powers or authority; delegated.

北约对这个独立的国家的侵略是对人权的野蛮侵犯。

NATO's invasion of this independent country is a brutal violation of human rights.

特权个人或群体拥有的独有的权利或特权，尤指世袭或正式的权力

An exclusive right or privilege held by a person or group, especially a hereditary or official right.

女士，那个人的确是作恶多端，但你无权杀了他。

Мэм, это был непростой человек, но все равно у вас не было права его убивать.

我是个军人，不是政治家。而且你无权过问我的个人信仰。

Я солдат, а не политик. И не тебе ставить под сомнение мои убеждения.

先生，那个人的确是作恶多端，但你无权杀了他。

Сэр, это был непростой человек, но все равно у вас не было права его убивать.

问为什么净源导师的权威要同一个人进行谈判。

Спросить, зачем могущественному Ордену понадобилось вести переговоры с каким-то там колдуном.

明明是三头政治，结果却有四个人掌权，这可怎么办？

Слушай, как там называется такой триумвират, в котором четверо?

你是盗贼？好吧，每个人都有权选择自己的命运。

Вор, значит? Что ж, никогда не поздно встать на путь истинный.

表示她没有权利用这样的方式去囚禁任何一个人。

Сказать, что она не имеет права лишать кого-либо свободы таким образом.

鼓励这种个人英雄主义的做法，有失骑士团的权威。

Поощрение единоличного геройства в городе подорвёт авторитет Ордо Фавониус.

听着，我跟你老实说。这行动需要一个人插手，掌握权力。

Врать не буду: нам нужен человек, который взял бы управление на себя.

我们招募了一群被剥夺了权力的精英恶棍。每个人都各有所长。

Мы собрали элитную банду из отъявленных проходимцев. У каждого — свои сильные стороны.

当权的？你有听进去我讲的话吗？他们全都污秽不堪，他们每个人都是。

Власти, говоришь? Ты вообще меня слушаешь? Они все замазаны. Все берут, все до единого.

欧洲蒙维藏汉协谈会》是由流亡欧洲的四个民族的维权人士联合成立的一个组织

Европейский координационно-консультативный совет по делам монголов, уйгуров, тибетцев и ханьцев представляет собой организацию, созданную объединенными усилиями эмигрировавших в Европу правозащитников (этих) четырех национальностей

联邦有个人在挑战我的权威，我决定要主动出击。一定要让他流血，要血流成河。

Одному жителю Содружества пришло в голову бросить вызов моему авторитету. Я решила оскорбиться. И теперь я требую крови. Большой крови.

人权状况的发展受到各国历史、社会、经济、文化等条件的制约, 是一个历史发展过程

состояние прав человека обусловлено историческими, социальными, экономическими и культурными условиями в разных странах и связано с процессом исторического развития

祝福之花、敬爱之花、深爱之花。每个人都会有属于自己的「风之花」，每个人都有自由定义它的权利。

Цветы благословения, цветы уважения, цветы любви. У каждого свои анемонии, у каждого есть право самому определять, что они такое.

这个人太尊重权威，完全无法看清您到底是什么样的人。假装自己清醒的人！

Он полон пиетета к высшей власти, к правопорядку — то есть к вам, мессир, — и потому не видит горькой правды. Прикиньтесь трезвым!

个人、团体和社会机构在促进和保护世所公认的人权和基本自由方面的权利和义务宣言

Декларация о правах и обязанностях лиц, групп и общественных организаций в обеспечении и защите универсальных прав и свобод человека

我兄弟琼恩有这个权利——加入吟游诗人学院然后避免这场毫无意义的战争。

Мой братец Йон хорошо устроился - пойдет в Коллегию бардов и избежит этой бессмысленной войны.

只有你们两位，可以自由的来到这个花园，沐浴秘源的光辉。只有你们两个人，可以分享神的特权！

Вы станете единственными, кто сможет беспрепятственно входить в этот сад и выходить из него в сиянии обновленного Источника. Лишь вы одни разделите с богами это право.

那没用，他们不懂我们的语言。此外，水底废墟是一个人类的城市，我们拥有那里所有东西的权利。

В этом нет смысла, они не понимают наш язык. Как бы то ни было, под водой находятся руины человеческого города. Они по праву принадлежат нам.

他是对权力上了瘾，而她则是发了狂想看到他失败——两个人真的都……不可救药了。

Он был одержим властью. Она была одержима желанием не позволить ему добиться цели. Все это было просто... невыносимо.

关于个人、群体和社会机构在促进和保护普遍公认的人权和基本自由方面的权利和责任宣言

Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы

中国改善人权的努力并不是由某个国家、某个势力、某个组织或某个人的意愿所决定，也不是以他们的标准所决定。

Усилия Китая к улучшению прав человека не продиктованы желанием какого-то государства, каких-то сил, какой-то организации или какого-то отдельного лица, и эти усилия оцениваются тоже не по их меркам.

我们对您的遭遇深感遗憾，但个人的悲剧已经完全超出了责任委员会的职权范围……

Мы сожалеем о вашей утрате, но личные трагедии — это далеко за рамками компетенции Комиссии по ответственности...