在华尔兹舞中使...回转

кружить кого-либо в вальсе

关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则

Основные принципы применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия

禁止在战争中使用窒息性、毒性、或其他气体和细菌作战方法议定书缔约国会议

Конференция государств-участников Протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств

关于油漆中使用白铅的公约

Конвенция об использовании свинцовых белил в малярном деле

反对在体育运动中使用兴奋剂哥本哈根宣言

Копенгагенская декларация о борьбе с примене­нием допинга в спорте

限制在洗涤和清洁产品中使用某些去垢剂的欧洲协定

Европейское соглашение об ограничении использования некоторых детергентов в моющих и чистящих средствах

矿物勘探开发中使用电子数据处理方法专家组

Группа экспертов по методам электронной обработки данных о разведке и разработке полезных ископаемых

反对在体育运动中使用兴奋剂国际公约

Международная конвенция о борьбе с допингом в спорте

战争中使用除莠剂和落叶剂对人类和自然的长期影响国际专题讨论会

Международный симпозиум по применению гербицидов и дефолиантов в войне: долгосрочные последствия для организма человека и окружающей среды

秘书长调查伊朗伊斯兰共和国和伊拉克冲突中使用化学武器的指控特派团

миссия, направленная Генеральным секретарем с целью расследования утверждений о применении химического оружия в ходе конфликта между Исламской Республикой Иран и Ираком

反对在体育运动中使用兴奋剂世界会议

Всемирная конференция против применения допинга в спорте

坦克兵成建制集中使用

tank units on organic basis

1. 犹太, 加略人犹大(中使徒之一, 为了30枚银币出卖基督)2. (小写)叛徒

Иуда искариот

在人群中使劲挤…

сплющить кого в толпе

伸腿绊; 对下绊; 对暗中使坏; 对…下绊; 对…暗中使坏

подставить ножку кому

对 暗中使坏

Подставить ножку кому

对…下绊, 伸腿绊; 对…暗中使坏

Подставить ножку кому

1)对…下绊, 伸腿绊; 2)对…暗中使坏

Подставить ножку кому

不轻信的人(原指新约中使徒多玛, 他不肯轻信基督复活的消息)

Фома неверный

飞行阻流片(在飞行中使用)

полётные отклоняемый ы используемые в полёте

关于禁止在战争中使用窒息性、毒性或其他气体和细菌作战方法议定书

протокол о запрещении применения в военных условиях удушающих, ядовитых и других вредных газов и ба

在战斗中使敌人精疲力竭

измотать врага в боях

通灵学院大门的钥匙名叫骷髅钥匙，它一定是由某具骸骨制造而成——事实上是若干具骸骨——并在适当的模具中使用最坚硬的金属进行加固。天生就能打开通灵学院大门的人拥有一种特殊的力量，这种力量能让钥匙发挥作用。

Чтобы отомкнуть двери Некроситета необходим Костяной ключ. Его делают из остатков скелета – точнее, нескольких скелетов – и вплавляют в прочнейший из металлов в подходящей форме. Чтобы ключ заработал, необходим перстень власти одного из тех существ, что могут открыть портал данной им силой.

不过要取回油和绳索就比较困难了。熊怪盗走了绳索，萨特截走了油，在它们的仪式中使用！

А получить груз масла и веревок будет еще труднее. Веревку стянули фурболги Колючего Меха и Гиблой Чащи, а сатиры перехватили партию масла, и теперь изводят его на свои гадкие ритуалы на Ночной поляне, Сатирнааре и Ксавиане!

这样的话，我将把这颗心的力量注入一把武器里，供你在今后的冒险旅程中使用。

Если это свершится, я вложу силу сердца в оружие и вручу его тебе.

法师在我们的部族中被称为幻术师。他们在咒术中使用了强大的魔精，能迷惑部族的敌人！

Маги нашего племени – это творцы иллюзий. В свои чары они вплетают заклинания, одурманивающие врагов и сбивающие их с толку.

往东边去，找到刺背野猪人的萨满祭司，把他们在仪式中使用的药膏拿回来一些。在你得到了足够的药膏之后再回来向我复命。

Найди шаманов из племени Дыбогривов в их лощине на востоке и возьми у них мазь, которую они используют в своих ритуалах. Возвращайся ко мне, когда соберешь достаточно мази для изготовления зелья.

如果银色北伐军不想在演武场中使用这头怪物，我会亲手把它杀了。不过，现在我们也许应该先给它找些玩具。拿上这张网，到风暴峭壁东南方的加姆雷区去。那里就在K3的东北方。在那里抓住一些狗头人。圣光保佑，但愿你能找到那头怪物喜欢的狗头人。

Я бы его собственными руками придушила, но Серебряный Авангард собирается выпустить его на бой в Колизее. Похоже, придется попытаться разыскать его любимую игрушку. Возьми эту сеть и отправляйся к побоищу Гарма, что на юго-востоке Грозовой гряды и к северо-востоку от К-3. Поймай там несколько снобольдов – и молись Свету, чтобы среди них оказался тот самый зверек.

带上这块魔网调和水晶，前往这里西南面的眠月花园，在那里的湍流之针下面的深坑中使用它。这样你就完成了学习法术的准备。

Возьми этот кристалл настройки и используй его в провале под волноловом у Садов Лунного Покоя к юго-западу отсюда. Тогда ты будешь <готов/готова> узнать то, чему я могу тебя научить.

带上这块魔网调和水晶，前往这里西面的眠月花园，在那里的湍流之针下面的深坑中使用它。这样你就完成了学习法术的准备。

Возьми этот кристалл настройки и используй его в провале под волноловом у Садов Лунного Покоя к западу отсюда. Тогда ты будешь <готов/готова> выучить нужное заклинание.

从你取回的拓文来看，控制台配备了紧急关闭装置，纳鲁科技通常会在建筑物中使用这种安全的控制机制。

Согласно твоему описанию, существует аварийное отключение, которое надолго, если не навсегда, останавливает процесс – механизм безопасности, общий для всех конструкций наару.

拿上这个轨道定位装置，在战斗中使用。它可以为大工匠的特殊武器进行制导。

Возьми это орбитальное прицельное устройство и используй его во время боя. Это поможет главному механику применить его спецоружие.

他身上肯定有传送门的控制器。你必须夺得控制器，然后在火焰传送门中使用它，这样我们就能返回入口处了。

Пульт управления порталом наверняка у него. Отбери у него пульт и активируй портал огня. И мы спокойненько перенесемся обратно к входу.